Какво е " GIVEN ISSUE " на Български - превод на Български

• даден въпрос
• дадена тема

Примери за използване на Given issue на Английски и техните преводи на Български

Detailed study of given issues.
Детайлно изучаване на поставените проблеми.

A given issue will become a passion for all mankind, and certain men will stand as symbols of it.
Даден въпрос става страст за цялото човечество и определени хора- символи на това.

Explanatory method is based on discussing a given issue.
Обяснителният метод се основава на обсъждане на даден въпрос.

Readers learn not only about a given issue but also how much importance to attach to that issue from the amount of information in anews story and its position.
Читателите научават не само за дадена тема, но и каква тежест се придава на темата от количеството информация при представяне на новината и нейното място….

This dictates who can and cannot speak on a given issue.
Още по-малко пък да определяме кой може и кой не може да говори по дадена тема.

Readers learn not only about a given issue, but also how much importance to attach to that issue from the amount of information in a news story and its position(McCombs, 1972, p.176).
Читателите научават не само за дадена тема, но и каква тежест се придава на темата от количеството информация при представяне на новината и нейното място"(McCombs and Shaw, 1972: 176).

These reports can be the means of raising awareness on a given issue.
Тези доклади могат да бъдат средство за повишаване на осведомеността по даден въпрос.

This allows us to cover every possible aspect of a given issue and based on the profound knowledge of the clients specific needs, to provide the kind of effective service that each of them is looking for.
По този начин обхващаме всеки възможен аспект на даден правен въпрос и въз основа на доброто познаване на специфичните нужди на клиента сме в състояние да предоставим търсената от него ефективна услуга.

Public opinion is the collective attitude of citizens on a given issue or question.
Общественото мнение представлява сборни, колективни възгледи на обществото по даден въпрос или проблем.

Additionally, if a given issue is not within the competence of the body to which the complaint is addressed, the complaint should be referred directly to the national or regional ombudsman that has the relevant powers.
Освен това ако даден въпрос не е от компетентността на органа, до който е подадена жалбата, то тя трябва да бъде пренасочена пряко към националния или регионалния омбудсман, който разполага със съответните правомощия.

Selecting the ideas that most of all correspond to the given issue by applying the method of exclusion;
Избирайки идеите, които най-много отговарят на дадения въпрос, като прилагаме метода на изключване;

Until recently, these two camps vied for supremacy, and it was difficult to know which would win on any given issue.
Доскоро тези два лагера се състезаваха за надмощие и беше трудно да се разбере, кой ще спечели по всеки един въпрос.

Each crate folds out into a large display stand and inside they find details on a given issue together with supporting material and props.
Всяка от тях се разгъва в голямо табло, а вътре са оставени детайли по даден въпрос с помощни материали и реквизит.

Caller ID- if the data are in the public directory for each incoming or outgoing calls will be shown a window with information on a given issue.
Caller ID- ако данните са в публичен указател за всеки входящ или изходящи повиквания, ще бъдат показани на прозорец с информация по даден въпрос.

When two men(or groups) hold the same basic principles, yet oppose each other on a given issue, it means that at least one of them is inconsistent.
Когато двама души(или групи) се придържат към едни и същи базисни принципи, но се противопоставят един на друг по даден въпрос, това значи, че поне единият от тях е непоследователен.

Once the examiner has collected the polygraph charts he/she will analyse the results before giving a decision as to the subject's truthfulness or deception to the given issue.
След като проверяващият има събрани в класациите той ще анализира резултатите, преди да дадат решение по отношение на субектите истинността или измама на даден въпрос.

Therefore, there is a division of the level of human interest in a given issue, as well as class inequality.
Следователно, съществува разделение на нивото на човешкия интерес в даден въпрос, както и класовото неравенство.

As a country that aspires to join the EU, we understand that countries take care of their own citizens and countries in the Balkans do not interfere in neighbouring countries on any given issue.”.
Като държава, която се стреми да се присъедини към ЕС, разбираме, че страните се грижат за собствените си граждани, а страните на Балканите не се намесват в съседните страни по даден въпрос".

In fact, enabling millions of citizens to suggest to the European Commission that it should legislate on a given issue is a very positive step on the path of bringing Europe closer to its citizens.
Всъщност даването на възможност на милиони граждани да отправят предложение към Европейската комисия да законодателства по даден въпрос е положителна стъпка по пътя на доближаването на Европа до гражданите.

In writing.-(PT) With this important initiative of the European Parliament, one million European citizens will be able to ask the European Commission to put forward legislation on a given issue.
В писмена форма.-(PT) С тази важна инициатива на Европейския парламент един милион европейски граждани ще могат да отправят искане към Европейската комисия да представи законодателство по даден въпрос.

From now on it will be possible for European citizens to submit a request that the European Commission proposes legislation on a given issue, provided that a minimum number of signatories coming from at least one-fifth of Member States is guaranteed.
Отсега нататък ще бъде възможно за европейските граждани да внесат искане към Европейската комисия да предложи законодателство по даден въпрос, при условие че е осигурен минимален брой поддръжници от поне една пета от държавите-членки.

As a country that aspires to join the EU, we understand that countries take care of their own citizens and countries in the Balkans do not interfere in neighboring countries on any given issue,” it said.
Като държава, която се стреми да се присъедини към ЕС, разбираме, че страните се грижат за собствените си граждани, а страните на Балканите не се намесват в съседните страни по даден въпрос", се казва в текста.

Novelty emissions are most likely to strive for objectivity, reporters say they try to cover all sides of a given issue impartially in comparison with the comments or analyzes that provide an opinion or a personal perspective.
От новинарските организации най-често се очаква да се стремят към обективност, а самите репортери твърдят, че се опитват да покрият всички страни на даден въпрос безпристрастно, за разлика от коментарите или анализите, които предоставят мнение или лична гледна точка.

It is a field of study in which many scholars are actively pursuing research and continuously revising their own theories in light of new evidence, and who do not necessarily agree with each other on any given issue.
Но всъщност това е сфера на обучение, в която много учени работят активно за изследване и непрекъснато преразглеждат собствените си теории в светлината на нови доказателства, като не са непременно съгласни помежду си по даден въпрос.

(r)‘essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
Съществени изисквания“ означава изискванията, при които равнището на защита на потребителя и информацията за храните се определя по отношение на даден въпрос и които са определени в акт на Общността, допускащ разработване на национални схеми, посочени в член 44;

The clues to this can be found in the word‘choice' which occurs frequently in the Citizenship documentation and the great emphasis placed on pupils' discussing and‘clarifying' their own views, values and choices about any given issue.
Доказателства за това могат да бъдат намерени в думата„избор“, която се среща често в документацията за гражданството и голямото значение, отделено на учениците за обсъждане и„изясняване“ на собствените си възгледи, ценности и избор по всеки един въпрос.

(r)'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Union act;
Съществени изисквания“ означава изискванията, при които равнището на защита на потребителя и информацията за храните се определя по отношение на даден въпрос и които са определени в акт на Съюза.

There is no such thing as a'special relationship' between Russia and Hungary," a spokesman for the government wrote, adding that"the Hungarian intelligence services fulfill of all their duties regardless of the nature or origin of any given issue.".
Няма такова нещо като"специални отношения" между Русия и Унгария", отговори в писмена форма правителствен говорител и допълни, че"унгарските разузнавателни служби изпълняват всички свои задължения независимо от вида или произхода на даден въпрос.".

But as long as he sits in the White House, US allies will have to get used to the fact that while they can turn to America in a crisis, they may not receive the response they expect, especially when they themselves are in hawkish mood on any given issue.
Докато той е в Белия дом обаче, съюзниците на САЩ ще трябва да свикнат с факта, че макар и да могат да се обръщат към Америка при криза, може и да не получат очаквания от тях отговор, особено когато самите те са в твърдолинейно настроение по даден въпрос.

Today, the AKP has an unprecedented political majority and Turkey has a sociopolitical culture that adores power," she tells SETimes, adding that"the AKP is too pragmatic to promote a standardised social view on any given issue.".
Днес ПСР има безпрецедентно политическо мнозинство, а Турция има обществено-политическа култура, която обожава властта”, каза тя за SETimes, допълвайки, че„ПСР е твърде прагматична, за да насърчава вписващи се в определен стандарт социални възгледи по който и да е въпрос.”.