Какво е " HAD BREACHED " на Български - превод на Български

• е нарушила
• са нарушили
• нарушава
• е нарушил

Примери за използване на Had breached на Английски и техните преводи на Български

Judge Nicola Davies found the opera company had breached workplace noise rules.
Съдия Никола Дейвис постанови, че оперната компания е нарушила правилата за допустим шум на работното място.

It found that Spanish authorities had breached the standard of fair and equitable treatment and awarded a sum of EUR 128 million in compensation.
Той установява, че испанските власти са нарушили стандарта на справедливо и безпристрастно третиране и спечели сумата от EUR 128 милиона обезщетение.

Both Iran and the U.N. 's nuclear watchdog agency confirmed Monday that Tehran had breached that limit.
И Иран, и ядрената агенцията на ООН потвърдиха в понеделник, че Техеран вече е нарушил това ограничение.

The lawsuit stated that Bulgaria had breached the mutual investment promotion agreement between the two countries.
В иска бе посочено, че България е нарушила договора за взаимно насърчаване на инвестициите между двете страни.

On Monday, both Iran and the U.N. 's nuclear watchdog agency confirmed that Tehran had breached that stockpile limit.
И Иран, и ядрената агенцията на ООН потвърдиха в понеделник, че Техеран вече е нарушил това ограничение.

Convicted prisoners had breached the social contract and so could be regarded as(temporarily) forfeiting the right to take part in the government of the country.
Осъдените затворници са нарушили социалния договор и по този начин могат да се разглеждат като(временно) губещи правото да вземат участие в управлението на държавата.

Twitter suspended Ms Storch's account for 12 hours in response to her post, saying it had breached the site's rules.
Нейният профил в"Туитър" бе спрян за 12 часа заради съобщението й, тъй като то нарушава правилата на сайта.

The European Commission concluded that Italy had breached the EU fiscal rules because of its growing public debt, justifying the launch of a disciplinary procedure, which may result in penalties.
Италия нарушава финансовите правила на ЕС поради нарастващия си държавен дълг и това оправдава започването срещу нея на наказателна процедура.

Syrian President Bashar al-Assad launched the assault arguing that Syrian rebels had breached the existing ceasefire.
Сирийският президент Башар Асад обяви офанзивата миналия месец, заявявайки, че бунтовниците са нарушили съществуващото примирие.

The government argued that“Convicted prisoners had breached the social contract and so could be regarded as(temporarily) forfeiting the right to take part in the government of the country.”.
Осъдените затворници са нарушили социалния договор и по този начин могат да се разглеждат като(временно) губещи правото да вземат участие в управлението на държавата.

Syrian President Bashar al-Assad launched his assault late last month, saying rebels had breached an existing ceasefire.
Сирийският президент Башар Асад обяви офанзивата миналия месец, заявявайки, че бунтовниците са нарушили съществуващото примирие.

It did not say whether the 16 named influencers had breached consumer law, but said they had all volunteered to make changes to their practices.
Той не е анализирал дали т. нар. инфлуенсъри са нарушили потребителските закони, но заявява, че всички те са се съгласили доброволно да променят практиките си вследствие на неговото разследване.

When the Inland Revenue sued him, the judge described Mr Ecclestone's“machinery” as“altogether extraordinary”, and ruled that he had breached company law.
Когато данъчната администрация завежда дело срещу него, съдията описва машинациите на Екълстоун като твърде необичайни и постановява, че той е нарушил фирмения закон.

Galileo's accusation at the trial which followed was that he had breached the conditions laid down by the Inquisition in 1616.
Галилео" на обвинението в делото, което бе последвано, че той е нарушила условията, определени от инквизиция през 1616.

Damian Green, one of British Prime Minister Theresa May's closest allies, has been sacked from the cabinet after an inquiry found he had breached the ministerial code.
Във Великобритания Деймиън Грийн, дясната ръка на премиера Тереза Мей, бе уволнен от кабинета, след като проведено разследване установи, че той е нарушил министерския кодекс.

The European Commission concluded that Italy had breached the EU fiscal rules because of its growing public debt, justifying the launch of a disciplinary procedure, which may result in penalties.
Европейската комисия стигна до заключението, че Италия нарушава фискалните правила на ЕС заради растящия дълг, ситуация, която оправдава започването на дисциплинарна процедура.

Damian Green, one of Theresa May's closest allies, has been sacked from the cabinet after an inquiry found he had breached the ministerial code.
Във Великобритания Деймиън Грийн, дясната ръка на премиера Тереза Мей, бе уволнен от кабинета, след като проведено разследване установи, че той е нарушил министерския кодекс.

He resigned after a court ruled that he had breached the constitution by holding the post of president and being the leader of a political party at the same time.
Решението му бе огласено няколко дни, след като конституционният съд на страната постанови, че той е нарушил конституцията, като едновременно е заемал поста държавен глава и председател на своята партия.

The court found that the mass killings at Srebrenica in 1995 constituted genocide and that Serbia had breached the genocide convention by failing to prevent them.
Съдът постанови, че масовите убийства в Сребреница през 1995 г. представляват геноцид, а Сърбия е нарушила конвенцията за геноцид, като не ги е предотвратила.

Another farmer in Slovenia had breached requirements deriving from three legal acts: the nitrates Directive, the Regulation on identification and registration of animals, and the Regulation on food and feed law.
Друг земеделски производител в Словения е нарушил изискванията, произтичащи от трите правни акта: директивата за нитратите, регламентът относно идентификацията и регистрацията на животните и регламентът относно храните и фуражите.

State Department spokeswoman Heather Nauert said Putin's remarks showed Russia had breached its liabilities under the nuclear arms reduction pact.
Говорителката на Държавния департамент Хедър Науърт заяви, че речта на Путин е показала, че Русия е нарушила задълженията си по Договора за ядрените сили със среден обсег от 1987 г.

A Parliament spokesperson said Antonio Tajani, the president of the Parliament, asked the five-member advisory committee overseeing the assembly's code of conduct to assess whether the British Euroskeptic MEP had breached the rules.
Председателят на ЕП Антонио Таяни е поискал от петчленен консултативен комитет, който наблюдава кодекса на поведение на евродепутатите, да прецени дали британският евроскептик е нарушил правилата.

Both the CMS v Argentina tribunal and the LG&E v Argentina tribunal found that Argentina had breached its obligation to provide fair and equitable treatment under the relevant investment treaty.
Както CMS срещу Аржентина трибунал и LG&E v Argentina трибунал установи, че Аржентина е нарушила задължението си да осигури справедливо и безпристрастно третиране в рамките на съответната инвестиция договор.

After it had decided that Romania had breached the BIT, the Tribunal explained that damages had to be awarded on the basis of the principle that‘the claimant must be placed back in the position it would have been“in all probability” but for the international wrong'(59).
След като решава, че Румъния е нарушила BIT, Арбитражният съд обяснява, че обезщетенията следва да бъдат предоставени въз основа на принципа, че„жалбоподателят трябва да се постави обратно в положението, в което„по всяка вероятност“ той би бил в отсъствието на нарушението на международното право“(59).

OTOP, as part of a coalition of seven national and international NGOs, submitted a legal complaint to the European Commission warning that Poland had breached Article 6 of the Habitats Directive.
OTOP, като част от коалиция, включваща седем национални и международни неправителствени организации, реагира незабавно, като подава съдебна жалба до Европейската комисия, за да предупреди, че Полша нарушава член 6 от Директивата за местообитанията.

The European Court of Justice ruled in December 2015 that the EU Commission had breached EU law by failing to publish criteria for determining endocrine disrupters due at the end of 2013.
През декември 2015 г. Съдът на Европейския съюз постанови, че Европейската комисия е нарушила правото на ЕС, като не е публикувала критериите за определяне на веществата със свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система.

That is illustrated in the present case where the arbitral tribunal held in its Final Award that by banning the transfer and distribution of profits,(54) the Slovak Republic had breached Articles 3(fair and equitable treatment) and 4(free transfer of payments) of the BIT.
Това се илюстрира с настоящия случай, в който арбитражният съд е постановил в окончателното си решение, че с приемането на забраните за трансфер и разпределение на печалбите(54) Словашката република е нарушила член 3(лоялно и справедливо третиране) и член 4(свободен трансфер на плащанията) от тази BIT.

In December 2015, the European Union's Court of Justice decreed that the Commission had breached EU law by failing to adopt scientific criteria for identifying and regulating endocrine disruptors.
През декември 2015 г. Съдът на Европейския съюз постанови, че Европейската комисия е нарушила правото на ЕС, като не е публикувала критериите за определяне на веществата със свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система.

The employer, an engineer in Romania, had asked the ECtHR to rule that his employer had breached his right to confidential correspondence when it accessed his messages and subsequently sacked him in 2007.
Конкретният случай е на служител, румънски инженер, който се обърнал към ЕСПЧ да постанови, дали неговият работодател е нарушил правото му на поверителна кореспонденция, когато той се добрал до нея и впоследствие го уволнил.

However, a quarter of the farmers checked on- the- spot during the financial years 2011- 2014 had breached at least one of the rules, despite the fact that the underlying purpose of cross- compliance was to ensure the consistency of the CAP with such rules.
Една четвърт от земеделските стопани, проверени на място по време на финансовите години 2011- 2014, обаче, са нарушили поне едно от тези правила, въпреки фактът, че основната цел на кръстосаното спазване е да гарантира съответствието на ОСП с тези правила.