Какво е " GOES ASTRAY " на Български - превод на Български

• се заблуди
• се заблуждава
• се отклонява
• е изпаднал в заблуда
• се е отклонил

Примери за използване на Goes astray на Английски и техните преводи на Български

Love grows, and goes astray.
Любовта расте и се отклонява.

When man goes astray, he gains experience by learning what not to do.
Когато човек се заблуждава, той печели опит, като научава какво да не прави.

It is your Lord, indeed, Who knows who goes astray from His Path.
Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път.

He who preaches his own thoughts takes a risk, because he thinks himself smart and prudent, but soon goes astray;
Онзи, който проповядва собствените си мисли поема риск, защото смята себе си умен и мъдър, но скоро се заблуждава;

During the crisis, he goes astray, and you need to restore it.
По време на кризата, той се заблуждава, и вие трябва да го възстанови.

If someone owns a hundred sheep and one of them goes astray, will he not.
Някой човек има сто овце и едната от тях се заблуди, не оставя ли.

Thy Lord knows very well who goes astray from His path; He knows very well the right-guided.
Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път и най-добре знае напътените.

But all too often, when we try to communicate with others something goes astray.
Но твърде често, когато се опитваме да общуваме с другите, нещо се заблуждава.

Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.
Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път и най-добре знае напътените.

He who keeps instruction is in the way of life, but he who refuses reproof goes astray.”.
Който пази поука, той е в пътя към живота; а който отхвърля изобличение, лута се.

Surely your Lord that knows best him who goes astray from His Way and He knows best him who has reached Hidayet.
И твоят Господ най-добре знае кой се е отклонил от Неговия път и кой е напътеният към Него.

This is the law of jealousy: when a wife, being under the authority of her husband, goes astray and defiles herself.
Това е законът за ревността, когато някоя жена, като е под закона на мъжа си, прегреши и се оскверни;

Al-An'am-117: It is your Lord Who knows who goes astray from His Way, and He also best knows those who have attained Guidance.
Ал-Анам-117: Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път. Той най-добре знае и напътените, които ще Го достигнат.

Then whoever adopts the right way, will do so for his own soul, and whoever goes astray, injures his own soul.
И който се напъти, то е за самия него, а който се заблуди, само в свой ущърб се заблуждава.

Whosoever is guided, is guided for himself, and he who goes astray, it is only for his own loss, you( Prophet Muhammad) are not their( compulsory) guardian.
И който се напъти, то е за самия него, а който се заблуди, само в свой ущърб се заблуждава. Ти не си над тях покровител.

Anyone who accepts guidance is guided only for his own sake; and he who goes astray does so at his own peril.
И който се е напътил, единствено за себе си се напътва, а който се е заблудил, само в свой ущърб се заблуждава.

A man has a hundred sheep and one of them goes astray; does he not leave the ninety and nine and go into the mountains to seek that one that is straying?
Ако някой има сто овци, и една от тях се заблуди, не ще ли остави деветдесет и девет, и не ще ли иде по планините да дири заблудената?.

Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Който се е напътил, за себе си се напътва, а който се е заблудил, в свой ущърб се заблуждава.

If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray?.
Ако някой има сто овци, и една от тях се заблуди, не ще ли остави деветдесет и девет, и не ще ли иде по планините да дири заблудената?.

Speak to the children of Israel, and tell them:'If any man's wife goes astray, and is unfaithful to him.
Говори на израилтяните, казвайки им: Ако жената на някого прегреши и направи престъпление против него.

It goes astray in its method by over-estimating the epistemological value of our logical operations and by accepting other sources of knowledge such as intuition.
Методически тя се заблуждава в това, че надценява познавателното значение на нашите логически операции, признавайки и други източници на знание, такива, като интуицията.

So he who follows the Right Way does so to his own benefit, and he who goes astray, shall hurt only himself by straying.
И който се напъти, то е за самия него, а който се заблуди, само в свой ущърб се заблуждава.

What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?.
Как ви се вижда? Ако някой човек има сто овце и едната от тях се заблуди, не остава ли деветдесетте и девет, и не отива ли по бърдата да търси заблудилата се?.

Say," O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for[ the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray[ in violation] against it.
Кажи:“ О, хора, вече дойде при вас истината от вашия Господ. И който се е напътил, единствено за себе си се напътва, а който се е заблудил, само в свой ущърб се заблуждава.

Whoever goes aright, for his own soul does he go aright; and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray: nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle.
Който се е напътил, за себе си се напътва, а който се е заблудил, в свой ущърб се заблуждава. Никой съгрешил не ще носи греха на друг. И не наказвахме, докато не проводехме пратеник.

Whosoever is guided is guided only to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss.
И който се е напътил, единствено за себе си се напътва, а който се е заблудил, само в свой ущърб се заблуждава.

Whosoever is guided, is only guided to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss; thou art not a guardian over them.
И който се напъти, то е за самия него, а който се заблуди, само в свой ущърб се заблуждава. Ти не си над тях покровител.

So whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self, and whosoever goes astray, he does so to his own loss.
Който върви в правия път, той постъпва за свое благо, а който е изпаднал в заблуда, той постъпва в своя вреда.

Whosoever is guided, is only guided to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss; no soul laden bears the load of another.
Който се е напътил, за себе си се напътва, а който се е заблудил, в свой ущърб се заблуждава. Никой съгрешил не ще носи греха на друг.

Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
И който се напъти, то е за самия него, а който се заблуди, само в свой ущърб се заблуждава.