Какво е " S-A SOLICITAT " на Български - превод на Български

• беше поискано
• е поискано
• се изисква
• се призовава
• се иска
• призоваха
• е подадено
• е търсено
• беше изискано

Примери за използване на S-a solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Nu mi s-a solicitat.
Не беше необходимо.

S-a solicitat autorizarea unei autoritati judiciare.
Поискано е разрешение на съдебен орган.

Companiilor care înregistrează nanoforme de argint li s-a solicitat să furnizeze:.
От дружествата, които регистрират наноформи на среброто, е поискано да представят:.

S-a solicitat biroului directorial, o sponsorizare pentru curse de maşini.
Се иска режисьорския офис, спонсорство състезания.

În ceea ce priveşte criza din Gaza, răspunsul preşedinţiei cehe este foarte departe de ce s-a solicitat.
Що се отнася до кризата в Газа, реакцията на чешкото председателство е много далеч от това, което се изисква.

Este ceea ce s-a solicitat în raportul pe care urmează să îl votăm.
За това призоваваме с доклада, който предстои да гласуваме.

Prin intermediul unei declarații comune din parte reprezentanților UE și ai Columbiei s-a solicitat o interacțiune mai mare între grupuri.
В съвместно изявление представителите на ЕС и на Колумбия призоваха за по-активно взаимодействие между групите.

S-a solicitat asistenţa analistului F. B. I. Edward Cooper.
Те потърсиха помощта на криминалният следовател от ФБР Едуард Купър.

În 2007, Parlamentului European i s-a solicitat pentru prima oară avizul cu privire la încheierea acestui protocol.
През 2007 г. за първи път от Европейския парламент беше поискано да предостави становището си относно сключването на посочения протокол.

Se eliberează pentru o cantitate maximă ce reprezintă cantitatea neutilizată din prima licență pentru care s-a solicitat prelungirea;
Се издава за количество, което не превишава неизползваното количество по първата лицензия, за която е поискано продължаване;

Ni s-a solicitat să examinăm moartea unui savant de cercetare.
Ние бяхме помолени да погледнем в смъртните спомени на един учен иследовател.

Statele membre comunică Comisiei suprafaţa pentru care s-a solicitat ajutor cu rată fixă până cel târziu la 15 septembrie 1997.
Не по-късно от 15 септември 1997 г. държавите-членки уведомяват Комисията за площта, за която се иска помощ с фиксиран размер.

Nu s-a solicitat o răscumpărare, nu se ştie ce intenţionează să facă.
Не е поискал откуп, не знаем какво е готов да направи.

Având în vedere Declarația din 9 mai 1950, prin care s-a solicitat„egalizarea și îmbunătățirea nivelului de trai al lucrătorilor”.
Като взе предвид Декларацията на Шуман от 9 май 1950 г., в която се призовава за„изравняването и подобряването на условията на живот на работниците“.

Nu s-a solicitat şi nu s-a considerat necesară nici o altă ajustare.
Други корекции не са поискани или не са счетени за необходими.

De asemenea, am remarcat cu mare interes că în urmă cu două săptămâni s-a solicitat o nouă scutire pentru suspendarea condiţiilor legate de protecţia mediului.
С голям интерес отбелязах също, че преди две седмици е поискано ново освобождаване от изискванията за опазване на околната среда.

Comisiei i s-a solicitat să prezinte periodic un raport privind progresele înregistrate în aceste domenii.
Комисията е длъжна редовно да докладва за напредъка в тези области.

Din același motiv nu a fost posibil să se furnizeze Comisiei ex post o astfel de evaluare, astfel cum s-a solicitat în decizia de inițiere a investigației.
Поради същата причина е било невъзможно да се предостави ex post такава оценка на Комисията, както е поискано в решението за откриване.

În alte cazuri, s-a solicitat reducerea și simplificarea structurilor bancare.
В други случаи изисквахме намаляване и опростяване на банковите структури.

Cu toate acestea, demararea negocierilor de liberalizare a vizelor cu Kosovo, astfel cum s-a solicitat în raport, presupune recunoaşterea înfiinţării statului Kosovo.
Започването обаче на преговори за либерализиране на визовия режим с Косово, както се изисква в доклада, предполага признаване на създаването на държава Косово.

Comisiei i s-a solicitat să prezinte în mod regulat un raport privind progresele înregistrate în aceste domenii.
От Комисията беше поискано да публикува редовни доклади за напредъка в тези области.

Contrar normelor în vigoare, nu s-a solicitat, atunci când a fost necesar, autorizarea transferurilor din partea consiliului de conducere(14).
В противоречие с действащите правила, не е поискано разрешение от Управителния съвет за извършване на прехвърляне, когато това се е изисквало(14).

Ni s-a solicitat, de asemenea, să furnizăm informaţii cu privire la îmbunătăţirile legate de drepturile fundamentale în activitatea Comisiilor pentru sancţiuni ale ONU.
От нас беше поискано също така да предоставим информация относно подобренията, свързани с основните права в работата на комитетите по санкциите на ООН.

(26) În Comunicatul de la Bruges din 2010 s-a solicitat sprijinirea excelenței în învățământul profesional pentru o creștere inteligentă și durabilă.
(26) В Комюникето от Брюж от 2010 г. се призовава за подкрепа на високите постижения в областта на професионалното образование за интелигентен и устойчив растеж.

După cum s-a solicitat, Comisia va pregăti şi va trimite Parlamentului o nouă ordine de zi pentru perioada de după 2010.
Както беше поискано, Комисията ще подготви и изпрати на Парламента нов дневен ред за периода след 2010 г.

Salut faptul că, aşa cum s-a solicitat de către Uniunea muzicienilor, muzicienii independenţi vor obţine 20% din profiturile de distribuţie.
Приветствам факта, че както беше поискано от Съюза на музикантите, студийните музиканти ще получават 20% от печалбите за разпределение.

Mitingul a adoptat o rezolutie in care s-a solicitat abrogarea legii zeciuielii si s-a protestat impotriva actiunilor arbitrare ale politiei din Balcic.
Митингът гласува резолюция, в която се иска премахването на закона за десятъка и се протестира против произволите на балчишката полиция.

Domnule președinte, Comisiei pentru bugete i s-a solicitat avizul referitor la acest raport privind acordul în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Uniunea Comorelor.
Г-н председател, становището на комисията по бюджети беше поискано във връзка с доклада относно споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейския съюз и Съюза Коморски острови.