Какво е " HAVE BEEN HIGHLIGHTED " на Български - превод на Български

• бяха изтъкнати
• бяха подчертани
• са подчертани
• са посочени
• бяха отбелязани
• са откроени
• са отбелязани

Примери за използване на Have been highlighted на Английски и техните преводи на Български

Some of those have been highlighted below.
Някои от тези са посочени по-долу.

A number of side effect of propranolol have been highlighted.
Редица странични ефекти на пропранолола са подчертани.

Over 80 success stories have been highlighted in DG EAC's dissemination platforms for Erasmus+.
В платформите за разпространение на информация на ГД„Образование и култура“ са откроени над 80 успешни примера по„Еразъм+“.

All articles pertaining to anything meat-related have been highlighted.
И всички статии отнасящи се до нещо свързано с месото са подчертани.

Five were the main areas that have been highlighted as strengths of the company: focused entirely in favor, not in harm to the environment;
Пет бяха основните направления, които бяха изтъкнати като силни страни на фирмата: насоченост изцяло в полза, а не във вреда към околната среда;

The most momentous factors involved in buying a new mattress have been highlighted below.
Най-важните фактори при избора на нов матрак са посочени по-долу.

I am not necessarily concerned by the error rates that have been highlighted, because I believe that the auditing process is a learning system.
Аз не съм толкова разтревожена от данните за процента на грешките, които бяха отбелязани, защото вярвам, че процесът на одитиране е система за обучение.

The resolution of disputes in this area is subject to controversies, and certain shortcomings of the existing framework of Investment arbitration have been highlighted.
Резолюцията на спорове в тази област е обект на спорове, и някои недостатъци на съществуващата рамка на инвестиционен арбитраж са подчертани.

Two strains of probiotics, Lactobacillus and Bifodobacterium, have been highlighted as specifically beneficial to internal health.
Два щама пробиотици, Лактобацилус и Бифидубактериум, са откроени като специално полезни за вътрешното здраве.

Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Други недостатъци, които бяха подчертани от няколко държави-членки, са свързани по-специално с изискванията за входните данни, включително координирането, събирането и достъпността на данните, липсата на данни и насоки относно изискванията за качество, както и проблемите с дълбочината на оценяване.

Over the years, the latest trends of the unstable, but surprising and even bewitching world of shoes have been highlighted in the framework of MICAM.
През годините в рамките на MICAM бяха подчертани най-новите тенденции на нестабилния, но изненадващ и дори омайващ свят на обувки.

Estimates based on less than 15 observations have been highlighted in italics in the tables and should be treated with caution as they are likely to be less precise.
Прогнози, основани на по-малко от 15 становища, са отбелязани в курсив в таблиците и следва да бъдат разглеждани с известна предпазливост, тъй като има вероятност те да са по-малко точни.

During the years of attempts by people to organize their working hours, several successful techniques have been highlighted, allowing to make timing as efficient as possible.
През годините на опитите на хората да организират работното си време бяха подчертани няколко успешни техники, позволяващи да се направи възможно най-ефективното определяне на времето.

Apart from the priorities of the Croatian Presidency which have been highlighted in previous days, Plenković stressed that for his country, there were two major national goals- joining Schengen and the Eurozone.
Освен приоритетите на хърватското председателство, които бяха изтъкнати в предишните дни, Пленкович подчерта, че за страната му има две основни национални цели- присъединяването към Шенген и еврозоната.

This proposal for a regulation- which will continue to be negotiated by the European institutions- if adopted as it currently stands, will represent yet another attack on national sovereignty, by incorporating requirements with regard to equipment and procedures that have been highlighted as completely inappropriate to Portuguese fisheries.
Ако това предложение за регламент(по което преговорите между европейските институции ще продължат) бъде прието, както се очаква в момента, то ще представлява още една атака срещу националния суверенитет чрез включването на изисквания по отношение на оборудване и процедури, които бяха изтъкнати като напълно неподходящи за рибарството в Португалия.

SP's Bluetooth-enabled load cell range and accompanying app have been highlighted as the products that separated the manufacturer from other entrants.
SP с активиран от Bluetooth диапазон на клетки за натоварване и придружаващото го приложение са подчертани като продукти, които разделят производителя от други участници.

A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
Във връзка с прилагането на член 55 бяха отбелязани редица трудности, включително прекомерна административна тежест, особено що се отнася до операциите, съфинансирани от Европейския социален фонд, и до малките операции, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) или от Кохезионния фонд.

During a talk with representatives of venture capital companies the advantages of testing a new idea/product in a low-cost and small country like Bulgaria have been highlighted and the main criteria for an investor to choose a start-up named: the personality of the founder.
По време на разговор с представители на компаниите за рисков капитал бяха изтъкнати предимствата от тестването на нова идея/ продукт с ниска цена и малка страна като България, както и основните критерии за това как даден инвеститор да избере start up проект, а самата лекция носеше името: Личността на основател.

I look forward to the reports and the investigations that have been highlighted in this report- at the last count, 11 reports, six investigations into different fields and the re-establishment of DG Competition's fiscal State aid unit.
С нетърпение очаквам докладите и проучванията, които бяха подчертани в доклада- според последните ми изчисления 11 доклада, шест проучвания в различни области и повторно основаване на звено за държавна финансова помощ в Генерална дирекция"Конкуренция".

Significant delays in drawing up external emergency plans and in communicating with public bodies and authorities responsible for managing emergencies have been highlighted, as has a failure to inform the public about the risks of serious accidents concerning codes of conduct, and the absence of an objective assessment of the domino effect caused by a possible accident in high-risk industrial plants.
Бяха изтъкнати значително изоставане в изготвянето на външни планове за извънредни ситуации и в комуникацията с публичните структури и органи, отговарящи за управлението на извънредни ситуации, както и липса на информация за обществеността относно риска от сериозни злополуки във връзка с кодексите на поведение, и липсата на обективна оценка на ефекта на доминото, който може да бъде предизвикан от потенциални аварии във високорискови промишлени предприятия.

While some shortcomings in the existing legislation, which have been highlighted by the Group of States against Corruption(GRECO) and the European Commission, should be remedied without delay, the implementation of the existing legislation and using the full potential of the tools available remain essential challenges.
При все наличието на недостатъци на съществуващото законодателство, които са отбелязани от ГРЕКО и ЕК и трябва да бъдат отстранени без забавяне, прилагането на съществуващата нормативна рамка и използването на пълния потенциал на наличните инструменти остават съществено предизвикателство".

The situation has been highlighted on several occasions recently.
Тези обстоятелства бяха изтъкнати неотдавна по няколко различни повода.

TitanBet Italia has been highlighted as recommended casino for players located in Italy.
TitanBet Italia Беше подчертано, като Препоръчителна казино за играчи, намиращи се в Италия.

The audit gap which has emerged since the establishment of the SSM, and has been highlighted by the Contact Committee of national SAIs, was therefore confirmed by our audit.
Ето защо пропуските в одита, които се появиха след създаването на ЕНМ и бяха изтъкнати от Контактния комитет на ВОИ, бяха потвърдени от одита на Сметната палата.

Resorts Online Casino has been highlighted as recommended casino for players located in United States.
Resorts Online Casino Беше подчертано, като Препоръчителна казино за играчи, намиращи се в United States.

The need for regular cleansing and sanitising within the working area has been highlighted in recent reports for reasons of health, safety and improved office hygiene.
Необходимостта от редовно почистване и дезинфекциране в рамките на работната зона е подчертана в неотдавнашни доклади по здравословни причини и за безопасността и подобрената хигиена на офиса.

The need to enhance the current framework has been highlighted in the Commission Action Plan on European company law and corporate governance.
Необходимостта да се подобри действащата нормативна уредба е подчертана в Плана за действие на Комисията„Европейско дружествено право и корпоративно управление“.

This has been highlighted by the professor of Cell Biology and discoverer of the existence of stem cells in the brain, José M.
Това беше подчертано от професора по клетъчна биология и откривателя на съществуването на стволови клетки в мозъка, Хосе М.

(DE) Madam President, Mr Hahn, ladies and gentlemen, the importance of regional policy has been highlighted today.
(DE) Г-жо Председател, г-н Хаан, госпожи и господа, днес беше подчертано значението на регионалната политика.

Bolivia's President Evo Morales has been highlighting his government's independence from international money lending organizations and their detrimental impact the nation, the Telesur TV reported.
Президентът на Боливия, Ево Моралес, отбеляза независимостта на правителството си от международните организации за отпускане на пари и отрицателното им въздействие върху боливийската нация, предаде телевизия Телесур.