Какво е " HAVE DEPARTED " на Български - превод на Български

• са си отишли
• напуснаха
• заминават
• трябваше да тръгнат
• са заминали
• са починали

Примери за използване на Have departed на Английски и техните преводи на Български

Not the ones that have departed.
Не от тези, които заминават.

In the Kei Islands, when the warriors have departed, the women return indoors and bring out certain baskets containing fruits and stones.
На островите Кай, когато бойците заминават, жените се връщат у дома и изнасят кошници с плодове и камъни.

But garlands are for those who have departed.
Но гирлянд не за тези които заминават.

Those who have departed while holding onto their attachments of fear, will I have you Consummate, or not?
Онези, които са си отишли, докато са се придържали към привързаностите си на страх- ще позволя ли да постигнете Съвършенство, или не?

Why have I been allowed to live this extra day when others, far better than I, have departed?
Защо ми е разрешен един допълнителен ден, щом далеч по-добри от мен са си отишли?

But to organize a meeting of classmates is not so easy, because many of them have departed not only in other cities, but throughout the globe.
Но да се организира среща на съученици не е толкова лесно, защото много от тях са заминали не само в други градове, но и по целия свят.

Christians who have departed from this world do not sever their ties to the Church to which they belonged during their life.
Християните, които са си отишли от този свят, не прекъсват връзките си с Църквата, към която са принадлежали по време на техния живот.

Then he said, Because you have not obeyed the voice of the Lord, as soon as you have departed from me, a lion shall slay you.
Затова той му рече: Понеже ти не послуша Господния глас, ето, щом си тръгнеш от мене, лъв ще те убие.

As Caucasian jihadists have departed for the battlefield in Syria, violence has decreased throughout Chechnya- at least for the time being- while it has increased dramatically throughout Dagestan.
Откакто каквказките джихадисти напуснаха бойното поле в Сирия, насилието в Чечня намаля, но в Дагестан нарасна значително.

Then said he to him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you.
Затова той му рече: Понеже ти не послуша Господния глас, ето, щом си тръгнеш от мене, лъв ще те убие.

And this we do for those who have departed in faith, while the catechumens are not thought worthy even of this consolation, but are deprived of all means of help save one.
Но това се прави за тези, които са починали във вярата, докато дори катехумените{19} не биват споменавани… заслужават всяка утеха, но са лишени от всяка възможност да им се помогне, освен една.

And if We let him taste favour after harm hath touched him, he saith: the ills have departed from me; verily he becometh elated, boastful.
И ако му дадем да вкуси благодат след беда, която го е засегнала, казва:“ Отидоха си злините от мен” и е радостен, самохвалец.

That night they again returned to Bethany and would have departed for home theNext day, but James was insistent on their going back to visit the temple, explaining that he wanted to hear the teachers.
В тази нощ те отново се върнаха във Витания и на следващия ден трябваше да тръгнат за в къщи, но Яков настоя да посетят храма още веднъж, обяснявайки това с желанието да видят учителите.

But if We let him taste good( favour) after evil( poverty and harm) has touched him, he is sure to say:" Ills have departed from me." Surely, he is exultant, and boastful( ungrateful to Allah).
И ако му дадем да вкуси благодат след беда, която го е засегнала, казва:“ Отидоха си злините от мен” и е радостен, самохвалец.

Some of the Hidatsa Indians explain the phenomena of gradual death, when the extremities appear dead first, by supposing that man has four souls, and that they quit the body, not simultaneously, but one after the other, dissolution being only complete when all four have departed.
Някои индианци хидаца обясняват явлението постепенна смърт, която започва с умъртвяването на крайниците, с това, че човек има четири души и те не напускат тялото едновременно, а една след друга и смъртта е пълна едва когато и четирите са си отишли.

I find it somewhat unacceptable that Mr Barroso and many of the political leaders have departed the Chamber as soon as they have given their speeches.
Според мен е неприемливо, че г-н Барозу и голяма част от политическото ръководство напуснаха залата веднага след като се изказаха.

And we are not talking about the relatively old, but nevertheless modern“pennies”, but about“Seagulls”,“VMS”,“Victory”, motorized carriages of type FDD and other brands that have departed into the depth of history.
И това не е относително старо, но Въпреки това, модерната“пени”, но за“Чайки”,“VMS”,“Victory”, колички тип SZD и други марки, напуснаха в дълбочина история.

At this hour before sunset, we gather in this cemetery and think about our future, we think of all those who have departed, preceded us in life and are in the Lord.
В този час, преди залез, в това гробище ние се събираме и мислим за нашето бъдеще- мислим за всички онези, които са си отишли, които са ни предшествали в живота и са в Господа.

Of those who came into contact, over 90% have asked only for additional information on the nature of the proposed job, a mere 4% have set off, and only 3% have departed and started working.
От тези, които са влезли в контакт, над 90% са поискали само допълнителна информация относно естеството на предлаганата работа, едва 4% са заминали, и едва 3% са заминали и са започнали работа.

She has departed for Rome to meet Glaber.
Тя е заминала за Рим, за да се види с Глабер.

The guests had departed, Ellie had left.
Гостите си заминали. Мадмоазел Ели си отишла вкъщи.

He has departed for family reasons.
Да, тогава той се оттегли по семейни причини.

Kingdom has departed from you!
Царството побягна от тебе!

LORD had departed from him.
Господ се отдръпна от него.

The kingdom has departed from you”!
Царството побягна от тебе!

King Richard has departed for Ireland to put down the rebels there.
Ричард заминава за Ирландия, за да потуши въстанието на келтските главатари.

The Lord had departed from him.
Господ се отдръпна от него.

A part of me has departed with him.
Част от мен си отиде с него.

But when they had departed, they spread the fame about Him in all that country.
А те, като излязоха разгласиха славата Му по цялата оная страна.

The migrants had departed from Libya.
Имигрантите са тръгнали от Либия.