Какво е " HAVE BEEN REQUIRED " на Български - превод на Български

• се изисква
• са задължени
• са длъжни
• са задължителни
• бяха задължавани
• бяха задължени
• била длъжна

Примери за използване на Have been required на Английски и техните преводи на Български

Since 1994, commissioners-designate have been required to appear before an EP hearing.
От 1994 г. кандидатите за членове на Комисията са длъжни да се явяват на изслушване пред ЕП.

In those cases, the sample size was lower than it would normally have been required.
В тези случаи размерът на извадката е по-малък от този, който обикновено се изисква.

Integration Mechanism: Since 2011, all migrants have been required to sign an integration agreement.
Механизъм за интеграция: От 2011 г. всички мигранти са задължени да подпишат споразумение за интеграция.

Member States have been required to go through the screening process of their legislation to look, as I say, for those discriminatory elements.
От държавите-членки се изисква да направят преглед на своето законодателство и да потърсят тези, както аз ги наричам, дискриминационни елементи.

Since 2009, Russian government officials and their spouses have been required to report their income.
Че през 2008 година чиновниците и техните семейства бяха задължени да декларират доходите си.

Over the decades, companies have been required to add more and more parameters to service the market.
В продължение на десетилетия, компаниите бяха задължавани да добавят все повече и повече параметри, за да обслужват пазара.

A change in the terms of the contract, which significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
При настъпване на промяна в условията на договора, която значително изменя паричните потоци, които биха били изисквани по договор.

Since April, municipalities have been required to offer assistance the day a lease is terminated.
От април насам общините са задължени да предлагат помощ още от първия ден след прекратяването на даден договор за наем.

From the middle of 2018 renewable energy and co-generation producers with installed capacity of 4 MW or more have been required to sell their electricity via IBEX.
От средата на 2018 от производителите на възобновяема енергия и когенерация с инсталирана мощност от 4 MW или повече се изисква да продават енергията си чрез БНЕБ.

If we want to stay healthy, we would have been required to implement the various methods of weight loss to achieve our goals.
Ако искаме да са здрави, ние ще се изисква да прилагат различни техники за намаляване на теглото за постигане на нашите цели.

The same spirit of hatred and opposition to the truth has inspired the enemies of God in every age, and the same vigilance and fidelity have been required in His servants.
Същият дух на омраза и съпротива срещу истината е вдъхновявал Божиите врагове във всеки век и същата бдителност и вярност са се изисквали от Неговите служители.

Since that time internal resolution teams have been required to use it when preparing resolution plans.
Оттогава от вътрешните екипи по преструктуриране се изисква да го използват при изготвянето на плановете за преструктуриране.

Food suppliers have been required to show trans-fat information on food labels since 2006 but health experts say Americans still consume too much.
Доставчиците на храна са задължени да показват информация за трансмазнините на продуктите от 2006 година, но здравни експерти заявяват, че американците все още консумират твърде много.

Since 1973, manufacturers selling in the United States have been required by law to make mattresses that resist ignition by cigarettes.
От 1973 г., производителите, които продават в Съединените щати са задължени по закон да направи матраците, които да устояват на запалване от цигари.

Gloves have been required in competition since the late nineteenth century, though modern boxing gloves are much heavier than those worn by early twentieth-century fighters.
От края на 19 век ръкавиците са задължителни за състезания, въпреки че ръкавиците, използвани в днешно време, са много по-тежки от тези, носени от бойците през 20 век.

Since 1 January 2008 all Swedish local authorities have been required to offer mediation if the offence was committed by someone under the age of 21.
От 1 януари 2008 г. всички местни власти в Швеция са длъжни да предлагат провеждане на медиация, ако престъплението е извършено от лице на възраст под 21 години.

Gloves have been required in competitors because the late nineteenth century, although modern boxing gloves are a lot heavier than those worn by early twentieth-century fighters.
От края на 19 век ръкавиците са задължителни за състезания, въпреки че ръкавиците, използвани в днешно време, са много по-тежки от тези, носени от бойците през 20 век.

Since the enactment of the so-called Rocard Law- named after former Prime Minister Michel Rocard- political campaigns and parties have been required to disclose all financing and donations.
Още от времето на т. нар. закони Рокар- по името на някогашния премиер Мишел Рокар- партиите са длъжни да изясняват произхода на всички финансови средства и парични дарения, използвани в предизборната борба.

Since 1 January 2017, all issuers have been required to have an LEI number for improving access to regulatory information.
От 1 януари 2017 г. всички емитенти са длъжни да имат LEI код с оглед подобряването на достъпа до регулаторна информация.

Since Israel cut off East Jerusalem from the rest of the occupied Palestinian territories in the early 1990s, Palestinian residents of the West Bank and Gaza Strip have been required to get Israeli army permission before they can enter Jerusalem.
Тъй като Израел анексира и отряза Източен Ерусалим от останалата част от окупираните палестински територии, палестинските жители на Западния бряг и ивицата Газа са длъжни да получат разрешение от израелската армия, за да могат да влязат Ерусалим.

As of January 2019, U.S. hospitals have been required to publish list prices on their websites for all services they provide to patients.
От първи януари тази година болниците бяха задължени да публикуват на сайтовете си цените на всички услуги, които предоставят.

In Warsaw alone, some 25,000 Jews are thought to have lived in hiding before the outbreak of the uprising in August 1944, and, according to conservative estimates, at least three times that number of Poles would have been required to keep them alive.
Счита се, че само във Варшава около 25, 000 евреи са живеели в нелегалност преди избухването на въстанията от август 1944 и, според някои консервативни преценки, за това са били необходими поне три пъти повече поляци, които да ги укриват.

Since April 2009, all EU Member States have been required to maintain websites listing beneficiaries of CAP funding.
От април 2009 г. всички държавичленки на ЕС са задължени да поддържат интернет страници, в които се изброяват бенефициерите на финансови средства по ОСП.

They have been required, since the 2015 financial year, to also provide an opinion, prepared in accordance with internationally accepted audit standards, stating whether the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
От финансовата 2015 година те са задължени да дават също и становище, изготвено в съответствие с международно приетите одитни стандарти, като посочват дали разходите, заявени за възстановяване пред Комисията, са законосъобразни и редовни.

Since 2015, certification bodies in the Member States have been required to give an opinion on the legality and regularity of the paying agencies' expenditure.
От 2015 г. насам сертифициращите органи в държавите членки са длъжни да дават становище относно законосъобразността и редовността на разходите на разплащателните агенции.

Gloves have been required in competition because the late nineteenth century, though modern day boxing gloves are significantly heavier than these worn by early twentieth-century fighters.
От края на 19 век ръкавиците са задължителни за състезания, въпреки че ръкавиците, използвани в днешно време, са много по-тежки от тези, носени от бойците през 20 век.

Key members of Betfair Pty Ltd and employees in positions of authority or control have been required and will on an ongoing basis be required to meet rigorous integrity requirements to the satisfaction of the TGC;
От ключовите служители на Betfair Pty Ltd и от служителите на отговорни постове се изисква и ще продължи да се изисква да отговарят на строгите изисквания за почтеност на TGC;

The gloves have been required in competition since the late nineteenth century, although modern boxing gloves are heavier than those that were used by the fighters of the early twentieth century.
От края на 19 век ръкавиците са задължителни за състезания, въпреки че ръкавиците, използвани в днешно време, са много по-тежки от тези, носени от бойците през 20 век.

Since 2012, in order to ensure that penalties are applied fairly, Member States have been required to implement a system of penalty points for the holders of fishing licences and for masters of fishing vessels.
С цел да се гарантира справедливото налагане на санкции от 2012 г. от държавите членки се изисква да прилагат система от наказателни точки за притежателите на лицензии за риболов и за капитаните на риболовни кораби.

But when you have taken the last pull and put down the shapeless stump and watched the final cloud of smoke dwindle blue in the surrounding air it is impossible, if you have a sensitive nature, not to feel a certain melancholy at the thought of all the labour, the care and pains that have gone, the thought, the trouble, the complicated organisation that have been required to provide you with half an hour's delight.
Но когато човек дръпне за последен път, остави върху пепелника безформената угарка и впери поглед в последното синкаво облаче, което изчезва във въздуха, невъзможно е, ако е чувствителен по природа, да не усети известна печал при мисълта за целия вложен труд, грижи и старание, за усърдието, усилието и цялата сложна организация, които са били необходими, за да ти до ставят половин час наслада.