Какво е " HARMONISED LEGAL " на Български - превод на Български

• хармонизирана правна
• хармонизираната правна

Примери за използване на Harmonised legal на Английски и техните преводи на Български

This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the truly integrated internal market;
Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на вътрешния пазар;

The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community.
Извършването на тези дейности се улеснява чрез предоставянето на хармонизирана правна закрила в Общността.

This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market;
Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на истински интегрирания вътрешен пазар;

To achieve this objective, EIOPA suggests the creation of a harmonised legal framework for an internal European PEPP market.
За да се постигне тази цел, ЕИОПА предлага създаването на хармонизирана правна рамка за вътрешен европейски пазар на PEPP.

(50) Such a harmonised legal protection does not affect the specific provisions on protection provided for by Directive 91/250/EEC.
(50) Такава хармонизирана правна закрила не засяга специфичните разпоредби за закрила, предвидена съгласно Директива 91/250/ЕИО.

Whereas the pursuit of such activities must be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community;
Като има предвид, че извършването на тази дейност се улеснява чрез предоставянето на хармонизирана правна закрила в Общността;

They range from the lack of a harmonised legal framework to working with different languages and cultures.
Има много предизвикателства, разбира се- от липса на хармонизирана правна рамка до това, че се работи с различни езици и култури.

To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.
Че доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва да бъде еднакво улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността;

A harmonised legal framework leading to a uniform application of rules to the benefit of the EU digital single market.
На първо място Регламентът хармонизирана правна рамка, която ще доведе до еднакво прилагане на правилата в полза на единния цифров пазар на ЕС.

It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications.
Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на цифровото им използване.

In establishing a harmonised legal framework for copyright, Directive 2001/29 is based on the same principle, as evidenced by recitals 4, 9 to 11 and 20 in the preamble thereto.
Като изгражда хармонизирана правна рамка в областта на авторското право, Директива 2001/29 се основава на същия принцип, както следва от съображения 4, 9- 11 и 20 от нея.

It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на цифровото им използване.

This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Хармонизираната правна рамка допринася за правилното функциониране на вътрешния пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда.

In order to avoid fragmented legal approaches that could potentially hinder the functioning of the internal market, there is a need to provide for harmonised legal protection against any of these activities.
За да се избегнат фрагментирани правни подходи, които могат потенциално да възпрепятстват функционирането на общия пазар, необходимо е да се предвиди хармонизирана правна закрила срещу дейности от такова естество.

It is necessary to provide a harmonised legal protection for news publications in respect of online uses within the European Union.
Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на цифровото им използване.

The review seeks to modernise and update the ePrivacy Directive as part of the wider effort to provide a coherent and harmonised legal framework for data protection in Europe.
Предложението си поставя за цел да се модернизира и актуализира Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации като част от по-широките усилия за осигуряване на съгласувана и хармонизирана правна рамка за защита на данните в Европа.

Regulation(EC) No. 1935/2004 establishes a harmonised legal framework for the EU, as well as the general principles of safety and inertia for FCMs.
Регламент(EO) № 1935/2004 осигурява хармонизирана правна рамка на ЕС и определя общите принципи за безопасност и инертност на всички материали, предназначени за контакт с храни.

To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.
Извършването на тези дейности се улеснява чрез предоставянето на хармонизирана правна закрила в Общността. Доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва[също] да бъде[…] улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността.

In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
В САЩ например, благодарение на хармонизираната правна уредба и на солидния вътрешен пазар, дружествата от отрасъла на сигурността са лидери както на пазара, така и в технологично отношение.

(23) Only then is it possible to achieve the objective, mentioned in recital 6 in the preamble to Directive 2006/115, of facilitating creative, artistic and entrepreneurial activities through a harmonised legal framework in the Community.
Само така може да бъде постигната посочената в съображение 6 от Директива 2006/115 цел да се улесни извършването на творчески, художествени и предприемачески дейности чрез предоставянето на хармонизирана правна закрила в Общността.

This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на един действително интегриран вътрешен пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда.

Based on the successful OHADA model in Western Africa, the purpose of the OHADAC project is to advance legal and judicial integration of the Caribbean in order to ensure that a harmonised legal framework applies to the activities of Caribbean businesses.
Въз основа на успешния модел OHADA в Западна Африка, целта на проекта е да ускори OHADAC правна и съдебна интеграция на Карибите, за да се гарантира, че на хармонизирана правна рамка се прилага за дейността на Карибите бизнеса.

This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Тази хармонизирана правна рамка допринася за правилното и подобрено функциониране на вътрешния пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите, заетостта и създаването на ново съдържание, включително в цифровата и онлайн среда.

Considers that the development of a dynamic, clear and, where appropriate, harmonised legal environment and the establishment of a level playing field is an essential precondition for a flourishing collaborative economy in the EU;
Счита, че развитието на динамична, ясна и по целесъобразност хармонизирана правна среда и установяването на еднакви условия на конкуренция е съществено предварително условие за процъфтяването на икономиката на споделянето в ЕС;

This harmonised legal framework contributes to the good functioning of a truly integrated internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment, with a view to avoiding fragmentation of the internal market.
Хармонизираната правна рамка допринася за правилното функциониране на вътрешния пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда, с цел да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар.

The objective of this Regulation is to adapt the harmonised legal framework on copyright and related rights and to provide a common approach to the provision of online content services to subscribers temporarily present in a Member State other than their Member State of residence by removing barriers to cross-border portability of online content services which are lawfully provided.
Целта на настоящия регламент е да се приспособи хармонизираната правна рамка за авторското право и сродните му права и да се изработи общ подход към предоставянето на услуги за онлайн съдържание на абонатите, които временно се намират в държава от ЕС, различна от тяхната държава на пребиваване, като се премахнат пречките пред трансграничната преносимост на услуги за онлайн съдържание, които се предоставят по законосъобразен начин.

That harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market, and stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment, in order to avoid the fragmentation of the internal market.
Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на един действително интегриран вътрешен пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда, с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.

The objective of Regulation(official document) is to adapt the harmonised legal framework on copyright and related rights and to provide a common approach to the provision of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence, in order to ensure that the present barriers to cross-border portability of online content services in the internal market no longer exist.
Поради това целта на настоящия регламент е да се приспособи хармонизираната правна рамка за авторското право и сродните му права и да се изработи общ подход към предоставянето на услуги за онлайн съдържание на абонатите, които временно се намират в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, като се премахнат пречките пред трансграничната преносимост на услуги за онлайн съдържание.

(4) A harmonised legal framework on copyright and related rights, through increased legal certainty and while providing for a high level of protection of intellectual property, will foster substantial investment in creativity and innovation.
(4) Хармонизирана правна рамка в областта на авторското право и сродните му права, като се повишава правната сигурност и едновременно с това се осигурява високо ниво на закрила на интелектуалната собственост, ще насърчи значителни инвестиции в творческите и иновационни дейности[…].

The fact that that harmonised legal framework has been established by various legal instruments which also govern other intellectual property rights is not such as to call into question the correctness of that approach.
Обстоятелството, че посочената хармонизирана правна рамка е установена посредством различни правни инструменти, уреждащи също и други права на интелектуална собственост, не може да постави под въпрос основателността на този подход.