Какво е " SUNTEM OBLIGATI " на Български - превод на Български

• сме задължени
• сме длъжни
• сме принудени
• се налага
• трябва

Примери за използване на Suntem obligati на Румънски и техните преводи на Български

Nu suntem obligati!
Не сме длъжни.

Ca si parinti suntem obligati.
Ние като родители сме задължени.

Suntem obligati să facem asta.
Задължени сме да го направим.

Trebuie să întelegeti că suntem obligati să respectăm niste reguli si proceduri.
Но се налага да следваме протокола, има си процедури.

Suntem obligati sa-l ascultam.
Ох, ние… ние трябва да слушаме.

Si dacă insisti să pui întrebări la care nu suntem obligati să răspundem, depozitia asta s-a terminat.
И щом задавате въпроси, на които не сме длъжни да отговаряме, прекратяваме изслушването.

Nu suntem obligati să facem nimic.
Нищо не"трябва" да правим.

Dar din cauza cartelurilor petroliere suntem obligati sa folosim benzina de peste 100 de ani.
Но заради петролните корпорации и корумпирани чиновници вече 100 години сме принудени да ползваме бензин.

Suntem obligati de lege sa raportam orice pierdere la CDC.
Ние сме задължени от закона да съобщаваме за липси на ЦДЦ.

Alte circumstante in care nu suntem obligati sa respectam solicitarea dvs. de stergere a datelor.
Има определени други обстоятелства, при които не сме задължени да се съобразим с Вашето искане за изтриване на данни.

Suntem obligati sa utilizam toate formele de lupta sindicala.
Налага се да помислим за използваните форми на профсъюзната борба.

Lumea din jurul nostru se dezvolta foarte rapid iar noi ramanem in urma, dar suntem obligati sa pasim in ritm cu ea.
Светът около нас се развива много бързо, а ние изоставаме и сме длъжни да бъдем„в крак” с неговото темпо.

Fara acestea… suntem obligati sa traim ca niste cersetori.
Без дажбите се налага да живеем като просяци.

Din pacate, realitatile viatei de zi cu zi, tiparele sunt asa ca odata cu pierderea sponsorilor suntem obligati sa oprim productia pâna la noi ordine.
За съжаление, действителностите на нашия бизнес са такива че със загубата на нашите спонсори сме принудени да спрем продукцията до следващо нареждане.

Suntem obligati sa lasam o mostenire frumoasa generatiei urmatoare!
Но сме длъжни да оставим едно добро наследство на следващите поколения!

In loc sa traim in armonie cu natura noastra, suntem obligati sa urmam canoane de frumusete ce ne sunt impuse.
Вместо да живеем и следваме нашата природа, ние трябва да следваме каноните за красота, които ни се налагат.

Suntem obligati sa executam fiecare limitele in acest mic oras oricum.
Ние сме длъжни да попаднем един друг в този малък град във всички случай.

Freddie, in capitala mondiala a chirurgiei plastice, de ce suntem obligati sa lucram cu amatorii astia din Miami?
Фреди, защо сме в столицата на пластичната хирургия, а сме принудени да работим с тези маямски самохвалковци?

Suntem obligati să protejăm rezidentii împotriva hărtuirii si avem dreptul să refuzăm accesul.
Задължени сме да пазим нашите клиенти от тормоз и имаме право да откажем достъп.

Apoi vom sterge sau face anonime datele dumneavoastra cu caracter personal, exceptie facand cazul in care suntem obligati de lege sa le retinem pentru o perioada de timp mai lunga.
След това ще изтрием или ще направим анонимни личните Ви данни, освен ако по закон не сме задължени да ги съхраняваме за по-дълъг период.

Excelenta Voastra, suntem obligati sa transmitem cererile dvs Romei.
Ваше превъзходителство, длъжни сме да информираме Рим за исканията ви.

Daca debitorul formuleaza o aparare serioasa, atunci, in conformitate cu codul de conduita al Uniunii nationale a Barourilor din Olanda, suntem obligati sa percepem onorarii onorarii orare.
Ако длъжникът възрази, тогава, в съответствие с Нидерландският кодекс на адвокатите, ние сме задължени да работим на почасово заплащане.

Adevarul este ca nu suntem obligati sa stam alaturi de cineva care nu este potrivit pentru noi.
Истината е, че не сме длъжни да останем с човека, който не е подходящ за нас.

Va putem impartasi datele dv. cu caracter personal autoritatilor guvernamentale sau de investigatie daca suntem obligati prin lege(sau orice reglementare care are putere de lege) sa facem acest lucru.
Може да споделим вашите лични данни с правителствени или разследващи органи, ако сме задължени да го направим по силата на закон(или регламент, който има силата на закон).

Suntem obligati prin Regulamentul general al UE privind protectia datelor sa va informam despre acest drept;
Ние сме задължени от Регламента на ЕС за обща защита на личните данни да ви уведомим за това право;

Nu vom vinde, distribui sau închiria informaţiile dvs. personale către terţe părţi cu excepţia cazului în care avem permisiunea dumneavoastră sau in cazul in care suntem obligati prin lege să facem acest lucru.
Ние няма да продадем, разпространяваме или отдаваме под наем личната ви информация на трети лица, освен ако имаме вашето разрешение, или по закон сме длъжни да го направим.

Suntem obligati, conform Regulamentului UE privind protectia generala a datelor, sa va informam despre acest drept;
Ние сме задължени от Регламента на ЕС за обща защита на личните данни да ви уведомим за това право;

Avem dreptul sa blocam Cardul sau sa reziliem contractul cu dvs., daca suspectam orice frauda sau utilizare nepotrivita sau daca avem orice alte suspiciuni privind securitatea, sau daca suntem obligati sa facem acest lucru prin lege.
Ние имаме право да блокираме Ваучера или да прекратим договора с Вас, ако заподозрем каквато и да било измама или злоупотреба, или имаме други съображения за сигурност, или ако сме задължени да предприемем това по силата на закон.

Suntem obligati sa respectam dreptul la individualitate si la dobandirea diferitelor experiente ale fiecarei persoane.
Ние сме длъжни да уважаваме правото на индивидуалност и придобиване на различен опит във всеки един човек.

Daca suntem obligati din punct de vedere legal sau daca acest lucru este necesar pentru a ne proteja interesele legitime, putem divulga anumite Date cu Caracter Personal autoritatilor publice.
Ако сме задължени по закон, или ако това е необходимо за защита на законните ни интереси, можем да разкриваме определени лични данни и на публични органи.