Какво е " HARMONISED UNION RULES " на Български - превод на Български

• хармонизирани правила на съюза

Примери за използване на Harmonised union rules на Английски и техните преводи на Български

There are currently no harmonised Union rules providing for paternity leave or leave to take care of ill or dependant relatives, with exception of absence for reasons of force majeure.
Не съществува хармонизирана уредба на Съюза, предвиждаща отпуск по бащинство или отпуск за гледане на болни или нуждаещи се от грижи роднини, с изключение на правилата, предвиждащи отсъствие поради форсмажорни обстоятелства.

A specific proposal on bank creditors' hierarchy is justified in view of the distinct nature of the matters concerned and the urgency of harmonised Union rules to prevent any further competitive distortions on the internal market.
Конкретно предложение относно йерархията на кредиторите на банки е обосновано с оглед особеностите на разглежданите въпроси и спешната нужда от хармонизирани правила на Съюза за предотвратяване на всяко по-нататъшно нарушаване на условията на конкуренция на вътрешния пазар.

The absence of harmonised Union rules creates uncertainty for issuing institutions and investors alike and is likely to make the application of the bail-in tool for cross-border institutions more difficult.
Липсата на хармонизирани правила на Съюза създава в еднаква степен несигурност за емитиращите кредитни институции, инвестиционните посредници и инвеститорите и затруднява прилагането на инструмента за споделяне на загуби от трансграничните институции.

(8)It is, therefore, necessary to remove the significant obstacles in the functioning of the internal market and avoid distortions of competition resulting from the absence of harmonised Union rules on bank creditors' hierarchy and to prevent such obstacles and distortions from arising in the future.
(8)Следователно е необходимо да се отстранят съществените пречки пред функционирането на вътрешния пазар и да се избегнат нарушенията на конкуренцията, предизвикани от липсата на хармонизирани правила на Съюза относно йерархията на кредиторите на банките, и да се предотврати възникването на такива пречки и нарушения в бъдеще.

The absence of harmonised Union rules creates uncertainty for issuing credit institutions, investment firms and investors alike and makes the application of the bail-in tool for cross-border institutions more difficult.
Липсата на хармонизирани правила на Съюза създава в еднаква степен несигурност за емитиращите кредитни институции, инвестиционните посредници и инвеститорите и затруднява прилагането на инструмента за споделяне на загуби от трансграничните институции.

(3) The Commission has examined available evidence, which points to the importance of having harmonised Union rules in this area to ensure the proper functioning of the internal market and avoid, inter alia, disruptions to the scheduling of transport operations and the functioning of information and communication systems, higher costs to cross-border trade, or lower productivity for goods and services.
( 3) Комисията проучи наличните доказателства, в които се подчертава значението на наличието на хармонизирани правила на Съюза в тази област, за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и да се избягват и да се избегнат, наред с другото, нарушения при изготвянето на графиците на транспортните операции и функционирането на информационните и комуникационните системи, по-високите разходи за трансгранична търговия или по-ниската производителност при стоките и услугите.

(3) Harmonised Union rules must ensure the proper functioning of the internal market with a long term focus and predictability, and avoid, inter alia, disruptions to the scheduling of transport operations and the functioning of information and communication systems, higher costs to cross-border trade, or lower productivity for goods and services, which are issues with a significant impact both on the proper functioning of the internal market, business activity and the lives of citizens.
( 3) Хармонизирани правила на Съюза трябва да осигурят правилното функциониране на вътрешния пазар, неговата стабилност и предвидимост, и да избягват, наред с другото, нарушения при изготвянето на графиците на транспортните операции и функционирането на информационните и комуникационните системи, по-високите разходи за трансгранична търговия или по-ниската производителност при стоките и услугите- въпроси, които оказват значително въздействие както върху правилното функциониране на вътрешния пазар, така и на стопанската дейност и на живота на гражданите.

(3) The Commission has examined available evidence, which points to the importance of having harmonised Union rules in this area to ensure the proper functioning of the internal market, create predictability and long-term certainty and avoid, inter alia, disruptions to the scheduling of transport operations and the functioning of information and communication systems, higher costs to cross-border trade, or lower productivity for goods and services.
( 3) Комисията проучи наличните доказателства, в които се подчертава значението на наличието на хармонизирани правила на Съюза в тази област, за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар, да се създаде предвидимост и дългосрочна сигурност и да се избягват, наред с другото, нарушения при изготвянето на графиците на транспортните операции и функционирането на информационните и комуникационните системи, по-високите разходи за трансгранична търговия или по-ниската производителност при стоките и услугите.

In the absence of harmonised Union rules on sustainability- related disclosures to end investors, it is likely that diverging measures will continue to be adopted at national level and different approaches in different financial services sectors might persist.
(3) При липса на хармонизирани правила на Съюза относно свързаните с устойчивостта оповестявания пред крайните инвеститори съществува вероятност на национално равнище да продължат да се приемат различни мерки, а в различните сектори на финансовите услуги да продължат да се прилагат различни подходи.

The absence of harmonised Union rules in respect of the implementation of the TLAC standard in the Union creates additional costs and legal uncertainty and makes the application of the bail-in tool for cross-border institutions and entities more difficult.
Липсата на хармонизирани правила на Съюза относно прилагането на стандарта за ОКПЗ в рамките на Съюза води до допълнителни разходи и до правна несигурност и затруднява прилагането на инструмента за споделяне на загуби от трансграничните институции и субекти.

(3) The absence of harmonised Union rules in respect of the implementation of the TLAC standard in the Union would create additional costs and legal uncertainty▌and make the application of the bail-in tool for cross-border institutions more difficult.
(3) Липсата на хармонизирани правила на Съюза относно прилагането на стандарта за ОКПЗ в рамките на Съюза води до допълнителни разходи ▌ и до правна несигурност и затруднява прилагането на инструмента за споделяне на загуби от трансграничните институции и субекти.

The absence of harmonised Union rules also results in competitive distortions on the internal market given that the costs for institutions to comply with the existing requirements and the TLAC standard may differ considerably across the participating Member States.
Липсата на хармонизирани правила на Съюза води и до нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар, тъй като разходите на институциите и субектите, свързани с изпълнението на съществуващите изисквания и стандарта за ОКПЗ, може да се различават значително между държавите членки, участващи в ЕМП.

The absence of harmonised Union rules also results in distortions of competition in the internal market given that the costs for institutions and entities to comply with the existing requirements and the TLAC standard might differ considerably across the Member States participating in the SRM.
Липсата на хармонизирани правила на Съюза води и до нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар, тъй като разходите на институциите и субектите, свързани с изпълнението на съществуващите изисквания и стандарта за ОКПЗ, може да се различават значително в рамките на Съюза..

The absence of harmonised Union rules also results in distortions of competition in the internal market given that the costs for institutions and entities to comply with the existing requirements and the TLAC standard might differ considerably across the Member States participating in the SRM.
Липсата на хармонизирани правила на Съюза води и до нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар, тъй като разходите на институциите и субектите, свързани с изпълнението на съществуващите изисквания и стандарта за ОКПЗ, може да се различават значително между държавите членки, участващи в ЕМП.

The absence of harmonised Union rules also results in distortions of competition in the internal market given that the costs for institutions and entities to comply with the existing requirements and the TLAC standard might differ considerably across the Member States participating in the SRM.
Липсата на хармонизирани правила на Съюза води и до нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар поради това, че разходите на институциите, свързани със спазването на съществуващите изисквания и стандарта за ОКПЗ, може да се различават значително в рамките на участващите държави членки.

In the absence of harmonised Union rules on sustainability- related disclosures to end investors, it is likely that diverging measures will continue to be adopted at national level and different approaches in different financial services sectors might persist.
(3) При липса на хармонизирани правила на Съюза относно свързаните с устойчивостта оповестявания пред инвеститорите и крайните инвеститори, от инвеститори и дружества, в които се инвестира, съществува вероятност на национално равнище да продължат да се приемат различни мерки, а в различните сектори на финансовите услуги да продължат да се прилагат различни подходи.

(3) In the absence of harmonised Union rules on sustainability-related disclosures to end-investorto investors and end-investors, by investors and investee companies, it is likely that diverging measures will continue to be adopted at national level and different approaches in different financial services sectors might persist.
(3) При липса на хармонизирани правила на Съюза относно свързаните с устойчивостта оповестявания пред инвеститорите и крайните инвеститори, от инвеститори и дружества, в които се инвестира, съществува вероятност на национално равнище да продължат да се приемат различни мерки, а в различните сектори на финансовите услуги да продължат да се прилагат различни подходи.

To ensure the harmonised application of Union rules.
Да допринася за хармонизираното прилагане на правилата на Общността.

(6) It is appropriate therefore to provide harmonised Union procedural and substantive rules on cross-border conversions which would further facilitate the abolition of restrictions on freedom of establishment and guarantee at the same time the right to adequate, uniform and proportionate protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders and, in particular, employees.
( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени хармонизирани процесуални и материалноправни норми на Съюза за презграничните преобразувания, които биха улеснили допълнително премахването на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха гарантирали правото на адекватна, еднаква и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери, и по-конкретно работниците и служителите.

Furthermore, the lack of harmonised accounting rules in the Union should not lead to new opportunities for tax planning and arbitrage.
Освен това липсата на хармонизирани счетоводни правила в Съюза не следва да води до нови възможности за данъчно планиране и данъчен арбитраж.

Some harmonised rules have been established at European Union level concerning honey marketing standards and the preservation of bee health.
Установени са някои хармонизирани правила на равнище на Европейския съюз относно стандартите за предлагане на мед на пазара и опазването на здравето на пчелите.

Those rules shall be harmonised across the whole Union and shall be issued in all the official languages of the Union.
Тези правила се хармонизират в целия Съюз и се издават на всички официални езици на Съюза.

To have a genuine Capital Markets Union in Europe by 2019, we need to advance in three directions: European labels and passports for financial products, harmonised and simplified rules to deepen capital markets and more consistent and efficient supervision.
За да можем до 2019 г. да изградим истински съюз на капиталовите пазари в Европа, трябва да постигнем напредък в три направления- знаци и паспортизация на ЕС за финансови продукти, хармонизирани и опростени правила с цел задълбочаване на капиталовите пазари и по-последователен и ефикасен надзор.

As regards Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), this Regulation harmonises the rules for the placing on the market and putting into service of in vitro diagnostic medical devices and their accessories on the Union market thus allowing them to benefit from the principle of free movement of goods.
На основание член 114 от ДФЕС настоящият регламент уеднаквява правилата за пускане на пазара и пускане в действие на медицинските изделия и техните принадлежности на пазара на Съюза, поради което към тях ще може да се прилага принципът на свободно движение на стоки.

This Directive lays down rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.
Настоящата директива установява правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.

Whereas in the absence of Union provisions harmonising procedural rules, Member States' primacy to provide procedural rules for the enforcement of rights conferred by the Union does not extend to the introduction of new remedies in national legal orders to ensure the applicability of Union law;(10).
Като има предвид, че при липса на разпоредби на Съюза за хармонизиране на процесуалните правила предимството на държавите членки да предвидят процесуални правила за упражняването на правата, предоставени от Съюза, не се простира до въвеждането на нови правни средства за защита в националните правни системи, за да се гарантира приложимостта на правото на Съюза(10);

The countries also highlighted the“importance of keeping harmonised rules for food additives” across the Union..
Тогава беше подчертана и важността да се спазват хармонизирани регулации за хранителните добавки на територията на ЕС.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 to lay down rules aiming to harmonise, at Union level, the implementation of tests by the national market surveillance authorities, establishing a timetable and arrangements for conducting the tests.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 13, за да определи правила, целящи хармонизиране на равнището на Съюза на провеждането на изпитвания от националните органи за надзор на пазара, като изготвя график и разпоредби за провеждане на изпитванията.