Какво е " HAD BEEN GRANTED " на Български - превод на Български

• е предоставено
• е предоставен
• е предоставена
• са били предоставени
• са получили
• е даден

Примери за използване на Had been granted на Английски и техните преводи на Български

The basic patents for etanercept had been granted to those undertakings between 1994 and 1998.
Основните патенти за етанерцепта са били предоставени на тези предприятия между 1994 г. и 1998 г.

By the end of 2012, 61 of the 434 Operational Programmes in 12 of the 27 Member States had been granted Article 73 status.
До края на 2012 г. на 61 от 434 оперативни програми в 12 от 27-те държави членки е бил предоставен статут по член 73.

As at the end of 2012, no Article 73 status had been granted to cross-border European Territorial Cooperation(ETC) OPs.
Към края на 2012 г. не е бил предоставен статут по член 73 на оперативни програми за трансгранично европейско териториално сътрудничество(ЕТС).

However, the defendant is not required to pay more than the amount he or she would have had to have paid if legal aid had been granted.
Обвиняемият обаче не е длъжен да плаща за хонорар, по-висок от сумата, която е щяла да бъде платена за правна помощ, ако такава е била предоставена.

Before him, it was owned by other persons who had been granted a right to build by the Peshtera Municipality.
Преди него тя е била собственост на други лица, които са получили право на строеж от Община Пещера.

He also sought to broaden the tax base by abolishing some of the tax exemptions which many groups, especially the wealthy, had been granted by previous emperors.
Той иска да разшири данъчната основа, чрез премахване на някои от данъчните облекчения, които много групи особено по-заможните ползвали и които са били предоставени от предишните императори.

The King desired this innovation because the Lordship of Ireland had been granted by the Papacy; technically, he held the Lordship in fief from the Pope.
Кралят желае тази промяна, тъй като феодът Ирландия му е предоставен от папството- чисто технически, Хенри VIII получава дотогава формално страната като феодално владение от папата.

It soon became necessary, to avoid abuse of the royal privileges conferred on scholars, to identify and authenticate the persons to whom degrees had been granted.
Скоро стана необходимо, за да се избегне злоупотреба с кралски привилегии, предоставени на учени, за идентифициране и удостоверяване на лицата, на които градуса е била предоставена.

The monopoly of the East India Company had been granted by the Stuart kings and was immediately challenged after 1688, and even abolished for over a decade.
Монополът на Източноиндийската компания е даден от кралете от династия Стюарт и след 1688 г. моментално е за страшен и дори в продължение на едно десетилетие е отменен.

Gauss presented his golden jubilee lecture in 1849, fifty years after his diploma had been granted by Helmstedt University.
Гаус представи своята златна юбилея лекция в 1849, петдесет години след неговата диплома е бил предоставен от Helmstedt университет.

The Qatar Chess Federation said that its players had been granted visa but would not take part after being ordered to not display their national flag during the competition.
Шахматната федерация на Катар пък заяви, че играчите му са получили виза, но няма да вземат участие, защото организаторите са поискали от тях да не показват флага на Катар.

Verhofstadt contends that the ability of millions of EU citizens to print out a letter confirming they had been granted‘settled status' amounted to a concession.
Но служителите бързо отхвърлиха твърдението му, че способността на милиони граждани на ЕС да разпечатат писмо, потвърждаващо, че им е предоставен„установен статут“, представлява решение на проблема.

Yet, as of May 2016, more than one year into the Plan, no funding had been granted for projects in the CCS, nor in the education or training sector, which mainly consist of SMEs with a higher degree of risk.
И въпреки това, към май 2016 г., повече от една година след задействането на плана, не е предоставено никакво финансиране за проекти в КТС, за проекти в образователния сектор и в сектора на обучението, които са представени предимно от МСП с по-висока степен на риск.

However, the defendant is not required to pay more for the defence counsel than the amount that would have had to have been paid as the legal aid fee if legal aid had been granted.
Обвиняемият обаче не е длъжен да плаща за хонорар, по-висок от сумата, която е щяла да бъде платена за правна помощ, ако такава е била предоставена.

For instance in a Member State, 33 municipalities did not offer any individual support measures to persons who had been granted protection until they were considered residents of the municipality.
Така например в една държава членка 33 общини не предлагат никакви индивидуални мерки за подпомагане на лица, на които е предоставена защита, докато не станат жители на общината.

That in the event that the Court finds that incompatible aid had been granted to the applicant, the Court should annul the contested decision, insofar as it orders recovery of amounts from the applicant, since that recovery would violate.
Ако Съдът приеме, че на жалбоподателя е предоставена несъвместима държавна помощ, той трябва да отмени обжалваното решение, доколкото с него се разпорежда възстановяване на суми от жалбоподателя, тъй като това възстановяване би нарушило.

He was pleased by this gift and, since he was a high-spirited man, he concluded that he had been appointed ruler of the whole world and that through the sword of Mars he had been granted invincibility in war.
Той се зарадвал на този дар и както(и без това) бил високомерен, сметнал, че е определен за владетел на целия свят и че чрез меча на Марс му е предоставено надмощие по време на война.

Moreover, the competent national authorities to whom access to the retained data had been granted, had to notify the persons affected, under the applicable national procedures, as soon as that notification was no longer liable to jeopardize the investigations being undertaken by those authorities.
От значение е също компетентните национални органи, на които е предоставен достъп до запазените данни, да уведомят за това засегнатите лица в рамките на приложимите национални производства веднага щом това вече не може да попречи на водените от тези органи разследвания.

In contrast, the United Kingdom and Italy mainly used the repatriation measure to fund failed and rejected asylum seekers, excluding those who had been granted indefinite leave to remain or refugee status.
Обратно, в Обединеното кралство и Италия използваха основно мярката за репатриране за финансиране на кандидати, на които им е отказано убежище, изключвайки тези, на които е предоставено неограничено право на престой или които са придобили статут на бежанци.

On 11 January 2013, she was notified of an entry ban of three years, on the ground that she had not complied with her obligations to return and that no period for voluntary departure had been granted to her, in the light of the risk of absconding, due to her having no fixed address in Belgium, and the fact that she was considered a threat to public policy after charges of assault were brought by the police.
На 11 януари 2013 г. ѝ е връчена забрана за влизане за три години, издадена с мотивите, че не е предприела нищо в изпълнение на наложените ѝ задължения за връщане и че не ѝ е даден никакъв срок за доброволно връщане поради опасността да се укрие предвид липсата на официален адрес в Белгия и тъй като е прието, че представлява заплаха за обществения ред заради това, че ѝ е съставен от полицията акт за причиняване на телесна повреда.

The Commission added, as regards specifically the fact that the Italian Government had‘reinvested' in a market which had previously been liberalised, that that does not necessarily imply that State aid had been granted to CAV.
По отношение конкретно на обстоятелството, че италианското правителство„отново е инвестирало“ в пазар, който по-рано е бил либерализиран, Комисията е добавила, че това не означава непременно, че на CAV е предоставена държавна помощ.

Serbia has been granted EU candidate status.
Сърбия получава статут на кандидат-член на ЕС.

Foreigners who have been granted the status of refugee in Poland;
Чужденци, на които е предоставен статут на бежанци.

Important tariff reductions have been granted.
Бяха предоставени важни намаления на тарифите.

A further 2,948 residence permits have been granted to their family members.
Допълнителни 2948 разрешения за пребиваване са предоставени на членовете на техните семейства.

And all of them have been granted by our club.
Всички те са предоставени от нашия клуб.

People with reduced mobility have been granted more rights in this regard here.
На лицата с намалена подвижност тук се предоставят повече права в това отношение.

The Whanganui river in New Zealand has been granted the same rights as humans.
Наскоро река Уангануи в Нова Зеландия получи същите юридически права като на човешко същество.

The funds have been granted for a period of 3 years.
Средствата се предоставят за срок от 3 години.

Holden has been granted his second chance, along with his mother, Diane, his brother, Luke.
Холдън получи своя втори шанс. Както майка му Даян и брат му Люк.