Какво е " DISINHERITED " на Български - превод на Български

• лишен от наследство
• обезнаследен
• лишавани от наследство
• лиши от наследство

Примери за използване на Disinherited на Английски и техните преводи на Български

Disinherited, my Lord.
Обезнаследен, милорд.

So you were disinherited?
Значи ти си обезнаследен?

Valentine is disinherited by Noirtier in an attempt to prevent Valentine's impending marriage with Franz d'Épinay.
Валантин е лишена от наследство от Ноартие, в опит да предотврати предстоящия брак на Валантин с Франц д'Епине.

Your children would be disinherited.
Децата ти ще бъдат лишени от наследство.

I will be disinherited if I leave him.
Ако се разделим, ще остана без наследство.

It seems George has been disinherited.
Изглежда Джордж е бил лишен от наследство.

Children will be disinherited, and driven from home.
Деца ще бъдат лишавани от наследство и изпъждани от дома.

Now I'm divorced, and Ian's disinherited?
Сега съм разведена и Иън е без наследство?

I thought once the boys were disinherited, we would be safe, but Henry Tudor is betrothed to Princess Elizabeth, our niece.
Мислех, че след като момчетата бяха лишен от наследство, ние ще бъдем в безопасност, но Хенри Тюдор е сгодена за Принцеса Елизабет, нашата племенница.

His own children were disinherited.
А собствените му деца били лишавани от наследство.

If I ever lost my fortune and was completely disinherited, could you ever see me as a struggling bohemian artist type, hypothetically speaking, of course?
Ако загубя богатството си и бъда напълно лишен от наследство, би ли ме видял като борещ се бохем артистичен тип, хипотетично говорейки, разбира се?

Maybe he found out he was disinherited.
Може би е разбрал, че е бил лишен от наследство.

This day, Lou would be disinherited for the eleventh time, and it would take him perhaps six months of impeccable behavior to regain the promise of a share in the estate.
Днес Лу щеше да бъде лишен от наследство за единайсети път и щяха да са му необходими може би шест месеца безукорно поведение, за да възвърне своя дял от имуществото.

He is an outspoken advocate for the disinherited.
Той е изявен защитник на онеправданите.

He does not hide his bitterness by false rumors that disinherited his family and has donated the money from the sold property.
Той не крие огорчението си от неверни слухове, че е обезнаследил семейството си и е дарил парите от продадената си собственост.

You seem positively glad to see Mary disinherited.
Изглеждаш доволен да видиш Мери без наследство!

He does not hide his bitterness by false rumors that disinherited his family and has donated the money from the sold property.
Той не криеше огорчението си от неверни слухове, че е обезнаследил семейството си и е дарил парите от продадената си собственост. Затова и повече подробности за семейството си не споделяше.

I'm convicted of assault, I will be disinherited.
Ако съм осъден за престъпление, ще бъда обезнаследен.

And(iii) has not been effectively disinherited is entitled to a reserved share or to the supplementation thereof if he or she is wholly or partly omitted by the testator in the disposition of property upon death, i.e.
Както и iii не е бил действително лишен от наследство, има право на запазена част или на допълване на тази част, ако той или тя е бил/а изцяло или отчасти пропуснат в завещателното разпореждане от завещателя в случай на смърт, т.е.

One more false move and you will be disinherited.
Още едно погрешно движение и ще бъдеш лишена от наследство.

As soon as the disinherited classes have obtained their political rights, the first idea they seize upon is not to abolish plunder,… but to organise a system of reprisals against the other classes that is also injurious to themselves.
Щом онеправданите класи си извоюват политически права, първата мисъл, която ги спохожда, не е да сложат край на ограбването(това предполага просветеност, каквато те нямат), а да организират репресивна система срещу другите класи, която се обръща и срещу самите тях.

My mom was an alcoholic and a drug addict. And my grandmother disinherited her.
Майка ми беше алкохоличка и наркоманка, и баба ми я лиши от наследство.

COSMO(Sandor Dus) is the guitar-pickin' son of a lapsed Hungarian baron and a disinherited Scottish noblewoman allegedly descended from William the Conqueror.
Козмо(Шандор Душ) е свирещият на китара син на бивш унгарски барон и шотландска благородничка без наследство, за която се твърди, че е потомка на Уилям Завоевателя.

Where a will contradicts the above, the relevant part of the will is void, unless the specified descendants have been disinherited.'.
Когато завещанието противоречи на горното, съответната част от завещанието се счита за нищожна, освен ако посочените низходящи са били лишени от наследство“.

For it is“Humanity” which is the great Orphan, the only disinherited one upon this earth, my friend.
Човечеството, приятелю мой, е огромен сирак, единствен лишен от наследство на тази Земя.

Your properties will be divided among the Signoria, all male cousins will be exiled, and anyone who dares to marry a Pazzi woman will be disinherited.
Имотите ти ще бъдат разделени между членовете на Синьорията, всичките ти братовчеди ще бъдат прогонени и всеки, дръзнал да се венчае за жена от Паци, ще бъде лишен от наследство.

The legal beneficiary of the reserved portion shall not receive the reserved portion of the estate if he/she is disinherited by the deceased(Articles 1839-1845) or if he/she is debarred(Articles 1860-1864).
Бенефициерът на запазената част не получава запазената част от наследствената маса, ако той/тя е лишен от наследство от починалия(членове 1839- 1845) или ако той/тя е изключен(членове 1860- 1864).

There were Cornelius“Neily” Vanderbilt III and his wife, née Grace Wilson, who as a debutante was considered too“fast” and had nearly caused her husband to be disinherited.
В залата бяха и Корнилиъс«Нийли» Вандербилт III и съпругата му Грейс, по баща Уилсън, която като дебютантка всички сочеха с пръст като твърде напориста и едва не стана причината съпругът й да бъде обезнаследен.

The family was very poor because the father, of noble birth from Toledo, was expelled from his home and disinherited for having married Catalina, a humble silk weaver.
Семейството му е много бедно, защото бащата, от знатно семейство от Толедо, е бил прогонен от дома си и лишен от наследство заради брака си с Каталина- скромна тъкачка на коприна.

My scheme is to persuade him to hire me as his amanuensis, and aid him in the creation of a masterpiece, before shooting up through the musical firmament, eventually obliging Pater to admit that yes, the son he disinherited is none other than Robert Frobisher.
Планът ми е да го убедя да ме наеме за негов писар. Така ще създам своя шедьовър, който ще ме изстреля в музикалния небосклон, и ще склони татко да признае, че синът, когото лиши от наследство, е не другиго, а Робърт Фробишър- най-великият британски композитор.