Какво е " EXPRESSLY INDICATED " на Български - превод на Български

• изрично посочени
• указани изрично

Примери за използване на Expressly indicated на Английски и техните преводи на Български

If this is not expressly indicated in the collection of data, the provision of data is not required or mandatory.
Освен ако не е изрично посочено, предоставянето на данни не се изисква или задължава.

Biz or any part thereof for purposes other than personal or that expressly indicated by the Provider are prohibited.
Biz или част от него за цели, различни от лични или изрично посочените от Доставчика, е забранено.

Except where expressly indicated otherwise, copyright of all of the Contents of the Website belongs to Deltastock.
Авторско право Освен ако не е изрично споменато друго, авторството върху цялото Съдържание на уебсайта принадлежи на Делтасток.

The requested Member State has to comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State.
Замолената държава-членка е длъжна да се съобрази с формалностите и процедурите, указани изрично от молещата държава-членка.

Except where expressly indicated otherwise, copyright in all of the Contents of the Web Site belongs to ActivTrades.
С изключение на случаите, когато изрично е посочено друго, авторските права върху цялото Съдържание на уеб-сайта, принадлежат на ActivTrades.

These names and designations are protected by law or contractual agreement, even if this is not expressly indicated in individual cases.
Става дума за защитени по закон или по договор имена/обозначения, дори в отделни случаи да не са обозначени като такива.

In cases when we have to bring our own mats, this will be expressly indicated on the studio's site or mentioned somewhere in the instructions.
В случай че ние трябва да носим свои постелки, това ще бъде изрично споменато и написано в сайта.

These Terms of Use will be governed and interpreted in accordance with Spanish legislation for anything that is not expressly indicated.
Тези Общи условия се управляват и тълкуват в съответствие с испанското законодателство относно всичко, която не е изрично упоменато.

Except where expressly indicated otherwise, copyright in all of the Contents of the Website belongs to Trade Secret.
С изключение на случаите, когато изрично е посочено друго, авторските права върху цялото Съдържание на уеб-сайта, принадлежат на ActivTrades.

The new Convention provides that the requested State must comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State.
Замолената държава-членка е длъжна да се съобрази с формалностите и процедурите, указани изрично от молещата държава-членка.

The Spanish Government states that, in this case, the police expressly indicated that their request was not intended to obtain data protected by the secrecy of communications.
Испанското правителство уточнява, че в случая полицейските органи са посочили изрично, че искането им няма за цел получаването на данни, защитени от тайната на съобщенията.

This, however, is not a rule in the law, but the will of the parties to the transaction which must be expressly indicated in the sales contract.
Това обаче, доколкото не е законовото правило, а воля на страните по сделката, следва изрично да се посочи в договора за продажба.

When copying and using them outside the cases expressly indicated by Us and our prior approval, the Copyright and Related Rights Act shall apply- Art. 93e, para.
При копирането и използването им извън изрично посочените от Нас случаи и Нашето предварително одобрение, ще се прилага Закона за авторското право и сродните му права- чл. 93е, ал. 3 във вр. с чл.

The surveys, comments, opinions and forecasts shall not deemed to be investment recommendations, unless expressly indicated otherwise.
Проучванията, коментарите, мненията и прогнозите не трябва да се приемат като инвестиционни препоръки, освен ако изрично не е посочено друго.

Refrain from using personal data for purposes other than those expressly indicated by data administrators in written agreements with them;
Се въздържа от използването на личните данни за цели, различни от тези, изрично посочени от администраторите на лични данни в сключените писмени договори с тях;

As a principal, Product prices do not include international and/or national airfare or any other flights, unless expressly indicated.
По правило цените на Продуктите не включват такси за международни и/или вътрешни самолетни билети или други полети, освен ако това не е изрично упоменато.

Accordingly, it suffices to note that the Commission expressly indicated in paragraph 86 of the statement of objections that it relied on those documents as evidence.
Поради това е достатъчно да се установи, че Комисията изрично е посочила в точка 86 от изложението на възраженията, че се е основала на въпросните документи като доказателства.

After the attachment has been validated, the third party subject to attachment deposits or pays a sum within the limits of the amount expressly indicated in the validation decision.
След като запорът бъде утвърден, третото задължено лице депозира или заплаща сума в размер, изрично указан в решението за утвърждаване.

The delegation of authority is possible if it is expressly indicated in the text of the power of attorney or if the person you are submitting has given its consent in writing(by telegram or letter).
Делегирането на правомощия е възможно, ако то е изрично посочено в текста на пълномощното или ако лицето, което представяте, даде писмено съгласие(чрез телеграма или писмо).

The collection, processing, storage and protection of personal data shall be carried out only by persons to whom it is expressly indicated and whose duties or specific tasks require it.
Събирането, обработката, съхранението и защитата на личните данни се извършва само от лица, на които това е изрично указано и чиито служебни задължения или конкретно възложена задача налагат това.

The requested state shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting state, provided that such formalities and procedures are not contrary to the basic principles of law in the requested state.
Замолената държава спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от молещата държава, при условие че подобни формалности и процедури не противоречат на основни принципи на правото на замолената държава.

The customer/ buyer can place orders on the website, adding goods and/ or services wanted in the shopping cart, will complete the order making payments through one of the ways expressly indicated.
Клиентският/ купувачът може да правите поръчки на сайта чрез добавяне на стоки и/ или услуги, които искате да Вашата пазарска количка, ще завърши реда извършване на плащане по един от начините, изрично посочени.

We will not contact you electronically for marketing purposes unless you have expressly indicated your consent by ticking relevant tick boxes on the data entry form in which you entered your contact information.
Ние няма да се свързваме с вас по електронен път за маркетингови цели, освен ако не сме посочили изричното Ви съгласие, поставяйки отметка в съответните полета във формуляра за вписване на данни, където сте посочили вашите данни за контакт.

The Court expressly indicated that it is, therefore, not for the Community institutions to act in place of the Member States and to prescribe the measures which they must adopt and effectively apply in order to safeguard the free movement of goods in their territories(2).
Съдът изрично посочва, че поради това институциите на Общността не трябва да действат вместо държавите-членки и да определят мерките, които те трябва да приемат и прилагат ефективно, за да гарантират свободното движение на стоки на тяхна територия.

In accordance with the Charter(Article 52) the rights of individuals may be restricted jn very specific circumstances where necessary and proportionate in a democratic society to safeguard any of the objectives of general interest expressly indicated in Union data protection law.
В съответствие с Хартата(член 52) правата на хората могат да бъдат ограничени при много специфични обстоятелства, когато това е необходимо и пропорционално в едно демократично общество с оглед защита на някоя от целите от общ интерес, изрично посочени в законодателството на Съюза за защита на данните.

Formalities and procedures expressly indicated by the handling European Delegated Prosecutor shall be complied with unless such formalities and procedures are contrary to the fundamental principles of law of the Member State of the assisting European Delegated Prosecutor.
Следват се формалностите и процедурите, изрично посочени от работещия по делото европейски делегиран прокурор, освен ако тези формалности и процедури противоречат на основните принципи на правото на държавата членка на подпомагащия европейски делегиран прокурор.

None of the texts, drawings, graphics, video or audio supports that belong to European Citizens Climate Cup may be subsequently modified, copied, altered, reproduced, adapted or translated by the User or third parties without the express authorisation of European Citizens Climate Cup, unless expressly indicated to the contrary.
Нито един от текстовете, рисунките, чертежите, графиките, видио или аудио, принадлежащи на European Citizens Climate Cup не могат да бъдат модифицирани, копирани, променяни, репродуцирани, приспособявани или превеждани от потребителя или трето лице без изричното позволение на European Citizens Climate Cup, освен ако изрично е посочено обратното.

The executing authority shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority unless otherwise provided in this Directive and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law of the executing State.
Изпълняващият орган спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган, освен ако не е предвидено друго в настоящото рамково решение и ако тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава.

Whenever it is necessary to ensure that the evidence taken is valid and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law in the executing State, the judicial authority of the executing State shall also observe the formalities and procedures expressly indicated by the competent judicial authority of the issuing State in the execution of the freezing order.
Когато е необходимо да се гарантира, че взетото доказателството е валидно, и при условие че тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата страна, съдебните органи на изпълняващата държава също трябва да спазва формалностите и процедурите, които са изрично посочени от компетентния съдебен орган на издаващата държава при изпълнението на решението за обезпечаване.

Except as expressly indicated on the Site, the name of Monsanto Company or the Monsanto logo may not be used in any way, including in advertising or publicity pertaining to distribution of materials on this Site, without prior written permission from Monsanto.
С изключение на изрично посоченото на Сайта, наименованието на„Монсанто Къмпани“ или логото на Монсанто не може да се използва по никакъв начин, включително в реклама или промотиране, свързано с разпространение на материали на този Сайт, без предварителното писмено разрешение на Монсанто.