Какво е " ГРУПОВОТО ОСВОБОЖДАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• block exemption

Примери за използване на Груповото освобождаване на Български и техните преводи на Английски

Които попадат извън приложното поле на груповото освобождаване.
Agreements falling outside of the block exemption.

Второ, може ли такова ограничение да се ползва от груповото освобождаване, предвидено в Регламент № 2790/1999?
Secondly, can such a restriction benefit from the block exemption provided for by Regulation No 2790/1999?

Ограничения, които попадат извън приложното поле на груповото освобождаване.
Restrictions which fall out of the scope of the block exemption.

Груповото освобождаване се прилага независимо дали ограничението на сферата на употреба е симетрично или асиметрично.
The block exemption applies irrespective of whether the field of use restriction is symmetrical or asymmetrical.

Целта на член 5 е да се избегне груповото освобождаване на споразумения, които могат да намалят стимулите за нововъведения.
The purpose of Article 5 is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive to innovate.

Груповото освобождаване следва да се прилага както за инвестиционните, така и за оперативните помощи под определени прагове, при условие че е изключено свръхкомпенсирането.
The block exemption should cover both investment and operating aid below determined thresholds provided that overcompensation is excluded.

Възможността обаче да се ползва груповото освобождаване от забрана може да бъде отнета, в случай че споразумението премахне ефективната конкуренция в областта на иновациите(85).
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement would eliminate effective competition in innovation(28).

Преработката и продажбата на селскостопански продукти също са тясно свързани с местните и регионалните икономики и следва да се възползват от груповото освобождаване.
Processing and marketing of agricultural products are also strongly linked with local and regional economies and should benefit from the block exemption.

Следователно груповото освобождаване може да бъде оттеглено, когато конкретно споразумение не изпълнява едно или повече от четирите условия.
The block exemption can therefore be withdrawn where a particular agreement fails to fulfil one or more of the four conditions.

Трето, ако ограничаването не може да се ползва от груповото освобождаване, може ли то да се ползва от индивидуално освобождаване по член 81, параграф 3 ЕО?
Thirdly, in the event that the restriction in question cannot benefit from the block exemption, can it benefit from an individual exemption pursuant to Article 81(3) EC?

По-специално, груповото освобождаване не взема предвид кумулативния ефект от сходни ограничения, съдържащи се в мрежи от лицензионни споразумения.
In particular, the block exemption does not take account of any cumulative effect of similar restrictions contained in networks of licence agreements.

Такива споразумения могат да бъдат забранени само за в бъдеще и то само при оттегляне на груповото освобождаване от Комисията или от органите за защита на конкуренцията на държавите членки.
Such agreements can only be prohibited for the future and only upon withdrawal of the block exemption by the Commission and the competition authorities of the Member States.

Възможността обаче да се ползва груповото освобождаване може да бъде отнета, в случай че споразумението премахне ефективната конкуренция в областта на иновациите(86).
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation(85).

Груповото освобождаване се прилага също за ограничения на активните продажби, когато за дадена територия или група клиенти е бил посочен повече от един лицензополучател.
The block exemption also applies to active sales restrictions where more than one licensee has been appointed for a particular territory or customer group.

Не съществува презумпция, че споразуменията за трансфер на технологии, които остават извън груповото освобождаване, попадат в обхвата на член 101, параграф 1, или че не отговарят на условията на член 101, параграф 3.
There is no presumption that technology transfer agreements falling outside the block exemption are caught by Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).

Груповото освобождаване ще освободи държавите-членки от задължението да уведомяват за определени мерки за помощ Комисията, като по този начин се намали административното бреме.
The block exemption will relieve the Member States from the obligation to notify certain aid measures to the Commission, and thus reduce the administrative burden.

Споразуменията, които остават извън груповото освобождаване, например защото са надхвърлени праговете на пазарния дял или защото по споразумението има повече от две страни, подлежат на индивидуална оценка.
Agreements that fall outside the block exemption, for example because the market share thresholds are exceeded or the agreement involves more than two parties, are subject to individual assessment.

Груповото освобождаване се прилага и ако съгласно нереципрочно споразумение на лицензополучателя не е разрешено да произвежда в рамките на изключителна територия, запазена за лицензодателя.
The block exemption also applies if in a non-reciprocal agreement the licensee is not allowed to produce in an exclusive territory reserved for the licensor.

Следва да се припомни, че не съществува презумпция за незаконосъобразност на споразуменията, които не попадат в обхвата на груповото освобождаване, при условие че те не съдържат твърди ограничения на конкуренцията.
It is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition.

За целите на груповото освобождаване при тези обстоятелства страните не са конкуренти нито на пазара за технологии, нито на продуктовия пазар надолу по веригата(69).
For the purposes of the block exemption, in such circumstances, the parties are neither competitors on the technology market nor competitors on the downstream product market(69).

Тъй като пазарният дял на Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique е по-малък от 30%, Органът по конкуренцията разглежда дали ограничителната за конкуренцията практика може да се ползва от груповото освобождаване, предвидено от Регламент № 2790/1999.
Since Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique's market share is less than 30%, the Competition Authority examined whether the restrictive practice could benefit from the block exemption provided for in Regulation No 2790/1999.

Причината клаузите за неоспорване да бъдат изключени от обхвата на груповото освобождаване, е фактът, че лицензополучателите обикновено могат най-добре да преценят дали едно право на интелектуална собственост е валидно.
The reason for excluding non-challenge clauses from the scope of the block exemption is the fact that licensees are normally in the best position to determine whether or not an intellectual property right is invalid.

Ако едно споразумение е извън груповото освобождаване, от значение е да се анализира дали в отделни случаи то попада в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, и ако това е така, дали са изпълнени условията на член 101, параграф 3.
Outside the scope of the block exemption it is relevant to examine whether in the individual case the agreement is caught by Article 101(1) of the Treaty and if so, whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.

Ограниченията относно пазарния дял, неосвобождаването на определени вертикални споразумения и условията, предвидени в настоящия регламент, обикновено гарантират, че споразуменията, за които се прилага груповото освобождаване, не позволяват на участващите предприятия да отстранят конкуренцията по отношение на съществена част от въпросните продукти.
The market share threshold and the other conditions set out in this Regulation, as well as the exclusion of certain conduct from its benefit, should normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not give the companies concerned the possibility of eliminating competition in a substantial part of the relevant market in question.

Праговете на пазарен дял и неосвобождаването на споразумения за трансфер на технологии, които съдържат силно антиконкурентните ограничения и изключените ограничения, предвидени в настоящия регламент, по принцип ще гарантират, че чрез споразуменията, за които се прилага груповото освобождаване, не се предоставя възможност на участващите в тях предприятия да премахват конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти.
The market share limitation, the non-exemption of certain agreements and the conditions provided for in this Regulation normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the parties to eliminate competition in respect of a substantial part of the products or services in question.

Праговете на пазарен дял и неосвобождаването на споразумения за трансфер на технологии, които съдържат силно антиконкурентните ограничения и изключените ограничения, предвидени в настоящия регламент, по принцип ще гарантират, че чрез споразуменията, за които се прилага груповото освобождаване, не се предоставя възможност на участващите в тях предприятия да премахват конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти.
The market-share thresholds and the non-exemption of know-how transfer agreements containing the severely anti-aggressive restrictions and the excluded restrictions offered for on this Regulation will usually be sure that the agreements to which the block exemption applies don't enable the taking part undertakings to get rid of competition in respect of a considerable a part of the products in query.

Групово освобождаване- информация, предоставена от държавите от ЕС.
Block exemption- information supplied by EU countries.

Консултации за групово освобождаване от държавна помощ;
Consultations on State aid block exemption regulations;

Относно възможността за групово освобождаване или за индивидуално освобождаване..
The possibility of a block exemption or an individual exemption..

Регламент(ЕС) № 316/2014 и групови освобождавания за лицензионни споразумения.
Regulation(EU) No 316/2014 and block exemptions for licence agreements.

Как да използвам "груповото освобождаване" в изречение

Новият режим на груповото освобождаване в България – Кирил Пангелов, директор на дирекция „Правни анализи и политика на конкуренцията” в КЗК