Какво е " ENMESHED " на Български - превод на Български

• оплетени
• въвлечени
• оплетена
• заплетени
• впримчени
• вплетени

Примери за използване на Enmeshed на Английски и техните преводи на Български

The cytologies are similar, but these protein links are enmeshed.
Цитологията е подобна, но протеиновите връзки са вплетени.

These sorts of calculations are enmeshed in the daily life of Bourges.
Този тип изчисления са вплетени в ежедневния живот в Бурж.

But, as you are constantly assured, the life you are presently experiencing is illusory, and the illusion in which you seem to be enmeshed is non-existent.
Но, както постоянно сте убеждавани, живота, в който се намирате, е илюзорен, и илюзията, в която изглежда сте оплетени не несъществува.

In this shadow, you may feel enmeshed in the illusions of the hall of mirrors.
В тази Сянка, може да се почувствате оплетени в илюзиите на Залата на огледалата.

But it cannot be completely understood by man on earth so long as he is enmeshed in materialism and egoism.
Ала той не може да бъде напълно разбран от хората на Земята, докато те са впримчени в материализъм и егоизъм.

You get so closely enmeshed in your beliefs that you see an assault on your beliefs as an assault on you.
Вие ставате толкова тясно въвлечени в убежденията си, че виждате атаката срещу вашите вярвания като атака срещу вас.

But problems arise when a mother is too enmeshed with her infant's emotions.
Но проблеми възникват, когато една майка е твърде въвлечен с емоциите си на пеленачето.

Enmeshed in a terrifying web of secrets, lies, and danger, and with no one else to turn to, Vee must find a way to unmask the killer before he or she strikes again.
Оплетена в ужасяваща мрежа от тайни, лъжи и опасности, без да има към кого да се обърне за помощ, Вий трябва да намери начин да разкрие убиеца, преди той да набележи новата си жертва.

LOVE can never be governed by the standards of a society still enmeshed in concepts of good and evil.
Любовта никога не може да бъде управлявана чрез обществените стандарти, все още оплетени в концепциите за добро и зло.

His characters may be enmeshed in paradoxes unique to Israel- with its fraught borders, fragmented populations, and newly ancient language- but it's always their humanity that shines through.
Героите му може и да са заплетени в парадокси, уникални за Израел- с неговите трудни граници, разпокъсано население и нов-древен език- но онова, което просветва през тях, е винаги човечност.

You and I both know that there are men on both sides of this war whose identities are so enmeshed in this conflict that they are more afraid of ending it than they are of losing it.
И двете знаем, че от всяка страна има хора, които са толкова оплетени в този конфликт, че повече ги е страх той да свърши, отколкото да загубят.

The creation of specialized maps of the dunes on which construction should be banned dragged on because of opposition from coastal municipalities, enmeshed in corrupt interests.
Създаването на специализираните карти на дюните, върху които не може да се строи се проточи във времето заради отпора на крайморските общини, оплетени в корупционни интереси.

By being drawn to people with problems that need fixing, or by being enmeshed in situations that are chaotic, uncertain, and emotionally painful, you avoid focusing on your responsibility to yourself.
Ако сте привлечена от хора с проблеми, които трябва да се разрешат, или сте оплетена в несигурни, хаотични и емоционално болезнени ситуации, вие избягвате да поемете отговорност за самата себе си и да се съсредоточите върху собствените си проблеми.

Edgewood is, of course, the longtime home of America's chemical warfare program, as well as a facility frequently cited as being deeply enmeshed in MK-ULTRA operations.
Еджууд е, разбира се, дълговременният дом на американската химическа военна програма, както и учреждение, за което често се споменава, че е дълбоко обвързано с операциите на МК УЛТРА.

By being drawn to a party with problems that need fixing, or by being enmeshed in situations that are chaotic, uncertain, and emotionally painful, you avoid focusing on your responsibility to yourself and to the issues you espouse.
Ако сте привлечена от хора с проблеми, които трябва да се разрешат, или сте оплетена в несигурни, хаотични и емоционално болезнени ситуации, вие избягвате да поемате отговорност към самата себе си и да се съсредоточите върху собствените си проблеми.

Those who still adhere to itâand who could in earlier eras have felt confident in such adherenceânow find their plans enmeshed in inexplicable frustrations and hindrances.
Тези, които все още се придържат към нея а кой ли в предишните епохи би могъл да се чувства уверен в това вече виждат плановете си в плен на необясними разочарования и непреодолими пречки.

Enmeshed in webs of corruption that stretch from ballot stuffing to journalism for hire, from evasion of military service to the auctioning of university admissions, they blame the“everything for sale” mentality precisely on the neoliberalism imported from the West in the 1990s.
Заплетени в мрежи от корупция, които обхващат всичко- от изборни злоупотреби до журналистика под наем, от избягване на военна служба до продажби на университетски прием, те обясняват този манталитет на„всичко за продан“ именно с неолиберализма, внесен от Запада през 1990-те.

Then there will come a wicked spider to spin a new web around the queen, and while I am bewitched here in a glass body my wife will be enmeshed by the spider's web.
Когато нищо не остане, когато той напълно изчезне, ще дойде един зъл паяк и отново ще изпреде нов плет около царицата и докато аз съм омагьосан да бъда в това стъклено тяло, моята съпруга ще бъде оплетена от паяка.

Disintegrating through the corrosive influence of moral and spiritual decadence; and enmeshed in the coils of economic anarchy and strife-- such is the spectacle presented to men's eyes, as a result of the sweeping changes which this revolutionizing Force, as yet in the initial stage of its operation, is now producing in the life of the entire planet.
Разпадащ се поради разяждащото влияние на моралния и духовен упадък и въвлечен в суматохата на икономическата анархия и конфликти това представлява гледката пред човешките очи в резултат от стремителните промени, които тази преобразяваща Сила, намираща се все още в първоначалния етап на своето действие, оказва сега върху живота на цялата планета.

The changes and restriction in the meaning of such key terms occur due to the spread of secularization as a philosophical programwhich holds sway over hearts and minds enmeshed in the crisis of truth and the crisis of identity.
Промените и ограниченията в смисъла на тези ключови термини се дължат на разпространението на секуларизма като философска програма, която господства над сърцата и умовете, оплетени в кризата на истината и кризата на идентичността.

There is the growing experience of becoming more and more spiritual and less and less physical, more and more meditative and less and less mind, more and more divine and less and less this trivial, material world in which we are so much enmeshed.
Има го увеличаващото се преживяване, когато ставаш все повече и повече духовен и все по-малко и по-малко физически, все повече и повече медитативен и все по-малко и по-малко умствен, все повече и повече божествен и все по-малко и по-малко от този тривиален материален свят, в който ние сме до такава степен впримчени.

Twirling, blending, melding, merging and enmeshing for a certain period of time.
Въртящия, смесване, смесица, сливане и омотаване за определен период от време.

ENMESH, which has 400 members, decided at its last biennial conference, which was held in early June in Lisbon, that its next gathering, scheduled for summer 2021, would take place in Jerusalem.
В хода на своята юнска конференции в Лисабон ЕМОПЗ, наброяваща над 400 членове, е решила, че следващата конференция на европейската организация ще се състои през лятото на 2021 година в Ерусалим.

According to Israeli newspaper Haaretz, the decision by the European Network for Mental Health Service Evaluation(ENMESH)“is the first time that an organisation of this kind has walked back on an already approved decision to hold a conference in Israel”.
Съгласно съобщенията в СМИ, решението на Европейската мрежа по оценка на психичното здраве(ЕМОПЗ)«това е първи случай, когато такава крупна организация се отказва от вече одобрено решение за провеждането на мероприятие в„Израел“».

ENMESH, which has around 400 members, decided during the course of its June conference in Lisbon that a gathering scheduled for summer 2021 would take place in Jerusalem.
В хода на своята юнска конференции в Лисабон ЕМОПЗ, наброяваща над 400 членове, е решила, че следващата конференция на европейската организация ще се състои през лятото на 2021 година в Ерусалим.

Slade noted that if“ENMESH went ahead with plans to hold its next conference in Israel, it could expect to spend the next two years embroiled in controversy and under pressure from the boycott campaign.”.
Председателят резонно отбелязва, че ако ЕМОПЗ«продължи реализацията на плана за провеждането на своята следваща конференция в«Израел», то тя може да разчита, че през следващите две години ще бъде въвлечена в полемика и натиск от страна на световното Движения за бойкот срещу Израел».

Capitalism has developed concentration to such extent- he wrote- that whole industries has been seized by syndicates, trusts and associations of capitalist billionaires, and almost the entire globe has been divided between these« lords of capital» in the form of colonies, or by enmeshing other countries in thousands of threads of financial exploitation.
Капитализмът е разработила концентрация, която цели сектори от индустрията са били иззети от синдикати, тръстове и сдружения на капиталистическите милиардери, и почти цялото земно кълбо е разделен между" Господари на капитали" под формата на колонии, или от омотаване други страни в хиляди нишки финансова експлоатация.

This executive power with its enormous bureaucratic and military organisation, with its extensive and artificial state machinery, with a host of officials numbering half a million, besides an army of another half million, this appalling parasitic body, which enmeshes the body of French society like a net and chokes all its pores, sprang up in the days of the absolute monarchy, with the decay of the feudal system, which it helped to hasten.
Тази изпълнителна власт, с нейната грамадна бюрократична и военна организация, с нейната много сложна и изкуствена държавна машина, с тази войска от половин милиона чиновници, която с армията става 1 милион, е ужасен паразит, обвиващ в мрежа цялото тяло на френското общество и запушващ всички негови пори, появили се в епохата на самодържавната монархия, при упадъка на феодализма, упадък, който този паразит помага да се ускори”.

This executive power with its enormous bureaucratic and military organization, with its ingenious state machinery, embracing wide strata, with a host of officials numbering half a million, this appalling parasitic body, which enmeshes the body of French society like a net and chokes all its pores, sprang up in the days of the absolute monarchy, with the decay of the feudal system, which it helped to hasten….
Тази изпълнителна власт, с нейната грамадна бюрократична и военна организация, с нейната много сложна и изкуствена държавна машина, с тази войска от половин милиона чиновници, която с армията става 1 милион, е ужасен паразит, обвиващ в мрежа цялото тяло на френското общество и запушващ всички негови пори, появили се в епохата на самодържавната монархия, при упадъка на феодализма, упадък, който този паразит помага да се ускори”.

This executive power with its enormous bureaucratic and military organization, with its artificial state machinery embracing wide strata, with a host of officials numbering half a million, besides an army of another half a million, this appalling parasitic growth, which enmeshes the body of French society like a net and chokes all its pores, sprang up in the days of the absolute monarchy, with the decay of the feudal system, which it helped to hasten.
Тази изпълнителна власт, с нейната грамадна бюрократична и военна организация, с нейната много сложна и изкуствена държавна машина, с тази войска от половин милиона чиновници, която с армията става 1 милион, е ужасен паразит, обвиващ в мрежа цялото тяло на френското общество и запушващ всички негови пори, появили се в епохата на самодържавната монархия, при упадъка на феодализма, упадък, който този паразит помага да се ускори”.