Какво е " HARMONISED METHODOLOGY " на Български - превод на Български

• хармонизирана методология
• хармонизирана методика

Примери за използване на Harmonised methodology на Английски и техните преводи на Български

In 2015, the SREP was, for the first time ever, conducted according to a harmonised methodology.
През 2015 г. за първи път в историята бе проведен ПНПО съобразно хармонизирана методология.

Testing was based on a harmonised methodology developed in cooperation with Member States by the Joint Research Centre.
Тестването се извърши по хармонизирана методика, разработена от Съвместния изследователски център в сътрудничество с държавите от ЕС.

The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
Докладът съдържа препоръки за хармонизирана мониторингова схема и хармонизирана методология за тестване на податливостта.

The data shall be collected, processed and reported using the harmonised methodology and in the format established by the Commission in accordance with paragraph 5d, which shall support re-use and open data objectives.
Данните се събират, обработват и съобщават, като се използва хармонизираната методика и във формàта, определен от Комисията в съответствие с параграф 5г, което е в подкрепа на целите за повторна употреба и свободно достъпни данни.

These include the rudimentary pricing model and the effectiveness of the National Bureau of Bulgarian Motor Insurers, as well as the lack of a harmonised methodology for compensations set by judges.
Те включват недоразвития модел на ценообразуване и ефективността на Националното бюро на българските автомобилни застрахователи, както и липсата на хармонизирана методика за обезщетенията, определяни от съдиите“.

Develop a common framework and a harmonised methodology for the definition of a nZEB concept for public buildings.
Разработване на обща рамка и хармонизирана методология за дефиниране на понятието за„сгради с близко до нулево потребление на енергия” по отношение на обществени сгради.

Observations 33 64 When Eurostat receives the data sent by the Member States, it carries out an overall data consistency check39 and verifies to the greatest extent possible that the reported data comply with the harmonised methodology.
Констатации и оценки 33 64 Когато получи данните, изпратени от държавите членки, Евростат извършва цялостна проверка на съответствието на данните39 и проверява възможно най-стриктно дали докладваните данни съответстват на хармонизираната методология.

As a result, since they do not follow a harmonised methodology, possibilities to aggregate, combine or compare results are limited.
В резултат, тъй като те не прилагат хармонизирана методология, възможностите за обединяване, комбиниране или сравняване на резултатите са били ограничени.

In order to facilitate data comparability and ensure data quality and transparency, it is therefore appropriate that the CO2 emissions and fuel consumption values determined for each new heavy-duty vehicle pursuant to Commission Regulation(EU)[…/…]15[Opoce to include correct reference] are monitored, reported to the Commission and made promptly available to the public based on a harmonised methodology and in an unified manner.
С цел улесняване на съпоставимостта на данните за CO2 и гарантиране на качество и прозрачност на данните, следователно е целесъобразно стойностите за емисиите на CO2 и разхода на гориво, установени за всяко ново тежко превозно средство съгласно Регламент(ЕС)[…/…] на Комисията15[правилната препратка да се вмъкне от Службата за публикации] да подлежат на мониторинг и докладване на Комисията и да се публикуват незабавно въз основа на хармонизирана методология и по уеднаквен начин.

Weaknesses in procedures to approve monitoring plans In France, there is no harmonised methodology at national level to analyse, control and approve the monitoring plans.
Слабости при процедурите за одобряване на плановете за мониторинг Във Франция липсва хармонизирана методология на национално ниво за анализ, контрол и одобрение на плановете за мониторинг.

After the adoption of this harmonised methodology, Member States should be able, for the purposes of calculating whether the recycling targets are achieved, to take into account the recycling of metals that takes place in conjunction with incineration or co-incineration.
След приемането на хармонизираната методика държавите членки следва да могат, за целите на изчисляването на това дали са постигнати целите за рециклиране, да вземат предвид рециклирането на метали, осъществявано съвместно с изгаряне или комбинирано изгаряне.

In 2015, great steps were taken towards harmonising European banking supervision by applying a harmonised methodology for the Supervisory Review and Evaluation Process(SREP).
През 2015 г. беше отбелязан огромен напредък към хармонизиране на европейския банков надзор чрез прилагането на хармонизирана методология в процеса по надзорен преглед и оценка(ПНПО).

The data shall be collected and processed using a harmonised methodology to ensure they are comparable and reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 1d, which shall support re-use and open data objectives.
Данните се събират и обработват, като се използва хармонизирана методика, за да се гарантира, че те са съпоставими, и се съобщават във формàта, определен от Комисията в съответствие с параграф 1г, което е в подкрепа на целите за повторна употреба и свободно достъпни данни.

Acknowledges the results reached by the inter-institutional committee for translation and interpretation settling a harmonised methodology which enables direct comparisons of the translation costs of all institutions;
Потвърждава резултатите, постигнати от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи във връзка с установяването на хармонизирана методология, която да създава условия за пряка съпоставка на разходите за писмен превод на всички институции;

To establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency, and the future European Gender Institute in order to gather comparable and compatible data throughout the EU concerning men's violence against women, in particular, comprehensive studies of prevalence;
Да изградят единна методология, дефиниции и критерии за събиране на сравними и съпоставими данни на ниво ЕС по отношение на насилието на мъже над жени в сътрудничество с Евростат, Агенцията за основните права и бъдещия Институт по равнопоставеност на половете и проведат изследвания за преобладаващите форми на насилие;

Agreement on this requirement for Member States to provide data with harmonised methodology on environmental economy is actually a positive concrete step in the'beyond GDP' process.
Споразумение относно изискването към държавите-членки да предоставят данни чрез хармонизирана методология относно икономиката на околната среда е в действителност положителна конкретна стъпка в процеса на"Отвъд БВП".

The analysis found that different interpretations of the existing legislation and the absence of a harmonised methodology had led to inconsistencies between plans and an insufficient level of detail.
В анализа се установява, че различното тълкуване на действащото законодателство и липсата на хармонизирана методология са довели до несъответствия между плановете и до недостатъчна степен на подробност.

The Commission shall adopt implementing acts laying down the harmonised methodology for data collection and processing and the format for reporting data in accordance with paragraph 5a and the format for the quality check report referred to in paragraph 5b.
Комисията приема актове за изпълнение за установяване на хармонизираната методика за събиране и обработка на данни и на формàта, в който се съобщават данните в съответствие с параграф 5а и формàта за доклада за проверка на качеството, посочен в параграф 5б.

Whereas progress in the fight against tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning can only be monitored with a harmonised methodology that can be used to estimate the size of the direct and indirect tax gaps in all Member States, and across the Union as a whole;
Като има предвид, че напредъкът в борбата с отклонението от данъчно облагане, избягването на данъци и агресивното данъчно планиране може да се наблюдава единствено с хармонизирана методика, която може да се използва за оценка на размера на разликите в облагането с преки и косвени данъци във всички държави членки и в Съюза като цяло;

One significant aspect of this report is the agreement on a single harmonised methodology for calculating the most cost effective energy performance, which forms the basis for Member States to specify their minimum standards and which also respects regional variations in climate.
Съществен аспект на доклада е споразумението относно единна хармонизирана методология за изчисляване на най-ефективните от гледна точка на разходите енергийни характеристики, което формира основата за държавите-членки да определят минималните си стандарти и което също така отчита регионалните различия в климата.

(f) financial contributions to national complaint bodies to assist with the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries for the collection and reporting of consumer complaints;
Финансова подкрепа за националните органи, имаща за цел да им помогне да използват хармонизирана методология за класифициране и докладване на потребителски жалби и запитвания;

Create, on the basis of best practices currently used by Member States, a harmonised methodology, which should be made public and that can be used by the Member States to estimate the size of the direct and indirect corporate tax gaps, that is the difference between corporate taxes due and corporate taxes paid, in all Member States.
Да създаде въз основа на най-добрите практики, използвани понастоящем от държавите членки, хармонизирана методика, до която следва да се осигури публичен достъп и която може да се използва от държавите членки за изчисляване на размера на преките и непреките разлики при корпоративното данъчно облагане, т.е. разликата между дължимите и платените корпоративни данъци, във всички държави членки;

Since 2015 BNSI has started regular production of HPI for new dwellings according to a harmonised methodology and coverage in compliance with Commission Regulation(EU) No 93/2013, therefore breaks in series must be considered in Q1 2015.
От 2015 г. се събират данни за цени на жилища и се изчисляват индекси за пазарни цени на новопостроени жилища съгласно хармонизирана методология и обхват, в съответствие с Регламент(ЕС) № 93/2013 на Комисията, следователно трябва да се има предвид наличието на прекъсване в динамичния ред от първо тримесечие на 2015 година.

(g) harmonised methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases.
(ж) хармонизиране на методологиите за изготвяне на списъци на източниците и аналитичните методи за измерване на изпусканията.

The task force recommends that EFSA continues its activities aimed at developing harmonised methodologies for risk assessment of combined exposures to endocrine active substances in food.
Работната група препоръчва EFSA да продължи дейностите си, насочени към разработване на хармонизирани методологии за оценка на риска от комбинирана експозиция на ендокринно активни вещества в храни.

Before the Commission proposes to make the accounts mandatory, it can give grants to Member States for pilot studies to establish and/or harmonise methodologies and to test the collection of data.
Преди Комисията да предложи да направи сметките задължителни, тя може да отпусне безвъзмездна финансова помощ на държавите членки за пилотни проучвания за определяне и/или хармонизиране на методологиите и за тестване на събирането на данни.

Recognising the important public health threat from antimicrobial resistance, these two agencies, in close collaboration with their colleagues in various other institutions in Europe, are leading the way in harmonising methodologies for data collection across the EU from the medical, veterinary and food sectors.”.
Имайки пред вид заплахата за общественото здраве от антимикробната резистентност, тези два органа, в близко сътрудничество с колегите си от различни европейски институции, прокарват пътя за хармонизиране на методологиите за събиране на данни в ЕС от медицинския, ветеринарния и хранителния сектор.”.

The EVPMB develops a harmonised European approach to valuation methodology.
Оттогава НСИ работи по изцяло хармонизирана европейска методология на статистическите изследвания.

The implementation of food waste monitoring programmes in the EU Member States, supported by harmonised measurement methodology, will provide the evidence base needed to establish effective national food waste prevention measures and setting of food waste reduction targets.
Изпълнението на програми за наблюдение на хранителните отпадъци в държавите- членки на ЕС, подкрепено от хармонизирана методика за измерване, ще осигури базата от доказателства, необходими за установяване на ефективни национални мерки за предотвратяване на разхищаването на храни и за определяне на цели, свързани с намаляване на хранителните отпадъци.

From 1 January 2025 onwards manufacturers shall report to the Commission, based on a harmonised Union methodology, the lifecycle CO2 emissions of all new passenger cars and light commercial vehicles they put on the market as from that date.
От 2025 г. производителите ще трябва да докладват въз основа на хармонизирана методика за емисиите на въглероден диоксид през жизнения цикъл на всички нови леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства, пускани от тях на пазара.