Какво е " EVENT OF A DISCREPANCY " на Български - превод на Български

• случай на несъответствие

Примери за използване на Event of a discrepancy на Английски и техните преводи на Български

In the event of a discrepancy in the English translation of these"Terms and Conditions", the text in Bulgarian shall prevail.
В случай на несъответствие в английския превод на тези"Правила и условия", текстът на български език има превес.

The monitoring and control measures shall, in particular, provide for a provisional cost forecast system, for systematic information to the Commission on costs and schedule, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets, performance and schedule, for corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Мерките за наблюдение и контрол предвиждат по-специално система за прогнозиране на разходите, системно информиране на Комисията за разходите и графика, а при разминаване между предвидения бюджет, изпълнението и графика- корективни действия, за да се гарантира изпълнението на дейностите в рамките на отпуснатия бюджет.

In the event of a discrepancy between the purchase order and the delivered goods that could not be established at the time of delivery.
При разминаване между заявената за покупка и доставената стока, което не е имало възможност да бъде установено в момента на доставката.

The monitoring and control measures shall, in particular, provide for a provisional cost forecast system, for systematic information to the Commission on costs and schedule, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets, performance and schedule, for corrective action ensuring the implementation of the activities within the limits of the budgets allocated.
Мерките за наблюдение и контрол включват по-специално схема за прогнозиране на разходите, за системно информиране на Комисията за разходите и графика, а при несъответствие между предвидения бюджет, резултатите и графика- за корективни действия, обезпечаващи установяването на инфраструктурите при спазване на ограниченията на разпределения бюджет.

In the event of a discrepancy between the text of the document and the translation into Bulgarian, the translation is in Bulgarian.
В случай на противоречие между текста на документа и превода на български език, предимство има преводът на български език.

Should it be required to provide the user with a legally-binding translated version(i) versions in both languages must be of equal validity,(ii) each party confirms that they have verified both versions and that they are equivalent in all major aspects,(iii) in the event of a discrepancy between the two versions, the translated version shall prevail, provided that the parties' intentions have been fully taken into account.
Когато преведената версия бъде предоставена и се счита за обвързващ по закон( 1), и двете езикови версии имат еднаква валидност,( 2) всяка страна признава, че е прегледала двете езикови версии и че те са съществено еднакви във всички съществени аспекти и( 3) в случай на несъответствие между тези две версии, преведената версия може да има предимство, при условие че намерението на страните е взето изцяло под внимание.

No rebate is granted by ASF in the event of a discrepancy between the OBU number and the vehicle registration plate number.
В случай на несъответствие между OBU-регистрационния номер и регистрационния номер на превозното средство при ASF не се осигуряват отстъпки.

In the event of a discrepancy between the Tournament Rules and Terms of Service, the Terms of Service shall take precedence.
В случай на несъответствие между турнирните правила и правилата за ползване на услугата, предимство ще имат правилата за ползване на услугата.

In the event of a discrepancy between the Card Room Rules and the Tournament Rules, the Tournament Rules will take precedence in a tournament scenario.
В случай на несъответствие между Правилата на залата и Турнирните правила, предимство ще имат Турнирните правила, когато става въпрос за турнирна ситуация.

In the event of a discrepancy between the cards displayed on your computer and the game records on our server the latter shall prevail.
В случай на несъответствие между картите на екрана на вашия компютър и регистрите за игрите на сървъра на PokerStars, важи информацията от нашите регистри.

In the event of a discrepancy between the deposited text and the text published in the Mémorial- Sociétés et Associations, the latter can't be held against third parties.
В случай на несъответствие между вписания текст и текста, публикуван в Електронния сборник за дружествата и сдруженията, последният не може да се противопостави на трети лица.

In the event of a discrepancy between the poker cards displayed on your computer and the game records on our server the latter shall prevail.
В случай на несъответствие между картите за покер на екрана на вашия компютър и записа от игрите на сървъра на Stars Mobile Ltd, за валидна ще се счита информацията от нашите сървъри.

In the event of a discrepancy between the goods and the description contained in the order, or finding factory defects in the goods, the Customer shall have the right to lodge a complaint.
В случай на несъответствие между стоката и описанието, съдържащо се в поръчката, или откриване на фабрични дефекти в стоката, Клиентът има право да подаде жалба.

In the event of a discrepancy between the text that was filed and the text that was published in the annexes to the official gazette, the text published cannot be relied upon against third parties.
В случай на несъответствие между внесения текст и текста, публикуван в приложенията на Държавен вестник, последният не може да бъде противопоставен на трети лица.

In the event of a discrepancy between the purchase order and the delivered goods, the Customer has the right to request a replacement of a size or an item appearing in its original order.
При несъответствие между заявената за покупка и доставената стока Клиентът имаправо да заяви подмяна на размер или артикул, фигуриращ в първоначалната му поръчка.

In the event of a discrepancy between the result showing on the software and the gaming server, the result showing on the gaming server shall be the official and governing result of the game.
В случай на несъответствие между резултата показан на софтуерът и игровия сървър, резултатът показан на игровия сървър ще е официалният и ще е в сила за резултата на играта.

In the event of a discrepancy between your order and the products delivered in qualitative and quantitative terms, you have the right to file a claim under the Consumer Protection Act.
При констатиране на несъответствие между Вашата поръчка и доставените продукти в количествено и качествено отношение, Вие имате право да предявите рекламация, съгласно Закона за защита на потребителите.

In the event of a discrepancy between the international law rule and the Latvian law of the same legal force, the rule of international law shall apply.
Ако се установи противоречие между правна норма на международното право и норма на латвийското право, когато имат еднаква правна сила, тогава се прилага правната норма на международното право.

In the event of a discrepancy between the international law rule and the Latvian law of the same legal force, the rule of international law shall apply.
Ако се установи противоречие между разпоредба на международното право и разпоредба на латвийското право от еднаква степен в нормативната йерархия, се прилага разпоредбата на международното право.

In the event of a discrepancy between a lodged document and the version published in the Official Gazette C, Digest of Companies and Associations, the latter is not binding against third parties.
В случай на несъответствие между вписания текст и текста, публикуван в Официален вестник на Люксембург, в раздела за дружествата и сдруженията, последният не може да се противопостави на трети лица.

In the event of a discrepancy between the Card Room Rules(including the Ring Game Rules and the Tournament Rules) and the Terms of Service, the Terms of Service shall take precedence.
В случай на несъответствие между Правилата на залата(включително Правилата на кеш игрите и Турнирните правила) и Правилата за ползване на услугата, предимство имат Правилата за ползване на услугата.

In the event of a discrepancy between the Real Gaming Poker House Rules(including the Ring Game Rules and the Tournament Rules) and the Terms of Service, the Terms of Service shall take precedence.
В случай на несъответствие между Правилата на залата(включително Правилата на кеш игрите и Турнирните правила) и Правилата за ползване на услугата, предимство имат Правилата за ползване на услугата.

In the event of a discrepancy between the result showing on your Casino software and the Casino's server software, the result showing on the Casino's server software shall be the official and governing result of the Game.
В случай, че е установено несъответствие между резултата, показан в софтуера на Казино на играча и сървърния софтуер на Казино, резултатът, показан в сървърния софтуер на Казино, ще бъде определен за окончателен и определен резултат на Играта.

In the event of a discrepancy between the vehicle classification used by the EETS Provider and the Toll Charger, the Toll Charger's classification shall prevail, unless an error can be demonstrated.
При несъответствие между класификацията на превозното средство, използвана от доставчик на ЕУЕПТ, и структурата, събираща пътна такса, преимущество има класификацията на структурата, събираща пътна такса, освен ако не съществуват доказателства за допусната грешка.

Article 52(1) In the event of a discrepancy between the text filed with the trade register Office and published in the Official Gazette of Romania, part IV-a, or in the press, the society may not oppose third parties the text published.
Параграф 1 В случай на несъответствие между текста, депозиран в Службата за търговския регистър, и текста, публикуван в Официален вестник на Румъния, част IV, или в пресата, дружеството не може да се противопоставя на трети страни с публикувания текст.

In the event of a discrepancy between an entry in the register and the information published, third parties acting in good faith can also rely on the information published against the party for whom the entry was made(Article 959(2) and(3) PGR).
В случай на несъответствие между вписани обстоятелства в регистъра и обнародваната информация, добросъвестни трети лица също могат да се позовават на обнародваната информация срещу лицето, за което е извършено вписването(член 959, параграфи 2 и 3 от PGR).

Article 52(1) In the event of a discrepancy between the text filed with the trade register Office and published in the Official Gazette of Romania, part IV-a, or in the press, the society may not oppose third parties the text published.
Параграф 1 В случай на несъответствие между текста, представен на службата по вписванията и текста, публикуван в част IV на румънския Държавен вестник, или във вестниците, дружеството не може да се позове на публикувания текст спрямо трети страни.

In the event of a discrepancy between registered data and published data or between the content of documents deposited and that of documents published, a registered person(company) may rely only on the published version vis-à-vis third parties.
В случай на несъответствие между регистрираните и публикуваните данни или съдържанието на внесените и публикуваните документи, регистрираното дружество може да се позове на само на публикуваната версия по отношение на трети страни.

In the event of a discrepancy between documents that must be filed in an official language of the country and translations into one or more official languages of the European Union that are filed voluntarily, the translations published voluntarily cannot be relied upon against third parties.
В случай на несъответствие между документите, които е трябвало да бъдат съставени на официален за държавата език, и техен превод на един или повече официални езици на ЕС, внесен доброволно, доброволно публикуваният превод е непротивопоставим на трети лица.

In the event of a discrepancy between the sale price stated in the notary deed and the price actually agreed between the parties to the transaction, the negotiated selling price within the meaning of this point is the actually agreed price stated in the preliminary contract or other agreements between the parties to the transaction those not signed, the price indicated in additional agreements to the broker/ order agreement.
При несъответствие между продажната цена, посочена в нотариалния акт за покупко-продажба и действително уговорената между страните по сделката цена, договорената продажна цена по смисъла на тази точка е действително уговорената цена, посочена в предварителния договор или други съглашения между страните по сделката, или ако такива не са подписани, цената, посочена в допълнителни споразумения към договора за посредничество/поръчка.