Какво е " БЯХА ЗАДЪЛЖЕНИ " на Английски - превод на Английски

• were required
• were obliged
• were forced
• are required
• were under an obligation

Примери за използване на Бяха задължени на Български и техните преводи на Английски

В други случаи те бяха задължени.
At other times, they were forced.

Всички бяха задължени да носят маски.
Everyone was required to wear masks.

Всички новодошли в работната сила бяха задължени да се включат в системата на ЛПС.
All new entrants to the labor force were required to enter the PSA system.

Участниците бяха задължени да попълнят подробни въпросници.
The participants were required to fill in detailed questionnaires.

Все още бе онова време, в което левичарите бяха задължени да пишат с дясната ръка.
It's like those left-handed kids who were forced to write with their right hands.

Първо, работодателите бяха задължени да плащат заплати по банков път.
At first, employers were obliged to pay wages in bank accounts.

Все още бе онова време, в което левичарите бяха задължени да пишат с дясната ръка.
There was a time when left-handed children were forced to write with their right hands.

Държавните служители бяха задължени да записват всичките си доходи в декларациите.
Civil servants were obliged to record all their earnings in declarations.

От средата на 2013 г. потребителите на високо и средно напрежение бяха задължени да излязат на свободния пазар.
From the mid of 2013 the users of high and medium tension were obliged to go to the free market.

Държавите-членки бяха задължени да приложат тази директива до 27 декември 2016 г.
Member States are required to implement the Directive by 27 December 2016.

Всички собственици на сгради наоколо бяха задължени да ремонтират фасадите за своя сметка.
All the owners of buildings around were obliged to repair the facades at their own expense.

От януари т.г. пък болниците бяха задължени да обявят ценоразписите си в Министерството на здравеопазването.
In January, hospitals were required to start posting their list prices.

От средата на 2013 г. потребителите на високо и средно напрежение бяха задължени да излязат на свободния пазар.
In 2013, consumers connected to the network of high and medium voltage were obliged to enter the free market.

По-рано около 13000 младежи бяха задължени да отбиват военна служба," каза Манасиевски.
Previously, about 13,000 young people were obliged to do army service," Manasievski said.

Телевизиите бяха задължени да„изрязват“ или да затъмняват/скриват сцени, показващи в техните предавания алкохолни напитки.
TV stations were obliged to"cut" or obscure/ hidden scenes, showing in their broadcasts spirits.

По време на управлението му държавната телевизия и радио бяха задължени да следват проправителствената линия.
During his time in office state-run television and radio stations were obliged to follow a pro-governmental line.

Държавите членки бяха задължени да я приложат в националното си право до 27 декември 2016 г.
Member States were under an obligation to implement it into national law by 27 December 2016.

Много от успешните кандидати бяха жени, които бяха задължени да се обличат като мъже за миг на слънце.
Many of the successful candidates were women, who were obliged to dress as men for their moment in the sun.

Държавите-членки бяха задължени да транспонират изискванията на директивата до 13 август 2004 г.
Member States were required to transpose the requirements of the Directive by 13 August 2004.

Инвеститорите купиха тези облигации заради тяхната безопасност и защото, някои институции като банките бяха задължени.
Investors bought these bonds for their perceived safety and because some institutions like banks were required to.

Преди това решение, спортистите бяха задължени да се класифицират на ежегодните състезания според пола, с който са се родили.
Previously, athletes were required to compete as the sex of their birth.

Мъжете бяха задължени да присъстват на срещи, където всички правни въпроси бяха решени от лидерите на общността.
Men were obliged to attend meetings where all legal issues were resolved by the community leaders.

Към настоящия момент, само клоновете на чуждестранните юридически лица бяха задължени да се регистрират в Регистър БУЛСТАТ.
Up to the present moment, only the branches of foreign companies were obliged to register with the BULSTAT Register.

Телевизиите бяха задължени да„изрязват“ или да затъмняват/скриват сцени, показващи в техните предавания алкохолни напитки.
The TV broadcasters were obliged to dim or cut out from their broadcasts scenes, showing alcohol drinks.

След катастрофата си на Земята астронавтите от"Аполо 11" бяха задължени да прекарат цели 21 дни в медицинска карантина.
Following their splashdown to earth, the Apollo 11 astronauts were required to spend a full 21 days in medical quarantine.

Мъже в Кралския обсебване бяха задължени да носят вратовръзки и или сутрешните костюми или костюми с жилетки са били необходими.
Men in the Royal Enclosure were required to wear ties and either morning suits or suits with waistcoats were required..

С изменения в Търговския закон от 23 октомври 2018г., големите компании бяха задължени да заменят този вид акции с поименни.
Following amendments to the Commerce Act of 23 October 2018, large companies were required to replace this type of shares with registered shares.

Инвеститорите от своя страна купиха тези облигации заради относително безрисковата инвестиция, а някои институции като банките бяха задължени да го направят.
Investors bought these bonds for their perceived safety and because some institutions like banks were required to.

Правните разпоредби биха имали по-силно действие, ако икономическите оператори бяха задължени да посочват ОТИ в декларациите за внос.
The legislative provisions would be strengthened if economic operators were obliged to indicate their BTI in the import declarations.

Така останаха само 13 банки, които бяха задължени да предприемат допълнителни капиталови мерки, за да компенсират недостиг от 9, 5 млрд. евро.
Therefore, only 13 banks remained which were required to take additional capital measures in order to close a shortfall of €9.5 billion.

Как да използвам "бяха задължени" в изречение

Досега земеделските производители бяха задължени да декларират доходите си, но не плащаха данъци върху тях.

Бившият премиер Симеон Сакскобургготски и сестра му Мария Луиза бяха задължени от СОС да върнат резиденцията

През 2006 г. собствениците на сайтове бяха задължени да ги регистрират в министерството на промишлеността и информационните технологии.

пастир Христо Куличев: Да, които бяха задължени да отговарят за провеждането на този процес. Даже кога да започне.

"След инспекцията обитателите бяха задължени да проверят ефективността на достъпа на свеж въздух до помещението и димоотвода", добавя инспекторът Анджей Шимански.

Досега много земеделски стопани бяха задължени да плащат осигуровки за пълен работен ден, макар дейността им да не предполага целодневна заетост.

Библиотеките функционират с много малко книги и работят със стари фондове. Преди издателствата бяха задължени да предоставят бройки за обществени нужди.

От петък общинските служители проверяват дали кабелните оператори са изпълнили връчените им предписания, с които те бяха задължени да запълнят прокопаните настилки.

купуването беше по-нисък от Dow с 2074. Използвайки тази стратегия, инвеститорите бяха задължени да купят акции през последните дни на март 1988 година.