Какво е " SUNTEM OBLIGAŢI " на Български - превод на Български

• сме длъжни
• сме задължени
• сме принудени
• е нужно
• е принуден

Примери за използване на Suntem obligaţi на Румънски и техните преводи на Български

Suntem obligaţi să batem.
Длъжни сме да бием.

Acest lucru înseamnă că suntem obligaţi să importăm.
Това означава, че сме принудени да внасяме.

Suntem obligaţi să mergem?
Принудени сме да отидете?

Totuşi, ca medici, suntem obligaţi să-ţi spunem adevărul.
Но като лекари сме длъжни да ви държим в течение.

Suntem obligaţi conform Secţiunii.
Задължени сме по член.

Facem ceea ce trebuie, ce suntem obligaţi să facem.
Правим, каквото трябва. Това, което сме задължени да направим.

Nu suntem obligaţi să ne întoarcem.
Не е нужно да се връщаме.

În ceea ce priveşte Grecia, suntem obligaţi acum să privim în oglindă.
По отношение на Гърция, вече сме принудени да погледнем в огледалото.

Suntem obligaţi să trăim cu ei.
Че сме принудени да живеем с тях.

Acum că am fost avertizaţi, suntem obligaţi să verificăm pontul.
Сега, когато сме предупредени, сме длъжни да проверим.

Nu suntem obligaţi să facem tot ce ne spune.
Не е нужно да правим каквото ни казва.

De exemplu, în baza legislaţiei fiscale şi comerciale suntem obligaţi să păstrăm anumite documente.
Например според данъчното и търговското право сме длъжни да съхраняваме определени документи.

Dar nu suntem obligaţi să suportăm astea.
Но не е нужно да го приемаме.

Suntem obligaţi să găsim ceva în cele din urmă.
Длъжни сме да открием нещо, евентуално.

Pentru clienţii olandezi suntem obligaţi să percepem TVA în cuantum de 21%.
На нидерландските си клиенти сме задължени да начисляваме 21% ДДС.

Suntem obligaţi să anunţăm poliţia rasială.
Длъжни сме да сигнализираме в Расова полиция.

Suntem o companie privata, nu suntem obligaţi să respectăm normele de supraveghere bancară.
Ние сме самостоятелни, затова не сме длъжни да изпълняваме американски закони и правила.

Suntem obligaţi de lege să folosim ghilimele.
Задължени сме от закона да го слагаме в кавички.

Din nefericire, suntem obligaţi să le aducem din nou în discuție.
За съжаление, отново сме принудени да ги разгледаме.

Suntem obligaţi să luăm o măsură de prevenire?
Принудени сме да предприемем ответни действия. Какви действия?

Pentru că nu suntem obligaţi să acceptăm lucrurile care ne întristează.
Защото не сме длъжни да приемаме нещата, които ни огорчават.

Suntem obligaţi să ne petrecem majoritatea timpului în mine.
Принудени сме да прекарваме повечето ни време в мините.

Sau(c) suntem obligaţi de lege să procedăm astfel.
Или(c) ако сме задължени от закона да го направим.

Suntem obligaţi să ajutăm Kosovo să îndeplinească obiectivele de referinţă.
Задължени сме да подпомогнем Косово да отговори на показателите.

Ştim că suntem obligaţi prin lege să nu îi avertizăm.
Задължени сме от закона да не ги предупреждаваме.

Suntem obligaţi să depunem orice efort pentru a vă ţine în viaţă… Deocamdată.
Задължени сме да положим всички усилия, за ви задържим жив… засега.

Suntem obligaţi pentru a limita contactul exterior cât mai mult posibil.
Принудени сме да ограничим контактите с външния свят до възможния минимум.

Suntem obligaţi să vieţuim într-un mediu poluat informaţional.
Принудени сме да реализираме своята дейност в една изключително замърсена информационна среда.

Suntem obligaţi prin lege să raportăm anumite informaţii autorităţilor competente.
По закон сме принудени да предоставяме информация на определени правителствени агенции.

Suntem obligaţi să protejăm rezidenţii împotriva hărţuirii şi avem dreptul să refuzăm accesul.
Задължени сме да пазим нашите клиенти от тормоз и имаме право да откажем достъп.