Какво е " GRANTING ASYLUM " на Български - превод на Български

• предоставяне на убежище
• предоставянето на убежище
• даване на убежище

Примери за използване на Granting asylum на Английски и техните преводи на Български

This is a result of the fragmented system of granting asylum, the Commission believes.
Това е в резултат на фрагментираната система за даване на убежище, смята ЕК.

The practice of granting asylum to people fleeing persecution in foreign lands is one of the earliest hallmarks of civilization.
Практиката за предоставяне на убежище на хора, бягащи от преследване в чужди страни, е една от най-ранните характеристики на цивилизацията.

I know that you expelled Kady and that you are not generally keen on granting asylum, especially to hedges.
Знам, че сте изгонен Kady и че по принцип не сте запален по предоставяне на убежище, особено за жив плет.

The Dublin system for responsibility for granting asylum cannot be considered adequate to the specificity and proportions of the migration flow.
Дъблинската система за отговорността за предоставяне на убежище не може да бъде оценена като адекватна на спецификата и мащаба на миграционния поток.

The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Рискът от подлагане на такава практика би трябвало да бъде валидно основание за предоставяне на убежище или хуманитарна защита.

Lawyers representing the Greek state argued that granting asylum to a serviceman accused of involvement in a attempted coup in Turkey could hurt bilateral relations.
Адвокатите, представляващи гръцката държава, твърдят, че предоставянето на убежище на военнослужещ, обвинен в участие в опит за преврат в Турция, може да навреди на двустранните отношения между Анкара и Атина.

Draw up an integration profile of the foreigner during the procedure for granting asylum or international protection;
Съставя интеграционен профил на чужденеца по време на процедурата за предоставяне на убежище и на международна закрила;

Part of this is the joint system for granting asylum that has already started being discussed; we want to support the development of this discussion, towards reaching consensus between the countries.
Част от това е и съвместната система за предоставяне на убежище, въпрос, който вече започна да се дискутира и ние искаме да подкрепим напредването в тази дискусия в тези й части, в които ще се стигне до консенсус между държавите.

Bulgaria and the Kingdom of Morocco may exchange experience and working practices and pool efforts in the sphere of migration policy, granting asylum and citizenship.
България и Кралство Мароко могат да обменят опит и работещи практики и да обединят усилия в сферата на миграционната политика, предоставянето на убежище и гражданството.

It should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Рискът от подлагане на такава практика би трябвало да бъде валидно основание за предоставяне на убежище или хуманитарна защита.

Since last year, the EU is facing an unprecedented migration flow and this flow has a very strong pressure on the external borders and systems for granting asylum in the Member States.
От миналата година ЕС се сблъсква с безпрецедентен миграционен поток и точно този поток оказва много силен натиск върху външните граници и системите за предоставяне на убежище в държавите членки.

Angela Merkel believes that such a measure is contrary to European standards for granting asylum and German law, and also unfair to countries such as Greece and Italy.
Меркел смята, че тази мярка противоречи на европейските норми за предоставянето на убежище и на германското законодателство, а също така е несправедлива спрямо страни, като Италия и Гърция.

The Law on Asylum and Refugees lays down the terms and the procedure for granting protection to foreigners on the territory of the Republic of Bulgaria, including the terms and the procedure for granting asylum.
Законът за убежището и бежанците определя условията и реда за предоставяне на закрила на чужденци на територията на Република България, включително и условията и реда за предоставяне на убежище.

Angela Merkel believes that such a measure is contrary to European standards for granting asylum and German law, and also unfair to countries such as Greece and Italy.
Меркел смята, че тази мярка противоречи на европейските норми за предоставянето на убежище и на германското законодателство, а освен това, е несправедлива по отношение на такива държави, като Гърция и Италия.

It is also necessary, however, to demand the end of detention centres and to reject a Community policy that establishes, by means of the lowest common denominator, reception standards and the procedure for granting asylum.
Необходимо е обаче да настояваме за затваряне на центровете за административно задържане и за отхвърляне политиката на Общността, която налага по метода на наймалкото общо кратно стандарти за приемане и процедура за предоставяне на убежище.

A unified procedure should be established for granting asylum, as well as unified standards which enable decisions to be made about who should be recognised as a refugee or whether a person is in need of international protection.
Трябва да се въведе единна процедура за предоставяне на убежище, както и единни стандарти, които да дадат възможност да се вземат решения за това кой може да бъде признат за бежанец и дали дадено лице има нужда от международна закрила.

These are: economically strong Europe, the modernization of the common market, sustainable immigration policy and policy of granting asylum and globally engaged Europe.
Това са: икономически силна Европа, модернизиране на единния пазар, устойчивост на имиграционната политика и политиката на предоставяне на убежище и глобално ангажирана Европа.

Regarding the sustainable immigration policy and the policy of granting asylum, we are sure that the protection of the external borders and the effective cooperation with third countries are an effective tool for implementing such policy.
Що се касае до устойчивата имиграционна политика и политиката на предоставяне на убежище, ние сме убедени, че защитата на външната граница и ефективното сътрудничество с трети страни, са ефективен инструмент за прилагане на такава политика.

He said that though“King George V was a moral coward, for losing his nerve and worrying about the political consequences of granting asylum to the former tsar and his family….
Изследователят твърди, че макар"крал Джордж V да е бил страхливец, защото е изгубил присъствие на духа и се е притеснявал заради политическите последици от предоставянето на убежище на бившия цар и семейството му….

If the aim of the resolution is to create an accessible, honest and efficient procedure for granting asylum on the territory of the European Union, in that case, people looking for protection will be granted standard European Union guarantees and EU Member States will be able to distinguish asylum seekers from other migrants.
Ако целта на резолюцията е да създаде достъпна, справедлива и ефикасна процедура за предоставяне на убежище на територията на Европейския съюз, в такъв случай лицата, търсещи закрила, ще получат стандартни гаранции от Европейския съюз, а държавите-членки на Европейския съюз ще могат да разграничат лица, търсещи убежище, от другите мигранти.

It is important in this sense to note that in its agenda on migration of May this year the EC shows that one weakness of current policy on granting asylum is the lack of mutual trust between member states.
Важно е в този смисъл да се отбележи, че в своята програма за миграцията от май тази година ЕК посочва, че еднана от слабостите в сегашната политика по даване на убежище е липсата на взаимно доверие между страните-членки.

The Commission on Granting Asylum at the Vice President's Office of Bulgaria, the Representation of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Bulgarian Council on Refugees and Migrants organized a Round table on The National System for the Protection of Foreigners in Bulgaria and the Role of Higher Education.
Kомисията по предоставяне на убежище при Вицепрезидента на Република България, Представителството на Върховния комисар на ООН за бежанците в България и Българският съвет за бежанци и мигранти организираха кръгла маса на тема"Националната система за закрила на чужденци в Република България и ролята на висшето образование".

Pursuant to the Constitution of the Republic of Bulgaria, the President has been delegated powers related to the Bulgarian migration policy, namely granting asylum and dealing with Bulgarian nationals abroad.
Съгласно Конституцията на Република България на Президента са вменени правомощия, имащи отношение към миграционната политика на България, а именно предоставяне на убежище и помощ за българите в чужбина.

In the President's words, at the meetings between the three Heads of State major topics concerning Europe's future were discussed among which were security, granting asylum and controlling migration, the integration of the Western Balkans and the role of Cohesion policy in the next Multiannual EU financial framework.
По думите на президента на срещите между тримата държавни глави са обсъдени основни теми за бъдещето на Европа, между които сигурността, предоставянето на убежище и контролирането на миграцията, интеграцията на Западните Балкани и ролята на кохезионната политика в следващата Многогодишна финансова рамка на ЕС.

Pursuant to Art. 6(2) of the Law on Asylum and Refugees at the request of the President of the Republic of Bulgaria, the officials of the State Agency for Refugees shall establish all the facts and circumstances relevant to the procedure for granting asylum and shall assist the administration of the President of the Republic of Bulgaria.
От Закона за убежището и бежанците по искане на Президента на Република България длъжностните лица в Държавната агенция за бежанците установяват всички факти и обстоятелства от значение за производството за предоставяне на убежище и оказват съдействие на администрацията на Президента.

In his opinion, there are three main ways to deal with this problem- arriving at a common European solution to the migration flows and granting asylum, strengthening the protection along the external EU borders and fighting human trafficking.
Според него има три основни пътища за справяне с този проблем- общо европейско решение за миграционните потоци и предоставянето на убежище, засилване на охраната на външната граница на ЕС и борбата с трафика на хора.

Dimitris Avramopoulos said that the European Commission lays great hopes on our country related to conducting negotiations in the sphere of granting asylum and guaranteeing security during Bulgaria's Presidency.
Димитрис Аврамопулос заяви, че Европейската комисия възлага високи надежди на страна ни в ръководенето на преговори в областта на предоставянето на убежище и гарантирането на сигурността по време на председателството ни.

The clear definition and establishment of the principle of EU solidarity and improvement of the common European policy in the sphere of granting asylum will be key topics during the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Ясното дефиниране и утвърждаване на принципа на солидарността в Европейския съюз и подобряването на общата европейска политика в областта на предоставяне на убежище ще бъдат ключови теми по време на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз.

What is expected of Turkey, according to the action plan, is better protection of its coastal border, better cooperation with Bulgarian and Greek authorities in the prevention of illegal migration through their common land borders, speeding-up of the procedures of readmission of illegal migrants, following the procedures for granting asylum, fight against human traffickers, enhancing its cooperation with Frontex, especially in the line of information exchange and sending a liaison officer to Europol.
Това, което се очаква от Турция, според плана за действие, е по-добре да охранява бреговата си граница, да сътрудничи по-добре с властите на България и Гърция за предотвратяване на нередовната миграция през общите им сухоземни граници, ускоряване на процедурите за приемане обратно на нередовните мигранти, изпълняване на процедурите за предоставяне на убежище, борба с трафикантите на хора, да засили сътрудничеството си с Фронтекс, особено по отношение на размяната на информация, и да изпрати офицер за свръзка в Европол.