Какво е " EXECUTED PAYMENT " на Български - превод на Български

• изпълнена платежна
• извършените платежни
• извършено плащане
• изпълнени платежни

Примери за използване на Executed payment на Английски и техните преводи на Български

Issue appropriate documents for each executed payment.
Да издава надлежни документи за всяко извършено плащане.

For each liability and executed payment, you can be informed by an SMS or an email.
За всяко задължение и извършено плащане можете да бъдете уведомяван с SMS или email.

Notification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
Уведомяване за неразрешени или неточно изпълнени платежни транзакции.

In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction for which the payee's payment service provider is not liable under the first and second subparagraphs, the payer's payment service provider shall be liable to the payer.
В случай на неизпълнена или неточно изпълнена платежна операция, за която доставчикът на платежни услуги на получателя не носи отговорност по първа и втора алинея, доставчикът на платежни услуги на платеца носи отговорност пред платеца.

In addition, the consumer should receive basic information on executed payment transactions for no additional charge.
В допълнение потребителят следва да получава основна информация относно извършените платежни транзакции без допълнителни такси.

If the dispute cannot be resolved with the merchant or you dispute any other account transaction you should contact us without undue delay and in any event within 13 months on becoming aware of any unauthorised or incorrectly executed payment transaction.
Ако спорът не може да бъде разрешен с търговеца или оспорвате друга платежна транзакция, е необходимо да се свържете с нас незабавно, но не по-късно от 13 месеца, след като узнаете за неоторизирана или неправилно изпълнена платежна транзакция.

The consumer should receive basic information on executed payment transactions at no additional charge.
В допълнение потребителят следва да получава основна информация относно извършените платежни транзакции без допълнителни такси.

Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents(e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Потребителите ще бъдат по-добре защитени от измами, евентуални злоупотреби и инциденти при плащания(например в случай на оспорвани или неточно изпълнени платежни операции).

This Directive should lay down rules for a refund to protect the consumer when the executed payment transaction exceeds the amount which could reasonably have been expected.
Настоящата директива следва да установи правилата за възстановяване на средства с цел защита на потребителите, когато размерът на изпълнената платежна транзакция надвишава разумно предвидимия размер.

Records mentioned in the present clause may be submitted by Paysera to the Client and/or third persons, who have the right to receive such data under the basis set forth in the legislation, as evidence confirming the submission of Payment orders and(or) executed Payment operations.
Упоменатите по-горе записи могат да бъдат предоставени на КЛИЕНТА от PAYSERA и/или на трети лица, които имат право да получават подобни данни, съгласно приложимото законодателство, като доказателство, потвърждаващо подадените платежни нареждания и/или изпълнените платежни операции.

The available funds on the Microaccount are debited with the value of the executed payments, as well as the applicable fees according to the Tariff of EASYPAY JSC. 2.
Наличността по Микросметката клиента се намалява със стойността на извършените плащания, както и приложимите такси съгласно Тарифата на Изипей АД публикувана на интернет страницата на Изипей АД и в еPay. bg 2.

Starting in 2015, as part of the technical adjustment referred to in Article 6, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
Съгласно член 5 от Регламента за МФР Комисията коригира тавана на плащанията за годините 2015- 2020, като го увеличава със сума, равна на разликата между извършените плащания и тавана на МФР за плащанията за година n-1.

EASYPAY is responsible and reimburses timely the Customer, in case of a non-executed or defectively executed payment operation, whenever the non-execution or the defective execution is due to a fault of Easypay.
Изипей носи отговорност и своевременно възстановява на Клиента-платец сумата на неизпълнената или неточно изпълнената платежна операция, когато неизпълнението или неточното изпълнение е по вина на Изипей.

In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction where the payment order is initiated by the payer, the payer's payment service provider shall, regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payer of the outcome.
Независимо от отговорността по настоящия параграф при неизпълнена или неточно изпълнена платежна транзакция, за която платежното нареждане е подадено от платеца, при поискване доставчикът на платежни услуги на платеца незабавно полага усилия за проследяване на платежната транзакция и уведомява платеца за резултата.

Anyway in certain cases we may receive data for you from third parties, such as for instance by a bank institution for executed payments, from your relatives in some cases of gifts, from public registers.
В редки случаи може да получим данни за Вас от трети страни, като например от банкова институция за извършено плащане, от Ваши близки при направа на подарък, от публичен регистър.

The User shall notify Paysera about an unauthorised or improperly executed Payment Transaction in a currency of a member country to the country of the EU in writing not later than 13(thirteen) months after the day of debiting money from the payment account.
Потребителят е длъжен да уведоми в писмена форма Paysera за неоторизирано или неправилно изпълнена платежна транзакция във валута на държава-членка към държава от ЕС не по-късно от 13(тринадесет) месеца след деня на излъчването на сумата от разплащателната сметка.

Anyway in certain cases we may receive data for you from third parties, such as for instance by a bank institution for executed payments, from your relatives in some cases of gifts, from public registers.
В редки случаи може да получим данни за Вас от трети страни, като например от банкова институция за извършено плащане, от Ваши близки при направа на подарък или договор в полза на трето лице, от публичен регистър.

The User shall notify Paysera about an unauthorised or improperly executed Payment Transaction in a currency of a member country to the country of the EU in writing not later than 13(thirteen) months after the day of debiting money from the payment account.
Ако КЛИЕНТЪТ е потребител, той трябва да уведоми PAYSERA за неразрешено или неправилно извършена платежната операция във валута на страна-членка на територията на държава-членка в писмена форма незабавно, но не по-късно от 13(тринадесет) месеца след датата на отписване на средствата от ПЛАТЕЖНАТА СМЕТКА.

The Client shall check information about Payment Transactions performed in the Account at least once a month and notify Paysera about unauthorised or improperly executed Payment Transactions, also about any other errors, inconsistencies or inaccuracies in the Statement.
Клиентът проверява информацията за извършените платежни транзакции в Сметката поне веднъж месечно и уведомява Paysera за неоторизирани или неправилно изпълнени платежни транзакции, както и за всякакви други грешки, несъответствия или неточности в извлечението.

Where you have informed us that an executed payment was not authorised by you in accordance with these Terms and Conditions, and you have taken all reasonable steps to keep safe personalised security information, keep your card secure, not disclosed your PIN or security information to anyone else and not acted fraudulently, we will.
Когато ни уведомите, че извършено плащане не е разрешено от Вас и не е в съответствие с настоящите Общи условия, и сте предприели всички разумни мерки, за да обезпечите сигурността и защитата на персонализираните данни за сигурност и Вашата карта, не сте разкрили своя ПИН код или данни за сигурност на други лица и не сте извършвали неправомерни действия, ние ще извършим следните действия.

(e) how and within what period of time the payment service user is to notify the payment service provider of any unauthorised or incorrectly initiated or executed payment transaction in accordance with Article 71 as well as the payment service provider's liability for unauthorised payment transactions in accordance with Article 73;
Как и в какъв срок ползвателят на платежни услуги трябва да уведоми доставчика на платежни услуги за всякакви неразрешени или неточно изпълнени платежни транзакции в съответствие с член 58, както и отговорността на доставчика на платежни услуги за неразрешени платежни транзакции съгласно член 60;

Where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction, the use of a payment instrument recorded by the payment service provider shall in itself not necessarily be sufficient to prove either that the payment transaction was authorised by the payer or that the payer acted fraudulently or failed with intent or gross negligence to fulfil one or more of his obligations under Article 56.
Когато ползвател на платежни услуги отрича да е разрешавал изпълнена платежна транзакция, използването на платежен инструмент, регистрирано от доставчика на платежни услуги само по себе си не е достатъчно доказателство, че платежна транзакция е била разрешена от платеца или че платецът е действал чрез измама или не е изпълнил умишлено или поради груба небрежност едно или повече от задълженията си по член 56.

However, it should be possible for the payment service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment transactions is to be given, for instance, that in internet banking, all information on the payment account be made available online.
При все това доставчикът на платежни услуги и ползвателят на платежни услуги следва да разполагат с възможност да уговорят в рамковия договор начина на предоставяне на последваща информация относно извършените платежни транзакции, например, че при интернет банкиране цялата информация относно платежната сметка е на разположение онлайн.

The payment service user shall obtain rectification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction from the payment service provider only if the payment service user notifies the payment service provider without undue delay on becoming aware of any such transaction giving rise to a claim, including that under Article 89, and no later than 13 months after the debit date.
Ползвателят на платежни услуги получава корекция на неразрешена или неточно изпълнена платежна операция от доставчика на платежни услуги само ако го уведоми без неоснователно забавяне, че е узнал за такава операция, която поражда възможност за възникването на претенции, включително и по смисъла на член 89, и не по-късно от 13 месеца след датата на задължаване на сметката.

Where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction, the use of a payment instrument recorded by the payment service provider, including the payment initiation service provider as appropriate, shall in itself not necessarily be sufficient to prove either that the payment transaction was authorised by the payer or that the payer acted fraudulently or failed with intent or gross negligence to fulfil one or more of the obligations under Article 69.
Когато ползвателят на платежни услуги отрича да е разрешавал изпълнена платежна операция, използването на платежен инструмент, регистрирано от доставчика на платежни услуги, включително от доставчика на услуги по иницииране на плащане, когато е приложимо, само по себе си не е достатъчно за доказването, че платежната операция е била разрешена от платеца или че платецът е действал с цел измама, или че не е изпълнил умишлено или поради груба небрежност едно или повече от задълженията по член 69.

If the Client is a Consumer, he/ she shall notify SatchelPay about an unauthorized or improperly executed Payment Operation in a currency of a European Union Member State to the European Union Member State in writing not later than 13(thirteen) months after the day of debiting money from the payment account.
Ако КЛИЕНТЪТ е потребител, той трябва да уведоми PAYSERA за неразрешено или неправилно извършена платежната операция във валута на страна-членка на територията на държава-членка в писмена форма незабавно, но не по-късно от 13(тринадесет) месеца след датата на отписване на средствата от ПЛАТЕЖНАТА СМЕТКА.

In order to reduce the risks and consequences of unauthorised or incorrectly executed payment transactions, the payment service user should inform the payment service provider as soon as possible about any contestations concerning allegedly unauthorised or incorrectly executed payment transactions, provided that the payment service provider has fulfilled its information obligations under this Directive.
За да се намалят рисковете и последиците от неразрешени или неточно изпълнени платежни транзакции, ползвателят на платежни услуги следва да информира своевременно доставчика на платежни услуги за всяко оспорване, свързано с предполагаеми неразрешени или неточно изпълнени платежни транзакции, при условие че доставчикът на платежни услуги е изпълнил задълженията си за информация съгласно настоящата директива.

Means of payment for settlement- Each registered Client can execute payments through his client account using a bank card registered with the account of the Client, or a Microaccount.
Платежни средства за разплащания- Всеки регистриран Клиент може да извършва плащания чрез своя клиентски профил чрез банкова карта, регистрирана в профила на Клиента или с Микросметка.

The Clients who have not completed the full identification procedure, can execute payments at Points of sale only using payment card linked with Paysera Mobile Application.
Клиентите, които не са завършили пълната процедура по идентификация, могат да извършват плащания в точките на продажба само чрез разплащателна карта, свързана с Paysera мобилното приложение.

The list of the merchants, to which the Client may execute payments, is published on the Operator's website.
Списък на Търговците, към които Клиент може да извършва плащания, е публикуван на интернет страницата на Оператора.