Примери за използване на Has resisted на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My body has resisted.
Exhausted by years of war and plagued by depression,Churchill is a shadow of the hero who has resisted Hitler's Blitzkrieg.
Изтощен от годините на война и на ръба на депресия,Чърчил е сянка на героя, устоял на"светкавичната" тактика на Хитлер.Who has resisted God's will?
Jeff Bezos, chief executive andone of the world's richest men, has resisted calls for unionization.
Джеф Безос, изпълнителен директор идо скоро най-богатият човек в света, се противопостави на призивите за обединение.Yet, the government has resisted calls to reopen the patriarchate's main school of theology.
И все пак правителството отхвърля призивите да отвори отново основната школа по теология на патриаршията.The unity, perseverance and dignity of our people,our unbreakable spirit has resisted all coercion and pressure.
Единството, постоянството и достойнството на кубинския народ,неговия несломим дух устоя на всяка принуда и натиск.Mr Cameron has resisted plans for a Brussels-led military force because of the possible impact on NATO.
Камерън се противопоставя на командвана от Брюксел военна сила поради възможния ефект от това върху НАТО.The Indian custom, whereby parents choose the life-partner for their child, has resisted the blunt assaults of time.
Индийският обичай, при който родителите избират брачния партньор на своите деца, е устоял на атаките на времето.In Germany, meanwhile, the government has resisted pressure to introduce a speed limit on motorways(Autobahnen).
В Германия обаче правителството устоя на натиска да обяви ограничение на скоростта по магистралите из страната.Exhausted by years of war and plagued by depression,the script depicts Churchill as a shadow of the hero who has resisted Hitler's Blitzkrieg.
Изтощен от годините на война и на ръба на депресия,Чърчил е сянка на героя, устоял на"светкавичната" тактика на Хитлер.Somehow my body has resisted the infection.
Някак си организмът ми устоя на заразата.Niger has resisted appeals for them to be handed over to Libya's new rulers, saying Tripoli could send investigators if it wanted to question them.
Нигер се противопостави на призивите те да бъдат предадени на новите либийски власти, като заяви, че ако иска да ги разпита, Триполи може да прати следователи.An Englishman to the last,Irons has resisted the temptation to settle in Hollywood.
Англичанин до последно,Айрънс е устоял на изкушението да се засели в Холивуд и продължава да пребивава на Острова.Trump has resisted mounting evidence of Saudi government involvement in the Khashoggi killing- including from his own intelligence services.
Тръмп се противопостави на нарастващите доказателства за участието на правителството на Саудитска Арабия в убийството на Кашоги, включително от неговите собствени специални служби.Meanwhile in Germany, the government has resisted pressure to introduce a speed limit on motorways.
В Германия обаче правителството устоя на натиска да обяви ограничение на скоростта по магистралите из страната.Merkel has resisted pressure from allies within her Christian Democratic Union(CDU) to put a cap on the number of refugees entering Germany, which is expected to top 1 million this year.”.
Меркел устоя на натиска на съюзниците й от Християндемократическия съюз(ХДС) да се сложи горна граница на броя на бежанците, които влизат в страната.One, Congress likes the space station and has resisted calls to abandon it.
На първо място, Конгресът на САЩ си харесва Международната космическа станция и се противопоставя на предложенията за изоставянето й на частна инициатива.Washington has resisted efforts by Russia and China to negotiate a global ban on weapons in space.
Вашингтон се противопоставя на опитите на Русия и Китай да постигнат споразумение за глобална забрана за разполагане на оръжия в Космоса.The British government stepped in to approve Northern Ireland's budget, but has resisted pressure to take direct control from London.
Британското правителство одобри бюджета на Северна Ирландия, но устоя на натиска да поеме пряк контрол върху областта.They say he has resisted economic reforms and built an authoritarian political system that has little semblance of democracy.
Според тях той се противопоставя на икономическите реформи и изгражда авторитарна политическа система, която има малко прилики с демокрацията.He could not help but take aim at Germany, who has resisted boosting its spending despite Trump's repeated criticism.
Тръмп South Korea has resisted international calls for sanctions against the North and since the late 1990s it has pursued a“sunshine” policy of engagement.
Южна Корея се противопостави на международните искания за санкции срещу Северна Корея и от края на 90-те години на ХХ век следва“слънчева” политика на ангажираност.Meanwhile, Leia has been imprisoned on the Death Star and has resisted revealing the location of the secret Rebel base.
През това време, Лея е затворена на„Звездата на смъртта“ и отказва да съобщава разположението на тайната бунтовническа база.The government has resisted doing this for the past two years, saying the president has immunity from prosecution while in office.
През последните две години правителството отказва да направи това, заявявайки, че докато е на власт, президентът се ползва с имунитет срещу съдебно преследване.Over the course of its existence, the Bulgarian National Radio has resisted many changes that transformed Bulgaria over the past eight decades.
В своята история Националното радио устоява на множество промени, преобразили България многократно през последните осем десетилетия.Fico has resisted getting rid of Kalinak but, worried over losing Most-Hid's support, last week said he was ready to offer solutions to keep their support.
Фицо отказваше да отстрани Калиняк, но обезпокоен от евентуално оттегляне на подкрепата на"Мост-Хид", каза миналата седмица, че е готов да предложи решения, за да запази подкрепата ѝ.OPEC's de facto leader, Saudi Arabia, has indicated a need for steep output reductions from January, fearing a glut,but Russia has resisted a large cut.
Фактическият лидер на ОПЕК, Саудитска Арабия, даде да An Englishman to the last,Irons has resisted the temptation to settle in Hollywood and continues to reside in England.
Англичанин до последно,Айрънс е устоял на изкушението да се засели в Холивуд и продължава да пребивава на Острова.The new government had initially given indication that it is likely to turn the IMF for help,something the previous government has resisted and most economists would applaud.
Че ще Indeed, Chinese President Xi Jinping has resisted meeting with Abe, as had Park, who did so for the first time at the Seoul summit.
Всъщност китайският президент Си Дзинпин отказваше среща с Абе, както и с Пак, но ще се срещне с тях за пръв път в Сеул.
