Какво е " НИЕ СМЕ ЗАДЪЛЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• suntem obligați
• suntem obligaţi
• suntem obligati
• noi trebuie
• avem obligaţia

Примери за използване на Ние сме задължени на Български и техните преводи на Румънски

Ние сме задължени да изучаваме Библията.
Suntem obligaţi să studiem.

Вие сте цивилни служители, но ние сме задължени да останем тук.
Suntem functionari publici… Dar noi trebuie sa continuam.

Ние сме задължени да защищаваме и техните права.
Suntem obligaţi să le protejăm drepturile.

Но от гледна точка на закона, ние сме задължени да изпълним желанието й.
Dar din punct de vedere legal ni se cere să-i îndeplinim dorinţele.

Ние сме задължени на Бог чрез смирение и уважение;
Îi datoram lui Dumnezeu atât umilinţa, cât şi respectul;

В някои от случаите ние сме задължени по закон да съхраним Вашите лични данни.
În unele cazuri, suntem obligați prin lege să stocăm datele dvs. personale.

Ние сме задължени от закона да съобщаваме за липси на ЦДЦ.
Suntem obligati de lege sa raportam orice pierdere la CDC.

С оглед борба с тероризма ние сме задължени по силата на закона за извършваме проверка със санкционни списъци.
Pentru a combate terorismul, suntem obligați prin lege să realizăm o comparație cu listele de sancțiuni.

Ние сме задължени да използват предпазни колани, на пътниците на предните и задните седалки;
Noi trebuie să utilizeze centurile de siguranță, pasagerii din față și scaunele din spate;

Да, в случай, че продуктите не напускат територията на Испания, в Испания ние сме задължени по закон са налагаме ДДС.
Da, în cazul în care produsele nu părăsesc teritoriul Spaniei, în Spania suntem obligaţi prin lege să plătim TVA.

Ние сме задължени от Регламента на ЕС за обща защита на личните данни да ви уведомим за това право;
Suntem obligati prin Regulamentul general al UE privind protectia datelor sa va informam despre acest drept;

Споразумението СУИФТ е един вид демократичен изпит, който всички ние сме задължени да издържим за доброто на нашите съграждани.
Acordul SWIFT este un fel de test democratic pe care suntem obligaţi să-l trecem pentru binele cetăţenilor noştri.

Ние сме задължени от Регламента на ЕС за обща защита на личните данни да ви уведомим за това право;
Suntem obligați prin regulamentul UE privind protecția generală a datelor să vă informăm despre acest drept;

В съответствие с приложимото законодателство, ние сме задължени да изтрием Вашите данни(например, задължение за унищожаване на документи).
În conformitate cu legislația aplicabilă, suntem obligați să vă ștergem datele(de exemplu, obligația de a eliminare).

Ние сме задължени от Регламента на ЕС за обща защита на личните данни да ви уведомим за това право;
Suntem obligati, conform Regulamentului UE privind protectia generala a datelor, sa va informam despre acest drept;

В допълнение, ние ще прехвърляме вашите данни само ако ние сме задължени да се извършим това по силата на служебно или съдебно нареждане.
În plus, vom transfera datele dvs. numai dacă suntem obligați să facem acest lucru prin hotărâri oficiale sau judiciare.

В случаите, когато ние сме задължени по закон да съхраняваме Данни, тези Данни няма да бъдат изтрити, но ще бъдат блокирани.
In cazul in care sunt obligati de lege sa depozitam Date, aceste Date nu vor fi sterse, ci blocate.

В допълнение, ние ще прехвърляме вашите данни само ако ние сме задължени да се извършим това по силата на служебно или съдебно нареждане.
În plus, vom transfera datele dumneavoastră numai dacă suntem obligaţi să facem acest lucru prin ordine oficiale sau de către instanţa de judecată.

В случаите, когато ние сме задължени по закон да съхраняваме Данни, тези Данни няма да бъдат изтрити, но ще бъдат блокирани.
În situațiile în care suntem obligați din punct de vedere legal să stocăm datele, aceste date nu vor fi șterse, ci blocate.

Чрез всичко онова, което прави живота ни по-благословен от живота на другите, ние сме задължени към всяко човешко същество, на което бихме могли да бъдем в помощ.
Prin tot ceea ce viaţa noastră a fost mai mult binecuvântată decât a altora avem obligaţia faţă de fiecare făptură umană căreia îi putem face bine.

Доколкото ние сме задължени по закон да съхраняваме Данни, тези Данни няма да бъдат изтрити, а блокирани.
În măsura în care Compania este obligată prin lege să păstreze aceste date, datele dumneavoastră nu vor fi şterse, ci accesul la acestea va fi blocat complet.

Ако длъжникът възрази, тогава, в съответствие с Нидерландският кодекс на адвокатите, ние сме задължени да работим на почасово заплащане.
Daca debitorul formuleaza o aparare serioasa, atunci, in conformitate cu codul de conduita al Uniunii nationale a Barourilor din Olanda, suntem obligati sa percepem onorarii onorarii orare.

Ние сме задължени да уведомяваме Британските играчи, че нивото на защита на паричните им средства е описано в Декларацията за разкриване на информация.
Suntem obligați să informăm jucătorii UK că nivelul de protecție alocat fondurilor lor este descris în Declarația de Transparență.

Максималният срок за съхранение на данни за фактуриране се определя от закона и ние сме задължени по закон да съхраняваме данните за период от 10 години.
Perioada maximă de depozitare pentru datele de facturare este determinată de lege și suntem obligați din punct de vedere legal să păstrăm datele pentru o perioadă de 10 ani.

Ние сме задължени да уведомяваме играчите от Обединеното кралство, че нивото на защита на паричните им средства е описано в Декларацията за разкриване на информация.
Suntem obligați să informăm jucătorii UK că nivelul de protecție alocat fondurilor lor este descris în Declarația de Transparență.

Процедура за обжалване Като инвестиционна компания регулирана от CySEC, ние сме задължени да въведем вътрешни процедури за справедливо и своевременно обработване на постъпилите оплакванията от клиентите.
În calitate de societate de investiţii reglementată de către CySEC, suntem obligaţi să implementăm proceduri interne pentru gestionarea reclamaţiilor provenite de la clienţi în mod corect şi prompt.

Ние сме задължени да изтрием без ненужно забавяне личните данни, ако са изпълнени съответните изисквания на член 17 от ОРЗД.
Suntem obligați să ștergem datele cu caracter personal fără întârziere inutilă, atâta timp cât sunt îndeplinite condițiile corespunzătoare ale Articolului 17 din Legislația GDPR.

Ние сме задължени да информираме всички получатели, чиито данни са били разкрити, за корекция или изтриване на Вашите данни или за ограничаване на обработването.
Suntem obligați să comunicăm fiecărui destinatar căruia i-au fost divulgate datele dvs. orice rectificare sau ștergere a datelor dvs. sau restricționare a procesării.

Ние сме задължени да разкриваме лични данни, ако това е необходимо за спазване на нормативната уредба, за целите на наказателно преследване или за изпълнение на съдебни заповеди.
Suntem obligați să dezvăluim date cu caracter personal dacă este necesar pentru respectarea legilor, în scopul urmăririi penale sau a respectării ordinelor judecătorești.

Как да използвам "ние сме задължени" в изречение

В някои от случаите ние сме задължени по закон да съхраним Вашите лични данни. В тези случай няма да е възможно да изтрием от нашите системи Вашите лични данни.

Ние сме задължени да уточним, че задължението за деклариране на имоти важи и за юридическите лица и при пропуск имуществената санкция за тях е от 100 до 1000 лв.

4. На всички нива на отговорност ние сме задължени да спазваме традиционното „Право на участие”, предоставяйки на работниците правото да участват в гласуванията в разумно съответствие с изпълняваните от тях задължения.