Какво е " HAVING JURISDICTION " на Български - превод на Български

• има юрисдикция
• има компетентност
• притежаващата юрисдикция
• имат юрисдикция
• имащи юрисдикцията
• имащ юрисдикция

Примери за използване на Having jurisdiction на Английски и техните преводи на Български

(b) any other State having jurisdiction over waters adjacent to the Area;
(б) всяка друга държава, която има юрисдикция върху води, съседни на района;

The award rendered by the arbitrator(s) may be confirmed and enforced in any court having jurisdiction thereof.
Взето от арбитъра(арбитрите), може да бъде потвърдено и изпълнено във всеки съд, който има юрисдикция за това.

KG is also entitled to take legal action before a court having jurisdiction for the principal place of business or a branch office of CP.
КГ има право да извършва правни действия пред съда, имащ юрисдикция за седалището на Клиента или за негов клон.

The arbitration shall be conducted in Oslo, Norway and judgment on the arbitration award may be entered into any court having jurisdiction thereof.
Арбитражът се провежда в Осло, Норвегия, а решението относно арбитражното решение може да бъде вписано във всеки съд, който има юрисдикция.

It may request the Member State having jurisdiction to address any problems identified in relation to this paragraph.
Тя може да поиска от държавата членка, която има юрисдикция, да намери решение на евентуални проблеми, установени във връзка с настоящия параграф.

Settlement of any disputes arising between Enbio and the Customer who is not a Consumer is subject to a court having jurisdiction over our registered office.
Уреждането на евентуални спорове, възникващи между Artforma и Клиента, който не е Потребител, е предмет на съд, който има юрисдикция по седалището ни.

(d) the Member State having jurisdiction over the media service providers and the competent regulatory authorities or supervisory bodies.";
Държавите членки, които имат юрисдикция спрямо доставчиците на медийни услуги и компетентните регулаторни орган или надзорни органи.“;

In national cases, compensation claims are examined by the district court(sąd rejonowy) having jurisdiction over your place of residence.
При национални случаи исковете за обезщетение се разглеждат от районния съд(sąd rejonowy) който има юрисдикция на територията, където се намира Вашето място на пребиваване.

The Member State having jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
Притежаващата юрисдикция държава-членка уведомява другата държава-членка за резултатите, получени след отправяне на искането, в двумесечен срок.

The ratio of each compound, the exact formulation and production methods have been inspected thoroughly and approved by all authorities having jurisdiction.
Съотношението на всяко съединение, точната формулировка и методите на производство са проверени внимателно и одобрени от всички органи, които имат юрисдикция.

(c) For other matches the Match Organiser or Union having jurisdiction over the match may decide upon the use of yellow and red cards.
При други срещи, организаторът или Федерацията имаща юрисдикция върху тази среща, може да вземе решение за използването на жълти или червени картони.

Measures taken by a court in one Member State should however only be amended or replaced by measures also taken by a court in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter.
Мерките, постановени от съд в една държава членка, обаче следва единствено да бъдат изменени или заменени от мерки, взети от съд на държавата членка, която има компетентност по съществото на въпросите.

The Member State having jurisdiction shall regularly inform the requesting Member State of the steps taken to address the problems identified.
Държавата членка, която има юрисдикция, редовно информира държавата членка, подала искането, за мерките, предприети за преодоляване на установените проблеми.

Paragraph 1 does not prejudice the power of the court or tribunal having jurisdiction under this section to decide ex aequa et bono, if the parties so agree.
Точка 1 не нарушава компетенцията на съда или на арбитража, имащи юрисдикция по силата на този раздел да решава дело ех aequo et bono, ако страните се споразумеят за това.

A court or tribunal having jurisdiction under this Section shall apply this Convention and other rules of international law not incompatible with this Convention.
Съд или арбитраж, който има юрисдикция по силата на този раздел, прилага тази конвенция и другите норми на международното право, които не са несъвместими с тази конвенция.

If you need assistance, you can contact the Regional Public Prosecutor(Prokurator Okręgowy) having jurisdiction over your place of permanent residence.
Ако се нуждаете от помощ, можете да се свържете с окръжната прокуратура(Prokurator Okręgowy), която има юрисдикция на територията, където се намира Вашето място на постоянно пребиваване.

Any decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under this section shall be final and shall be complied with by all the parties to the dispute.
Всяко решение, произнесено от съд или трибунал, имащ юрисдикция по силата на този раздел, е окончателно и се спазва от всички страни по спора.

A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration does not in any way affect proceedings pending before a court or tribunal having jurisdiction under this article, unless the parties otherwise agree.
Подаването на ново заявление, на уведомление за оттегляне или изтичането на срока на заявление не влияят по никакъв начин на висящата процедура пред съд или трибунал, имащ юрисдикция по силата на този член, освен ако страните не се споразумеят за друго.

There also is a system of religious courts having jurisdiction over personal status matters within their own communities, with rules on matters such as marriage, divorce, and inheritance.
Също така има система от религиозни съдилища, които имат юрисдикция върху личния живот на поклонниците на съответната религия като брак, развод и наследство.

All orders of products or services are subject to prevailing law, including, as appropriate, export and import regulations imposed by governing bodies having jurisdiction over such products or services.
Всички поръчки на продукти или услуги са предмет на действащото законодателство, включвайки, както е уместно, износни и вносни регулационни правилници и ограничения, ако съществуват, наложени от управляващите органи, имащи юрисдикцията върху такива поръчки, продукти или услуги.

In the event of hardship or inconvenience to either party, the court having jurisdiction may transfer such action for hearing to a court in a county in which such party resides.
В случай на трудности или неудобства на която и да е от страните, съдът, който има юрисдикция, може да прехвърли това дело за разглеждане в окръга, в която пребивава тази страна.

An authority only having jurisdiction for provisional, including protective measures should, if seised with an application concerning the substance of the matter, declare of its own motion that it has no jurisdiction..
Даден орган, който има компетентност само за временни, включително защитни мерки, следва, ако е сезиран с молба по същество, да обяви служебно, че не е компетентен.

On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
При получаването на обоснована молба от първата държава-членка притежаващата юрисдикция държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес.

The competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities may decide, notwithstanding Article 7, that they will not raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility.
Компетентните органи, които имат юрисдикция по конкретни съоръжения за оползотворяване, могат да решат независимо от член 7, че няма да повдигнат възражения спрямо превози на определени видове отпадъци до конкретно съоръжение за оползотворяване.

In the event of cross-border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the transport network or the storage site to which access has been refused shall be applied.
В случай на трансгранични спорове, се прилагат процедурите за разрешаване на спорове на държавата-членка, която има компетентност над добивната тръбопроводна мрежа, която отказва достъп.

(a) Competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities may decide not to raise objections concerning shipments of certain types of wastes to a specific recovery facility.
Компетентните органи, които имат юрисдикция по конкретни съоръжения за оползотворяване, могат да решат независимо от член 7, че няма да повдигнат възражения спрямо превози на определени видове отпадъци до конкретно съоръжение за оползотворяване.

All orders of products or services are subject to prevailing law, including, as appropriate, export and import regulations and other restrictions, if any, imposed by governing bodies having jurisdiction over such orders, products or services.
Всички поръчки на продукти или услуги са предмет на действащото законодателство, включвайки, както е умесено, износни и вносни регулационни правилници и ограничения, ако съществуват, наложени от управляващите органи имащи юрисдикцията върху такива поръчки, продукти или услуги.

There also is a system of religious courts having jurisdiction over personal status matters within their own communities, e.g., rules on such matters as marriage, divorce, and inheritance.
Също така има система от религиозни съдилища, които имат юрисдикция върху личния живот на поклонниците на съответната религия като брак, развод и наследство.

Assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory, it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Прецени, че оператор под юрисдикцията на друга държавачленка предоставя телевизионно излъчване, изцяло или предимно насочено към нейната територия; тя може да установи контакт с държавата-членка, която има юрисдикция над него, с оглед постигането на взаимно удовлетворяващо решение на всички поставени въпроси.

Within two months of the receipt of the request, the Member State having jurisdiction shall inform the requesting Member State and the Commission of the results obtained and explain the reasons where a solution could not be found.
В срок от два месеца от получаването на искането държавата членка, която има юрисдикция, уведомява държавата членка, подала искането, и Комисията за получените резултати и пояснява какви са причините, ако не може да бъде намерено решение.