Какво е " ХАРМОНИЗИРАНА ПРАВНА " на Английски - превод на Английски

• harmonised legal
• harmonized legal
• harmonised legislative

Примери за използване на Хармонизирана правна на Български и техните преводи на Английски

Има много предизвикателства, разбира се- от липса на хармонизирана правна рамка до това, че се работи с различни езици и култури.
They range from the lack of a harmonised legal framework to working with different languages and cultures.

(50) Такава хармонизирана правна закрила не засяга специфичните разпоредби за закрила, предвидена съгласно Директива 91/250/ЕИО.
(50) Such a harmonised legal protection does not affect the specific provisions on protection provided for by Directive 91/250/EEC.

За да се постигне тази цел, ЕИОПА предлага създаването на хармонизирана правна рамка за вътрешен европейски пазар на PEPP.
To achieve this objective, EIOPA suggests the creation of a harmonised legal framework for an internal European PEPP market.

На първо място Регламентът хармонизирана правна рамка, която ще доведе до еднакво прилагане на правилата в полза на единния цифров пазар на ЕС.
A harmonised legal framework leading to a uniform application of rules to the benefit of the EU digital single market.

Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на цифровото им използване.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications.

Регламент(EO) № 1935/2004 осигурява хармонизирана правна рамка на ЕС и определя общите принципи за безопасност и инертност на всички материали, предназначени за контакт с храни.
Regulation(EC) No. 1935/2004 establishes a harmonised legal framework for the EU, as well as the general principles of safety and inertia for FCMs.

Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на цифровото им използване.
It is necessary to provide a harmonized legal protection for news publications in respect of online uses within the European Union.

Че доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва да бъде еднакво улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността;
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.

Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на цифровото им използване.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.

Като изгражда хармонизирана правна рамка в областта на авторското право, Директива 2001/29 се основава на същия принцип, както следва от съображения 4, 9- 11 и 20 от нея.
In establishing a harmonised legal framework for copyright, Directive 2001/29 is based on the same principle, as evidenced by recitals 4, 9 to 11 and 20 in the preamble thereto.

Като има предвид, че доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва да бъде еднакво улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността;
Whereas, to the extent that these activities principally constitute services, their provision must equally be facilitated by the establishment in the Community of a harmonized legal framework;

Предложените нови правила ще са от полза и за промишлеността, тъй като те определят по-прегледна и хармонизирана правна рамка за етикетирането на храни и създават равностойни условия за всички оператори.
Industry should also benefit from the proposed new rules, as they set up a clearer, more harmonised legislative framework for food labelling and create a level playing field for all operators.

За да се избегнат фрагментирани правни подходи, които могат потенциално да възпрепятстват функционирането на общия пазар, необходимо е да се предвиди хармонизирана правна закрила срещу дейности от такова естество.
In order to avoid fragmented legal approaches that could potentially hinder the functioning of the internal market, there is a need to provide for harmonised legal protection against any of these activities.

Извършването на тези дейности се улеснява чрез предоставянето на хармонизирана правна закрила в Общността. Доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва[също] да бъде[…] улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността.
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.

Предложението си поставя за цел да се модернизира и актуализира Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации като част от по-широките усилия за осигуряване на съгласувана и хармонизирана правна рамка за защита на данните в Европа.
The review seeks to modernise and update the ePrivacy Directive as part of the wider effort to provide a coherent and harmonised legal framework for data protection in Europe.

Тази хармонизирана правна рамка допринася за правилното и подобрено функциониране на вътрешния пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите, заетостта и създаването на ново съдържание, включително в цифровата и онлайн среда.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.

Счита, че развитието на динамична, ясна и по целесъобразност хармонизирана правна среда и установяването на еднакви условия на конкуренция е съществено предварително условие за процъфтяването на икономиката на споделянето в ЕС;
Considers that the development of a dynamic, clear and, where appropriate, harmonised legal environment and the establishment of a level playing field is an essential precondition for a flourishing collaborative economy in the EU;

Само така може да бъде постигната посочената в съображение 6 от Директива 2006/115 цел да се улесни извършването на творчески, художествени и предприемачески дейности чрез предоставянето на хармонизирана правна закрила в Общността.
(23) Only then is it possible to achieve the objective, mentioned in recital 6 in the preamble to Directive 2006/115, of facilitating creative, artistic and entrepreneurial activities through a harmonised legal framework in the Community.

Обстоятелството, че посочената хармонизирана правна рамка е установена посредством различни правни инструменти, уреждащи също и други права на интелектуална собственост, не може да постави под въпрос основателността на този подход.
The fact that that harmonised legal framework has been established by various legal instruments which also govern other intellectual property rights is not such as to call into question the correctness of that approach.

Призовава Комисията да публикува и одобри незабавно обявеното законодателно предложение на ЕС относно нелоялните търговски практики, да предостави хармонизирана правна рамка, която да осигурява по-добра защита на производителите и земеделските стопани от нелоялни търговски практики, и да гарантира по-нататъшната консолидация на вътрешния пазар;
Calls on the Commission to publish and approve without delay the announced EU legislative proposal on unfair trading practices, provide a harmonised legal framework that better protects producers and farmers from unfair trading practices, and ensure further consolidation of the internal market;

Призовава Комисията да обмисли освен това възможността за създаване на хармонизирана правна рамка за стандартизирани възможности по подразбиране за най-широко разпространените финансови продукти в ЕС по модела на основната банкова сметка и общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване;
Calls on the Commission, furthermore, to look into the possibility of creating a harmonised legal framework for standardised default options for the most commonly used EU financial products, along the lines of the Basic Bank Account and PEPP model;

(4) Хармонизирана правна рамка в областта на авторското право и сродните му права, като се повишава правната сигурност и едновременно с това се осигурява високо ниво на закрила на интелектуалната собственост, ще насърчи значителни инвестиции в творческите и иновационни дейности[…].
(4) A harmonised legal framework on copyright and related rights, through increased legal certainty and while providing for a high level of protection of intellectual property, will foster substantial investment in creativity and innovation.

(28) В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора, целта за създаване на хармонизирана правна рамка за предоставяне на електронни подписи и свързаните с това услуги, не може да бъде ефективно постигната от държавите-членки и следователно може да бъде много по-добре осъществена от Общността;
(28) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of creating a harmonised legal framework for the provision of electronic signatures and related services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community;

Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на използването им онлайн от страна на доставчиците на услуги на информационното общество, което оставя съществуващите правила за авторското право в правото на Съюза, приложими за използването за лични или нестопански цели на публикациите в пресата от отделните ползватели, незасегнати, включително когато такива ползватели споделят публикации в пресата онлайн.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of online uses by information society service providers, leaving unaffected current copyright rules in Union law applicable to uses of press publications by other users, including individual users.

Настоятелно призовава Комисията да проучи възможността за въвеждане на 29-и режим за финансовите продукти на дребно; призовава Комисията да обмисли освен това възможността за създаване на хармонизирана правна рамка за стандартизирани възможности по подразбиране за най-широко разпространените финансови продукти в ЕС по модела на основната банкова сметка и общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване;
Asking the Commission to investigate the possibility of introducing a 29th regime for retail financial products and calling on the Commission to look into the possibility of creating a harmonised legal framework for standardised default options for the most commonly used EU financial products.

Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на истински интегрирания вътрешен пазар;
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market;

Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на вътрешния пазар;
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the truly integrated internal market;

Хармонизираната правна рамка допринася за правилното функциониране на вътрешния пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.

Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на един действително интегриран вътрешен пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.

В САЩ например, благодарение на хармонизираната правна уредба и на солидния вътрешен пазар, дружествата от отрасъла на сигурността са лидери както на пазара, така и в технологично отношение.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.