Какво е " DISSUASIVE EFFECT " на Български - превод на Български

• възпиращ ефект
• възпиращото действие
• възпиращия ефект

Примери за използване на Dissuasive effect на Английски и техните преводи на Български

Leaf tea has a dissuasive effect on the development of multiple sclerosis in the elderly.
Чаят от листа има възпиращ ефект за развитие на множествена склероза в напреднала възраст.

The proportionality of such penalties should ensure that they do not have a dissuasive effect on potential whistleblowers.
Пропорционалността на тези санкции следва да гарантира, че те нямат възпиращ ефект върху лицата, които биха могли да сигнализират за нередности.

The intended dissuasive effect of the application of criminal law sanctions requires particular caution with regard to fundamental rights.
Възпиращото действие, което се цели с прилагането на наказателноправни санкции, изисква особена предпазливост по отношение на основните права.

In order to ensure that decisions made by competent authorities have a dissuasive effect on the public at large, they should normally be published.
За да се гарантира, че взетите от компетентните органи решения имат възпиращ ефект върху обществеността като цяло, те обикновено следва да се публикуват.

These measures may have a dissuasive effect on the allocation of funding from abroad and make it difficult for the concerned NGOs to receive it.
Тези мерки могат да имат възпиращ ефект върху отпускането на финансиране от чужбина и затрудняват заинтересованите НПО при получаването му.

Member States agreed that a single EU list would hold much more weight than a medley of national lists and would have an important dissuasive effect on problematic third countries.
В рамките на проведеното обсъждане е изтъкнато, че наличието на единен„черен“ списък на ЕС ще има много по-голяма тежест, отколкото множество национални списъци, и би имал възпиращ ефект върху проблемните трети държави.

In order to ensure that administrative sanctions have a dissuasive effect they should be published except in certain welldefined circumstances.
За да се гарантира, че административните санкции имат възпиращ ефект, те следва да се публикуват, освен в някои точно определени случаи.

Regarding the dissuasive effect of the sanction, the referring court may also take account, where appropriate, of any repeat offences of the defendant concerned.
Що се отнася до възпиращия ефект на санкцията, запитващата юрисдикция би могла също да вземе предвид, когато случаят е такъв, евентуален рецидив от страна на съответния ответник.

Financial corrections, unless imposed by Commission decision, may have a limited dissuasive effect during the period up to the closure of the 2007-2013 programming period in 2017.
Финансовите корекции, освен ако не са наложени с решение на Ко- мисията, могат да имат ограничено възпиращо действие във времето до приключването на програмния пе- риод 2007- 2013 г. през 2017 г.

In order to estimate the dissuasive effect of the sanction, we analysed the list of sanctions in the Member States visited to identify vessels that had been sanctioned several times.
За да прецени възпиращия ефект на санкцията, Сметната палата анализира списъка със санкции в посетените държави членки, за да установи корабите, които са санкционирани неколкократно.

The report suggests that the Commission should prioritise when using infringement procedure and focus on cases that would have a large dissuasive effect and build a robust body of evidence.
В доклада се посочва, че Комисията следва да извършва степенуване при използването на производството за установяване на нарушение и да се съсредоточи върху случаите, които ще имат голям възпиращ ефект, и да изгради стабилен доказателствен материал.

In order to ensure that administrative penalties have a dissuasive effect they should be published except in certain well-defined and justified circumstances.
За да се гарантира, че административните санкции имат възпиращ ефект, те следва да се публикуват, освен в някои точно определени случаи.

For instance, allowing for compensation as an alternative to reinstatement in case of dismissal might give rise to a systematic practice in particular by larger organisations, thus having a dissuasive effect on future whistleblowers.
Така например, допускането на обезщетението като алтернатива на възстановяването на работа, в случай на уволнение, би могло да доведе до системна практика, по-специално от по-големи организации, и по този начин ще има възпиращ ефект върху лицата, които биха могли да сигнализират за нередности в бъдеще.

It is well-known that the dissuasive effect of a law depends more on how likely it is to be applied than on the sanctions that it carries.
Добре известен факт е, че демотивиращото въздействие на един закон зависи в по-голяма степен от вероятността той да се прилага, отколкото от санкциите, които предвижда.

(13) In order to improve the prospects for effectiveness of this Directive, Member States should lay down penalties against the violation of national rules that implement this Directive and ensure that these penalties actually apply in practice, that they are proportionate and have a dissuasive effect.
(13) С цел да се подобрят перспективите за ефективното прилагане на настоящата директива държавите членки следва да определят санкции за нарушаването на националните правила, с които се прилага настоящата директива, и да гарантират, че тези санкции действително се прилагат на практика, че са пропорционални и имат възпиращ ефект.

(98) In order to ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
За да се гарантира, че административните санкции имат възпиращ ефект, обикновено те следва да се публикуват, освен в някои точно определени случаи.

If question 1 is answered in the positive, do these directives require that the national court, seized to rule over a request for injunctive relief against an intermediary on whose services a third party relies to infringe a copyright, applies the principle of proportionality when it is asked to rule over the efficacy and the dissuasive effect of the requested measure?”?
При положителен отговор на първия въпрос, налагат ли тези директиви на националния съдия, който трябва да се произнесе по искане за налагане на забрана на посредник, чиито услуги се ползват от трета страна за нарушаване на авторското право, да прилага принципа на пропорционалност, когато той следва да се произнесе по ефикасността и възпиращото действие на поисканата мярка?

This change is likely to reduce the dissuasive effect of the provision, which may lead to an increase in ineligible expenditure included in the payment claims.
Тази промяна вероятно ще намали възпиращия ефект от разпоредбата, което може да доведе до нарастване на недопус- тимите разходи, включени в заявки- те за плащания.

If the answer to the question in paragraph 1 is in the affirmative, do those directives require a national court, called upon to give a ruling on an application for an injunction against an intermediary whose services are used by a third party to infringe a copyright, to apply the principle of proportionality when deciding on the effectiveness nd dissuasive effect of the measure sought?
При положителен отговор на първия въпрос, налагат ли тези директиви на националния съдия, който трябва да се произнесе по искане за налагане на забрана на посредник, чиито услуги се ползват от трета страна за нарушаване на авторското право, да прилага принципа на пропорционалност, когато той следва да се произнесе по ефикасността и възпиращото действие на поисканата мярка?

In order to have a dissuasive effect, the cross-compliance payment reduction should be proportionate to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance found62.
За да има възпиращ ефект, намалението на плащането за кръстосано спазване следва да бъде пропорционално на тежестта, степента, продължителността и повторяемостта на установеното неспазване62.

The Whistleblowing Directive also suggests that a clear legal prohibition of retaliation has an important dissuasive effect and would be further strengthened by provisions for personal liability and penalties for the perpetrators of retaliation.
Ясната забрана в закона за предприемане на ответни действия с цел отмъщение има важен възпиращ ефект, който е усилен допълнително от разпоредбите за лична отговорност и санкции за извършителите на ответни действия с цел отмъщение.

(2) If the answer to the[first] question… is in the affirmative, do those directives require a national court, called upon to give a ruling on an application for an injunction against an intermediary whose services are used by a third party to infringe a copyright, to apply the principle of proportionality when deciding on the effectiveness and dissuasive effect of the measure sought?'.
При положителен отговор на[първия] въпрос[…], налагат ли тези директиви на националния съд, който трябва да се произнесе по искане за постановяване на разпореждане спрямо посредник, чиито услуги се ползват от трето лице с оглед на нарушаване на авторско право, да прилага принципа на пропорционалност, когато той следва да се произнесе по ефикасността и възпиращото действие на поисканата мярка?“.

Penalties“should be proportionate and have a dissuasive effect”, but national governments are free to decide on fines or administrative sanctions when the directive is transposed into national law.
Наказанията ще бъдат"ефективни, съразмерни и разубеждаващи", но страните от ЕС ще имат свобода на действие при определянето на санкциите или глобите на национално равнище.

If it were open to the national court to revise the content of unfair terms included in such contracts, such a power would be liable to compromise attainment of the long-term objective of Article 7 of the directive, since it would weaken the dissuasive effect on sellers or suppliers of the straightforward non-application of those unfair terms with regard to the consumer(Banco Español de Crédito, paragraphs 66 to 69).'.
Ако обаче на националния съд бъде позволено да изменя съдържанието на неравноправните клаузи в такива договори, подобно правомощие би могло да застраши постигането на дългосрочната цел на член 7 от Директивата, тъй като би способствало за премахването на възпиращия ефект, който се упражнява върху продавачите и доставчиците чрез самото неприлагане на неравноправните клаузи спрямо потребителя(Решение Banco Español de Crédito, посочено по-горе, точки 66- 69).

A clear prohibition of retaliation in law has an important dissuasive effect, further strengthened by provisions for personal liability and penalties- proportionate but applied effectively- for the perpetrators of retaliation.
Ясната забрана в закона за предприемане на ответни действия с цел отмъщение има важен възпиращ ефект, който е усилен допълнително от разпоредбите за лична отговорност и санкции за извършителите на ответни действия с цел отмъщение.

The dissuasive effect which, according to the ruling of the Court in Eridania zuccherifici nazionali and Others, the system for financing the costs of disposal is liable to have on producers derives, as the Advocate General has noted at point 60 of her Opinion, from the very fact that the production levy imposes on producers the burden of financing the costs of disposing of Community production surpluses.
Възпиращото действие по отношение на производителите, което според установеното от Съда в Решение по дело Eridania zuccherifici nazionali и др., посочено по-горе, може да има финансирането на разходите за реализация, както посочва генералният адвокат в точка 60 от заключението си, се дължи на самия факт, че налогът върху производството принуждава производителите да понесат финансирането на разходите за реализацията на излишъците от продукцията на Общността.

A clear prohibition of retaliation in law has an important dissuasive effect, further strengthened by provisions for personal liability and penalties for the perpetrators of retaliation.
Ясната забрана в закона за предприемане на ответни действия с цел отмъщение има важен възпиращ ефект, който е усилен допълнително от разпоредбите за лична отговорност и санкции за извършителите на ответни действия с цел отмъщение.

On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
От друга страна се вземат мерки, за които се очаква да имат възпиращ ефект, като замяната на паричните плащания с обезщетения в натура, а бежанците от региони, идентифицирани като безопасни, подлежат на ускорена процедура за предоставяне на убежище.

However, financial corrections, unless imposed by Commission decision, may have a limited dissuasive effect during the period up to the Conclusions and recommendations 49 closure of the 2007-2013 programming period in 2017.
Финансовите корекции обаче, освен ако не са наложени с решение на Комисията, могат да имат ограничено възпира- що действие във времето до при- ключването на програмния период 2007- 2013 г. през 2017 г.

Their very existence should also have a dissuasive effect on potential perpetrators of serious human rights violations who feel shielded from being held to account in their own countries, but wish to enjoy the fruits of their misdeeds abroad.
Самото им съществуване би трябвало да има възпиращ ефект върху потенциалните извършители на сериозни нарушения на човешките права, които се чувстват защитени от задържането им в собствените им страни, но желаят да се радват на плодовете на своите злоупотреби в чужбина„.