Какво е " БЯХА ЗАДЪЛЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost obligați
• s-a cerut
• erau obligaţi

Примери за използване на Бяха задължени на Български и техните преводи на Румънски

Олимпиакос бяха задължени.
Olimpia a fost obligată.

Те бяха задължени да ме информират.
Ei sunt obligaţi să ne notifice.

Да речем, че ми бяха задължени.
Să spunem că-mi erau datori.

По-рано около 13000 младежи бяха задължени да отбиват военна служба," каза Манасиевски.
În trecut, aproximativ 13 000 de tineri erau obligaţi să îndeplinească serviciul militar", a declarat Manasievski.

По време на управлението му държавната телевизия и радио бяха задължени да следват проправителствената линия.
În perioada mandatului său, televiziunea de stat şi posturile de radio erau obligate să urmeze o linie proguvernamentală.

Всички държави- членки на ЕС, бяха задължени по закон да транспонират изцяло Директивата до март 2011 г.
Toate statele membre ale UE erau obligate prin lege să pună în aplicare pe deplin directiva până în martie 2011.

След катастрофата си на Земята астронавтите от"Аполо 11" бяха задължени да прекарат цели 21 дни в медицинска карантина.
După expulzarea lor pe pământ, astronauții Apollo 11 au fost obligați să petreacă 21 de zile în carantină medicală.

Телевизиите бяха задължени да„изрязват“ или да затъмняват/скриват сцени, показващи в техните предавания алкохолни напитки.
Radiodifuzorii TV au fost obligați să se întunece sau decupate din scenele lor de emisiuni, arătând băuturi alcoolice.

Лекарите, които броят на пациентите, бяха задължени да записват всички приходи с това устройство.
Doctorii care numărau împreună cu pacienții erau obligați să înregistreze toate veniturile pentru serviciul acestui dispozitiv.

Мъже в Кралския обсебване бяха задължени да носят вратовръзки и или сутрешните костюми или костюми с жилетки са били необходими.
Bărbații în Royal Enclosure au fost obligați să poarte cravate și costume, fie dimineața sau costume cu vestele au fost necesare.

Лекарите, които се заселиха с пациентите, бяха задължени да записват всички приходи за услугата на това ястие.
Doctorii care s-au stabilit împreună cu pacienții au fost obligați să înregistreze toate veniturile pentru serviciul acestui dispozitiv.

Ако нейните членове бяха задължени да следват инструкциите на своите избиратели, както е в Холандия, то това напълно би променило нещата;
Dacă membrii ar fi obligaţi să primească instruc ţiuni, ca în cazul deputaţilor olandezi, atunci acest fapt ar schimba datele problemei;

Лекарите, настанени с пациенти, бяха задължени да записват всички доходи с този инструмент.
Medicii care au numãrat împreunã cu pacienții au fost obligați sã-și înregistreze toate veniturile utilizând acest instrument.

За 30 дни всички участници бяха задължени да приемат здравословна храна, която беше приготвена само за една двойка и с ниско съдържание на мазнини.
Timp de 30 de zile, toți participanții au fost obligați să ia alimente sănătoase, preparate numai pentru un cuplu și cu un conținut scăzut de grăsimi.

Викингите разполагаха със собствена система на законност и ред. Мъжете бяха задължени да присъстват на срещи, където всички правни въпроси бяха решени от лидерите на общността.
Oamenii au fost obligați să participe la întâlniri în care toate problemele juridice au fost soluționate de liderii comunității.

Така останаха само 13 банки, които бяха задължени да предприемат допълнителни капиталови мерки, за да компенсират недостиг от 9, 5 млрд. евро.
Prin urmare, numai 13 bănci au trebuit să adopte măsuri suplimentare privind capitalul pentru a acoperi un deficit de 9,5 miliarde EUR.

Досега те бяха задължени до 2 месеца от обявяването на несъстоятелността да подадат заявление до териториалното поделение на НАП, че искат да получат неизплатените си заплати.
Până acum ei erau obligaţi în termen de doua luni de la declararea insolvenţei, să depună o cerere către direcţiile teritoriale ale Agenţiei Naţionale pentru Venituri, că doresc sa-şi recupereze salariile.

От 1 януари българските производители на млечни продукти бяха задължени да произвеждат в рамките на едно предприятие или само продукти от мляко, или само от растителни мазнини.
Din data de 1 ianuarie 2013 lăptăriilor din Bulgaria li s-a cerut să producă doar produse din lapte- sau doar produse surogat care conțin grăsime vegetală.

Държавите-членки бяха задължени да въведат специфични мерки и да изготвят планове за действие с цел защита на тихите зони в населените места срещу увеличаване на шума.
Statelor membre li s-a cerut să introducă măsuri specifice și să elaboreze planuri de acțiune care să protejeze de creșterea nivelului de zgomot zonele liniștite din aglomerări.

От 1 март миналата година в почти всеки кабинет се появиха касови апарати елзаб мини Е. Лекарите, които плащат с пациенти, бяха задължени да записват всички доходи с помощта на този инструмент.
Începând cu 1 martie anul trecut, case de marcat elzab mini e au apărut în aproape toate birourile, medicii care decontează conturi cu pacienții au fost obligați să înregistreze toate veniturile cu acest fel de mâncare.

Всички банки с капиталов недостиг бяха задължени по принцип да представят на ЕЦБ капиталов план, описващ как ще покрият недостига.
În principiu, tuturor băncilor care se confruntau cu deficite de capital li s-a solicitat să prezinte BCE un plan privind capitalul, în care să fie explicate modalitățile de acoperire a acestor deficite.

Ако банките бяха задължени да предоставят на клиентите си информация за това как управляват средствата си и какво означава това за тях, нямаше да има криза.
În cazul în care băncile ar fi avut o datorie de a informa clienţii cu privire la modul în care îşi manipulează banii lor şi ce înseamnă aceasta pentru ei, nu ar fi putut avea loc o criză.

Страните, които не разрешават еднополовите бракове, бяха задължени от Европейския съд по правата на човека да признават еднополови бракове, които са били сключени в друга страна-членка на общността.
Țările care nu permit căsătoriile homosexuale sunt obligate de Curtea Europeană de Justiție să recunoască căsătoriile între persoane de același sex, încheiate în alte state comunitare.

Държавите-членки бяха задължени да информират до 2005 г. Комисията за главните пътища, главните железопътни линии, главните летища и населени места, в съответствие с горните прагове[21], в рамките на своята територия.
Statelor membre li s-a cerut să informeze Comisia, până în 2005, cu privire la drumurile principale, căile ferate principale, aeroporturile și aglomerările principale de pe teritoriile lor, în conformitate cu valorile limită superioare[21].

Всяка година държавите, получаващи такова финансиране, бяха задължени да публикуват съответната информация на своите уебсайтове, включително информация относно физическите лица, които получават средства от фондовете.
În fiecare an, țările care primesc astfel de fonduri au fost obligate să publice informații relevante pe paginile lor de internet, inclusiv informații privind persoanele fizice care beneficiază de fonduri.

За Съюза обаче би представлявало провал, ако например беше намалена защитата на географските указания; например ако неевропейските държави не бяха задължени да защитават вафлите"Карлови вари" или гореспоменатото шампанско на цялата си територия.
Cu toate acestea, ar fi un eșec pentru Uniune dacă, de exemplu, ar fi redusă protecția indicațiilor geografice; de exemplu, dacă țărilor din afara Europei nu li s-ar cere să protejeze vafele Karlovy Vary sau șampania sus-menționată, pe întreg teritoriul lor.

Досега много мениджъри не бяха задължени да използват касови апарати, което означава, че много жени в такива професии вероятно не са богат опит от този модел на нещата.
Încã mulți manageri nu erau obligați sã foloseascã casele de marcat, ceea ce înseamnã cã numãrul femeilor care fac astfel de slujbe nu este probabil prea bogat în acest model de lucruri.

Държавите-членки бяха задължени да представят проектите си на NECP до края на 2018, които след това ще бъдат предмет на задълбочена оценка от Комисията.
Statele membre UE aveau obligaţia de a prezenta propriile proiecte de NECP-uri până la sfârşitul anului 2018, documentele urmând a face apoi obiectul unei evaluări aprofundate de către Comisie.

Държавите-членки бяха задължени да представят проектите си на NECP до края на 2018, които след това ще бъдат предмет на задълбочена оценка от Комисията.
Statele membre UE aveau obligatia de a prezenta propriile proiecte de NECP-uri pana la sfarsitul anului 2018, documentele urmand a face apoi obiectul unei evaluari aprofundate de catre Comisie.

Как да използвам "бяха задължени" в изречение

Заедно с това получиха анкетна карта за попълване. Потребителите бяха задължени да използват редовно препарата като не ползват други продукти с аналогично действие.

Студенти от Политехническия университет в Санкт Петербург пък бяха задължени да посещават курс за политическо образование и после да попълнят въпросник за екстремизма.

Съставите на Чепинец, Балкан и Оборище бяха задължени да играят в турнира за аматьорската купа по силата на Наредбата на БФС като участници във „В“ група.

В резултат на това, през 2011 г. работодателите и длъжностните лица бяха задължени до 31.03.2011 г. да изготвят и утвърдят такъв график за отпуските, полагащи се за 2011 г.

Потребителите се разколебаха, а за да се произвеждат все пак такива продукти, училищата и детските градини бяха задължени да хранят децата само с месо и колбаси по стандарт “Стара планина”.

С промени в Закона за електронните съобщения от 2005 г. всички кабелни доставчици на телевизия и интернет в страната бяха задължени от началото на 2007 г. да „приберат“ жиците ...Пълен текст