Какво е " FORCED TO RENOUNCE " на Български - превод на Български

• принудени да се откажат от
• принуждавани да се отказват от
• принуждавали да се откаже от

Примери за използване на Forced to renounce на Английски и техните преводи на Български

Tortured, and forced to renounce their faith.
Измъчвали го и го принуждавали да се откаже от вярата си.

Former detainees and their relatives have said that the centres for“re-education” were essentially prisons, where they were forced to renounce Islam and express gratitude to the ruling Communist Party.
Бивши арестанти и роднините им споделят, че т. нар. образователни центрове са на практика затвори, където са принуждавани да се отказват от исляма и да се вричат във вярност на партията.

Why were you forced to renounce your US citizenship?
Аз се чудя защо трябва да се отказват от америкастанското си гражданство?

Mermaids were not fit to sit on the throne of Scotland, so Mary was forced to renounce it in favour of her baby son.
Русалки не можели да седят на шотландския трон и Мери била принудена да абдикира в полза на невръстния си син.

Children were forced to renounce their parents, his brother went against his brother, and people were forced to blaspheme.
Децата са били принудени да се откажат от техните родители, брат срещу брат отиде, и хората са принудени да богохулстват.

He was arrested, tortured and forced to renounce his faith.
Преследвали го, измъчвали го и го принуждавали да се откаже от вярата си.

Practitioners were forced to renounce their belief, or be fired from their jobs, expelled from schools, stripped of business licenses, evicted from their homes, and deprived of retirement payments.
Практикуващите са принудени да се отказват от убежденията си, или са уволнявани от работа, изключвани от училище, лишавани от бизнес разрешителните си, прогонвани от домовете си и лишавани от пенсия.

A person upon whom a virtue is forced, who is forced to renounce, cannot make the right renunciation.
На когото добродетелта се внедрява насилствено, който е принуден да се отрече от света, не може да се отрече правилно.

Human rights groups estimate about one million Uighurs and other Turkic Muslims are being held in political re-education camps, where they are taught communist propaganda and forced to renounce their religion.
От"Хюман райтс уоч" са изчислили, че около 1 милион уйгури и други мюсюлмани са задържани в политически лагери за превъзпитание, където учат комунистическа пропаганда и са принудени да се откажат от религията си.

Former detainees say they were forced to renounce Islam and praise the Communist Party.
Бивши арестанти твърдят, че са били принуждавани да се отказват от исляма и да се кълнат във вярност на Комунистическата партия.

Dăncilă also told her audience in Washington that the Romanian parliament will work on three new laws in the next days: granting Romanian citizenship to all Romanian Jews who were forced to renounce it when they left the country under the communist regime;
Във Вашингтон румънският премиер обяви, че парламентът на страната му ще работи по три нови закона през следващите дни: предоставяне на румънско гражданство на всички румънски евреи, които са били принудени да се откажат от него при комунистическия режим;

Human rights organizations report that detainees are forced to renounce their faith and swear loyalty to Chinese President Xi Jinping and the Communist Party.
Според групи, занимаващи се с защита на човешките права, задържаните в лагерите биват принуждавани да се откажат от вярата си и да се закълнат във вярност в китайския лидер Си Дзинпин.

Former detainees and their relatives have told The Associated Press that the centres for"re-education" were essentially prisons where they were forced to renounce Islam and express gratitude to the ruling Communist Party.
Бивши арестанти и роднините им споделят, че т. нар. образователни центрове са на практика затвори, където са принуждавани да се отказват от исляма и да се вричат във вярност на партията.

Furthermore, we Macedonians would be forced to renounce our prime obligation- the political battle for freedom- to destroy all that has been achieved in the past and go back, so to speak, to square one.
Освен това ние, македонците, ще бъдем принудени да се откажем от първото си задължение- политическата битка за свобода- да унищожим всичко, което е постигнато в миналото, и да се върнем, така да се каже, да направим квадрат.

Since April 2017, over one million Uyghurs have been detained in a network of internment camps, where they are forced to renounce their ethnic identity and religious beliefs and swear loyalty to the Chinese government.
От април 2017 г. над 1 млн. уйгури са били задържани в мрежа от лагери, където върху тях се оказва натиск да се отрекат от етническата си идентичност, от мюсюлманската си вяра и да се закълнат в лоялност към китайските власти.

He makes the telling but incorrect argument that Christianity was like Buddhism, where both were essentially ethical reforms which could only be carried out by a small number of disciples who were forced to renounce their family and the state.
Той поднася показателния, но неправилен аргумент, че християнството било като будизма, при което и двете били по същество реформи в областта на етиката, които можели да се осъществят само от малък брой последователи, които били принудени да се отрекат от своето семейство и от държавата.

Former detainees say they were held in abusive conditions, forced to renounce Islam and swear allegiance to China's ruling Communist Party.
Бивши интернирани казват, че са били държани в тежки условия, принудени да се откажат от исляма и да се закълнат във вярност към управляващата комунистическа партия.

Since April 2017, over one million innocent Uyghurs have been arbitrarily detained in a network of prison camps, where they are forced to renounce their ethnic identity and their religious convictions.
От април 2017 г. насам над един милион невинни уйгури са били произволно задържани в мрежа от лагери за интерниране, където са били принуждавани да се откажат от своята етническа идентичност и от религиозните си убеждения и да се закълнат в лоялност към китайското правителство.

Since April 2017, more than one million Uyghurs have been detained in a network of internment camps, where they are forced to renounce their ethnic identity and religious beliefs and swear loyalty to the Chinese government.
От април 2017 г. насам над един милион невинни уйгури са били произволно задържани в мрежа от лагери за интерниране, където са били принуждавани да се откажат от своята етническа идентичност и от религиозните си убеждения и да се закълнат в лоялност към китайското правителство.

Since April 2017, over one million innocent Uyghurs, including women and children, have been arbitrarily detained in a network of internment camps, where they are forced to renounce their ethnic identity, religious beliefs, and pledge loyalty to the Chinese government.
От април 2017 г. насам над един милион невинни уйгури са били произволно задържани в мрежа от лагери за интерниране, където са били принуждавани да се откажат от своята етническа идентичност и от религиозните си убеждения и да се закълнат в лоялност към китайското правителство.

One of the problems we have encountered during our negotiations on joining the World Trade Organisation is that we are being forced to renounce what I see as our right to inform our own public in the retail outlets about products manufactured using genetic engineering.
Един от проблемите, с които сега се сблъскваме в хода на преговорите за присъединяването ни към СТО(световна търговска организация) се състои в това, че ни задължават да се откажем от нашето право да информираме нашето собствено население за продуктите, които са получени с помощта на генното инженерство.

Dăncilă also told her audience in Washington that the Romanian parliament will work on three new laws in the next days: granting Romanian citizenship to all Romanian Jews who were forced to renounce it when they left the country under the communist regime; granting compensation and special pensions for Holocaust survivors in Romania;
Дънчила също така заяви пред аудиторията си във Вашингтон, че румънският парламент ще работи по три нови закона през следващите дни: предоставяне на румънско гражданство на всички румънски евреи, които са били принудени да се откажат от него при комунистическия режим, предоставяне на компенсации и специални пенсии за преживелите Холокост в Румъния;

Whereas there were numerous cases of confiscation of property, arson attacks against churches and homes, as well as beating for celebrating Christmas and forcing to renounce the Christian faith;
Като има предвид, че бяха регистрирани многобройни случаи на конфискация на имущество, нападения, придружени с палежи срещу църкви и домове, нанасяне на побой на християни за това, че празнуват Коледа и насилствено отказване от християнската вяра;

The Romans forced her to renounce her faith, but achieved nothing.
Римляните я принуждават да се откаже от вярата си, но не постига нищо.

In January 2003, the authorities again forced me to renounce Falun Gong.
През януари 2003 г. властите отново се опитаха да ме принудят да се отрека от Фалун Гонг.

After the war, the American military forced Emperor Hirohito to renounce his claim to divinity.
След Втората световна война, американските окупатори принуждават бащата на настоящия император, Хирохито, да се откаже от божествения си статут.

Enticed by many options, he is continually forced to choose some and to renounce others.
Подложен на много съблазни, той винаги е принуден да избере една и да се откаже от друга.

Former detainees have said officials forced them to renounce Islam and swear loyalty to the Communist Party.
Бивши арестанти твърдят, че са били принуждавани да се отказват от исляма и да се кълнат във вярност на Комунистическата партия.

European leaders today are indeed in the role of the Apostle Peter, who denied and disowned Jesus before roosters crowed, and are forced by increasingly eurosceptical public to renounce and disown European integration.
Днешните европейски лидери са всъщност в ролята на апостол Петър, който се отрича и се отказва от Исус преди пропяването на петлите и са принудени от нарастващо евроскептичната публика по същество да се отрекат от европейската интеграция по подобен начин.

Following the brutal torture, which they wanted to force her to renounce Christ.
Последвали жестоки изтезания, с които искали да я принудят да се отрече от Христа.