Какво е " HELLESPONT " на Български - превод на Български

• хелеспонт
• hellespont

Примери за използване на Hellespont на Английски и техните преводи на Български

I was the horror of Hellespont.
Бях ужасът на Хелеспонт.

The Hellespont to the River Don.
От Хелеспонт до река Дон.

The Straits of Hellespont.
Прекосявали теснините на Хелеспонта.

And thence to the Hellespont about eight thousand one hundred;
Оттам до Хелеспонта е около осем хиляди и сто стадия;

And this entrance is called the beginning of the Hellespont.
И този вход се нарича началото на Хелеспонта.

For some writers call"Hellespont" the whole of the Propontis;
Защото някои наричат„Хелеспонт” цялата Пропонтида;

In Elegy XVIII, he compared the gap between his lover's breasts to the Hellespont.
В Елегия XVIII сравнява пролуката между гърдите на любовницата си с Хелеспонта.

Before departing for the Hellespont, an eclipse occurred, which some took as a bad omen.
Преди да замине за Хелеспонт, настъпи едно затъмнение, което някои смятаха за лошо знамение.

While on the air, Helle lost her grasp and fell into the sea, which was named Hellespont after her.
По време на бягството Хела пада в морето, което след това е наречено на нея(Хелеспонт).

This Greek city on the Asiatic shore of the Hellespont was the place for the worship of Priapus, a god of procreation and fertility.
Това гръцки град на брега на азиатски Hellespont е място за поклонение на Priapus, бог на procreation и плодородие.

Here was Troy 3000 years ago, a city of destiny so situated that it dominated the Hellespont today known as the Dardanelles.
Троя, 3000 години п/р Христа, съдбовен град разположен така, че да доминира над целият Хелеспонт днес известен като Дарданели.

He is worshipped equally by the people of Parium on the Hellespont, who were originally colonists from Erythrae in Ionia, but to-day are subject to the Romans.
Също толкова го почита и народът на Парион на Хелеспонта, които първоначално били колонисти от Еритрея в Йония, но днес са римски поданици.

Troy” and“Ilium” are two different names of one and the same powerful city in Asia Minor, at the entrance from the Aegean sea to the Dardanelles(Hellespont).
Троя“ и„Илион“ са две имена на един и същи могъщ древен град на входа на Егейско море и пролива„Дарданели“(Хелеспонт).

Since then, the sea that took Gella, began to be called the Hellespont- the sea of Gella(the modern Dardanelles).
Оттогава морето, което пое Гела, започна да се нарича Hellespont- морето на Гела(модерните Дарданели).

Sailing to the Hellespont and approaching the cities which owed allegiance to Prusias he made frequent landings and inflicted damage on their territory.
Като отплава към Хелеспонта и приближи градовете, които бяха подчинени на Прузий, той започна да прави чести десанти и да опустошава тяхната територия.

The dividing line between Europe and Asia had been fixed by the ancients from the Hellespont to the River Don, and it was still there in medieval times.
Разделителната линия между Европа и Азия е била фиксирана от древните от Хелеспонт до река Дон и все още е била там през Средновековието.

And seeing all the Hellespont covered over with the ships, and all the shores and the plains of Abydus full of men, then Xerxes pronounced himself a happy man, and after that he fell to weeping.
Като гледал целия Хелеспонт, осеян с корабите му, като гледал всички високи брегове и всички равнини на Абюдос, пълни с хора, Ксеркс заблазил сам себе си, а после се разплакал.

They told him, that they had come to be his men, that the towns of Paeonia lay on the Strymon, a river not far from the Hellespont, and that they were colonists from the Teucrians of Troy.
Те му казали, че са дошли да му се покорят доброволно, че Пеония е разположена при река Стримон, която не е далеч от Хелеспонта, и че са потомци на тевкрите от Троя.

I am told by the Greeks who dwell on the shores of the Hellespont and the Pontus, that this Zalmoxis was in reality a man, that he lived at Samos, and while there was the slave of Pythagoras son of Mnesarchus.
Както се научавам от гърците, които живеят по Хелеспонта и на Понта, тоя Залмоксис бил роб в Самос, и то на Питагор, сина на Мнесарх.

All know that the Strymon cannot be crossed either on foot or on horseback, because it is the biggest of the rivers which cross Thrace and Macedonia and flow into the Hellespont and the Aegean.
Всички знаят, че Стримон е непребродима река и за пешаци, и за конници, защото тя е най-голямата река от тия които прорязват Тракия и Македония и се вливат в Хелеспонт и Егейско море.

There are straits on both sides of Byzantium, one at the Hellespont between Sestus and Abydus, the other at the mouth of the Euxine Sea, where the place called Hieron is situated.
Има два протока от двете страни на Византион, единия на Хелеспонт между Сест и Абид, а другия при устието на така наречения Евксинос Понтос(Черно море), където се намира Хиерон.

Mythology also tells us that the retaliation campaign of the Greeks against the Trojans because of the heavy tolls imposed on the Greek ships that went through the Straits of Hellespont after the opening of the commercial seaways by the Argonauts.
Митологията ни информира също, че отмъщението на гърците срещу троянците е било тъй като те са били наложили тежки такси на гръцките кораби, които са прекосявали теснините на Хелеспонта след отварянето на търговските морски пътища от аргонавтите.

Attalus, then, after taking the Aegosagae back to the p195 Hellespont and entering into friendly negotiations with the people of Lampsacus, Alexander Troas, and Ilium, who had all remained loyal to him, returned with his army to Pergamum.
След това Атал върна егосагите при Хелеспонт и като има приятелски срещи с представители на Александрова Троада, Лампсак и Илион, понеже те бяха запазили верността си към него, се върна с войската си в Пергам.

Then Eratosthenes praises the opinion of Strato, who goes still further into the question of causes, because Strato says he believes the Euxine Sea formerly did not have its outlet at Byzantium, but the rivers which empty into the Euxine forced and opened a passage, and then the water was discharged into the Propontis and the Hellespont.
След това(Ератостен) хвали мнението на Стратон, който отива още по-далече по въпроса за причините, защото казва, че според него Евксинският понт първоначално не е имал устие при Византион, но реките, които се вливат в него са пробили със сила протока, а след това водата се е изляла в Пропонтида и Хелеспонт.

It is conceivable that Alexander the Great-for all the military successes of his youth, for all the excellence of the army he trained, for all the desire he felt himself to change the world-might have stopped at the Hellespont, and never crossed it, and not out of fear, not out of indecisiveness, not out of weakness of will, but from heavy legs.
А можеше така да стане, че Александър Велики, въпреки военните си успехи на младини, въпреки отличната войска, която бе обучил, въпреки напиращата у него сила да променя света, той би спрял при Хелеспонт и никога не би го прекосил, и то не поради страх, не от нерешителност, не заради слаба воля, ами от налегналите го тегоби на земното битие.

They now separated, and while some of them left in haste to announce to the senate the contumacy of Prusias, others went to different parts of Ionia and others to the country near the Hellespont and Byzantium, all with one and the same project, that is to call on the inhabitants to desert the alliance of Prusias and, as far as lay in their power, to favour the cause of Attalus and cultivate his alliance.
После се разделиха и част от тях бързо замина да уведоми сената за непокорството на Прузий, а други заминаха за различни части на Йония, други пък- към Хелеспонт и Бизантион, всички се едно и също намерение- да призоват жителите да прекратят съюза си с Прузий и доколкото бе във възможностите им- да подкрепят каузата на Атал и да се съюзят с него.

In this country are Greece and the tribes of the Macedonians and of the Epeirotes, and all those tribes above them whose countries 313reach to the Ister and to the seas on either side, both the Adriatic and the Pontic- to the Adriatic, the Illyrian tribes, and to the other sea as far as the Propontis and the Hellespont, the Thracian tribes and whatever Scythian or Celtic tribes are intermingled262 p251 with them.
В тази земя се намират Елада и племената на македоните и епиротите, и всички онези племена над тях, чиито земи стигат до Истър и до моретата от двете страни, Адриатическото и Понтийското- до Адриатическото илирийските племена, а при другото море до Пропонтида и Хелеспонта, тракийските племена и които скитски или келтски племена са смесени260 с тях.

It could be imagined that Alexander the Great, in spite of his youthful triumphs in warfare, in spite of the superb army he built up, in spite of the energies he felt in himself that were directed to transforming the world, might have halted at the Hellespont and not have crossed it, and this not from fear, not from irresolution, not from weakness of will, but from the force of gravity.
А можеше така да стане, че Александър Велики, въпреки военните си успехи на младини, въпреки отличната войска, която бе обучил, въпреки напиращата у него сила да променя света, той би спрял при Хелеспонт и никога не би го прекосил, и то не поради страх, не от нерешителност, не заради слаба воля, ами от налегналите го тегоби на земното битие.