Какво е " HAS TO TAKE INTO ACCOUNT " на Български - превод на Български

• трябва да вземе предвид
• трябва да отчита
• трябва да се отчете

Примери за използване на Has to take into account на Английски и техните преводи на Български

Also one has to take into account, the specific areas of specialty I mentioned previously.
А също така, трябва да се вземат предвид и специфичните сфери, които споменах преди.

This observation refers to one out of many potential risks that the authorising officer has to take into account.
Тази констатация се отнася до един от редицата потенциални рискове, които разпоредителят с бюджетни кредити трябва да вземе под внимание.

The Commission has to take into account the differences, opportunities and means of each Member State.
Комисията трябва да вземе предвид различията, възможностите и средствата на всяка държава-членка.

Point 31 of the Restructuring Communication indicates that, besides the absolute amount of aid, the Commission has to take into account the aid‘in relation to the bank's risk-weighted assets'.
В точка 31 от Съобщението относно преструктурирането е указано, че освен абсолютния размер на помощта, Комисията трябва да вземе предвид помощта„във връзка с активите на банката, претеглени спрямо риска“.

Depending on the case the e.r.a. has to take into account the relevant technical and scientific details regarding characteristics of.
В зависимост от конкретния случай ОР трябва да отчита релевантните технически и научни данни относно характеристиките на.

But if we must find a theory within ourselves, then we should keep in mind that any theory that's going to even begin to address this, has to take into account five factors.
Но ако трябва да търсим теория, която да се базира изяло на вътрешно преживяване трябва да имаме предвид че всяка теория която иска дори да направи подобно предположение трябва да вземе под внимание 5 фактора.

He also emphasized that Business Model 2.0 has to take into account not just the technology effect of Web 2.0 but also the networking effect.
Той също така подчертава, че в бизнес модел 2 трябва да се вземат предвид не само ефекта на технологията Web 2.0, но и ефекта от мрежата като цяло.

If the construction of a new house, depending on their preferences and financial possibilities, the owner can choose any type of roof and any materials, then when repairing an old house, he has to take into account the peculiarities of this building.
Ако сте изграждане на нов собственик дома си, в зависимост от вашите предпочитания и финансови възможности да изберете всеки тип покрив и всякакви материали, които при ремонт на старата къща, той трябва да се вземат предвид характеристиките на тази сграда.

To determine this, the court has to take into account all the facts of the case, both qualitative and quantitative.
За да прецени дали това е така, компетентният съд трябва да вземе предвид всички обстоятелства по случая- както в качествено, така и в количествено отношение.

The EU has to take into account the aspirations for democratic change of the people of Iran and the unacceptable situation that Iranian women have to face.
ЕС трябва да вземе предвид стремежите за демократична промяна на народа на Иран и неприемливото положение, пред което са изправени иранските жени.

He also executive cover letter operations that Business Model 2.0 has to take into account not just the technology effect of Web businesss but also the networking effect.
Той също така подчертава, че в бизнес модел 2 трябва да се вземат предвид не само ефекта на технологията Web 2.0, но и ефекта от мрежата като цяло.

The European Council has to take into account the repeatedly stated positions of the UK, which limit the depth of such a future partnership.
В документа се посочва:"Европейският съвет трябва да вземе предвид многократно изразените позиции на Великобритания, които ограничават дълбочината на това бъдещо партньорство.

If a Member State allows for mark-ups, the infrastructure manager has to take into account the principle of‘market can bear', which is enshrined in Article 32 of Directive 2012/34/ EU.
Ако дадена държава членка позволява начисляването на надценки, управителят на инфраструктурата трябва да вземе предвид принципа„пазарът може да понесе“, заложен в член 32 от Директива 2012/34/ЕС.

In such cases, the pension authority has to take into account all the periods you have worked in other EU countries, as if you would been working in that country all along, to assess whether you're entitled to a pension( principle of aggregation of periods).
В такъв случай пенсионният орган трябва да вземе предвид всички периоди, през които сте работили в други страни от ЕС, все едно че през цялото време сте работили в съответната страна, за да изчисли дали имате право на пенсия(принцип на сумиране на осигурителните периоди).

Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Съгласно точка 31 от Съобщението относно преструктурирането при оценката на размера на държавната помощ и предизвиканите от нея нарушения на конкуренцията Комисията трябва да вземе предвид както абсолютния, така и относителния размер на получената държавна помощ, степента на споделянето на тежестта и пазарната позиция на финансовата институция след преструктурирането.

In reaching that view, one has to take into account the benefits and risks of financial“reform and opening” for China and the world.
Реформата всъщност изглежда разумна, но за да достигне до това мнение човек трябва да вземе предвид всички ползи и рискове от„отварянето“ на Китай към света.

But the text continues:"At the same time, the European Council has to take into account the repeatedly stated positions of the UK, which limit the depth of such a future partnership.
Макар да потвърждава желанието на ЕС за тясно партньорство, в документа се посочва:"Европейският съвет трябва да вземе предвид многократно изразените позиции на Великобритания, които ограничават дълбочината на това бъдещо партньорство.

The administration of antimicrobials to animals has to take into account the potential threat of AMR in humans, frequently caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals.
Прилагането на антимикробни средства при животните трябва да отчита потенциалната заплаха за хората, дължаща се често на неправилна дозировка на антибиотичните лекарства, неправилно лечение и постоянно излагане на действието на патогенни микроорганизми в болничните заведения.

To understand the crisis and its possible ramifications, one has to take into account the wide sway of mechanisms used by the EU to pacify, stabilise and incorporate(without necessarily fully integrate) the Balkans.
За да бъдат разбрани тези кризи и възможните им разклонения, трябва да се отчете широкият спектър от механизми, използвани от ЕС за омиротворяване, стабилизация и инкорпориране(без непременна интеграция) на Балканите.

In such cases, the pension authority has to take into account all the periods you have worked in other EU countries, as if you would been working in that country all along, to assess whether you're entitled to a pension(principle of aggregation of periods).
В такъв случай пенсионният орган трябва да вземе предвид всички периоди, през които сте работили в други страни от ЕС, все едно че през цялото време сте работили в съответната страна, за да изчисли дали имате право на пенсия(принцип на сумиране на осигурителните периоди). Ако не го направи, свържете се с нашите служби за помощ.

The guidelines say:“The European Council has to take into account the repeatedly stated positions of the UK, which limit the depth of such a future partnership.
В документа се посочва:"Европейският съвет трябва да вземе предвид многократно изразените позиции на Великобритания, които ограничават дълбочината на това бъдещо партньорство.

You have to take into account other miscellaneous expenses also.
Те обаче трябва да вземат предвид и други косвени разходи.

Greece has voted, we have to take into account the result.
Гърция гласува и ние трябва да вземем предвид резултатите.

In addition to contingent liabilities arising during 2017, the accounting officers have to take into account any relevant information obtained up to the date of presentation of the final accounts..
Освен възникналите през 2017 г. условни задължения, отговорните счетоводители трябва да вземат предвид всяка относима информация, получена до датата на представяне на окончателните отчети.

Nevertheless, all users will have to take into account some features of this process.
Независимо от това, всички потребители ще трябва да вземат предвид някои характеристики на този процес.

Managers of oil and gas extracting companies have to take into account social, political, economic, environmental and legal aspects beyond decisions they make…[-].
Мениджърите на компаниите за добив на нефт и газ трябва да вземат предвид социалните, политическите, икономическите, екологичните и правните аспекти извън решенията, които вземат…[-].

Financial markets and institutions have to take into account, as part of their corporate social responsibility, the interests of all parties involved, including clients, shareholders and employees.
Финансовите пазари и институции трябва да отчитат, като част от своята корпоративна социална отговорност, интересите на всички заинтересовани страни, в това число интересите на своите клиенти, акционери и служители.

Summer residents have to take into account climatic features, soil composition, time and financial capabilities.
Летните жители трябва да вземат предвид климатичните особености, състава на почвата, времето и финансовите възможности.

Teachers today have to take into account so many different factors that go into preparing a lesson, because our student population is rapidly changing.
Учителите днес трябва да вземат предвид толкова много различни фактори, които излизат в подготовката на урока, защото нашето студентско население се променя бързо.

For this particular exercise the Commission had to take into account the national programmes of all 28 Member States, as well as the national reports.
Тази конкретна дейност Комисията трябваше да вземе предвид националните програми на всички 28 държави членки, както и националните доклади.