Какво е " IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT " на Български - превод на Български

• за прилагане на споразумението от шенген
• за прилагане на шенгенското споразумение

Примери за използване на Implementing the schengen agreement на Английски и техните преводи на Български

Article 25 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Член 25 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген 76.

This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Този термин се отнася до Споразумението от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници и до Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген.

Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Членове 2- 8 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. се отменят от 13 октомври 2006 г.

Long-stay visa' means a long-stay visa as referred to in Article 18(1) of Convention implementing the Schengen Agreement;
Виза за дългосрочно пребиваване“, посочена в член 18 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген;

Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from 13 October 2006.
Членове 2- 8 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. се отменят от 13 октомври 2006 г.

This Directive replaces the provisions of Articles 23 and 24 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Настоящата директива заменя разпоредбите на членове 23 и 24 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.

Its validity in accordance with the provisions of the Convention Implementing the Schengen Agreement for residence in the territories of the parties signatory shall remain unaffected.
Не се засяга неговата валидност съгласно разпоредбите на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение за пребиваване на територията на страните по конвенцията.

The Schengen Information System(‘the SIS') was established under Article 92 of the Convention implementing the Schengen Agreement(‘the CISA').
Шенгенската информационна система(наричана по-нататък„ШИС“) е създадена по силата на член 92 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген(наричана по-нататък„КПСШ“)(6).

The unsuccessful application of the ne bis in idem principle, which features in the Convention implementing the Schengen Agreement, violates fundamental rights and runs counter to the EU's objective to create a common space of freedom, security and justice.
Неуспешното прилагане на принципа ne bis in idem, който е включен в Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, нарушава основни права и противоречи на целта на ЕС да се създаде общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие.

Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
ДИРЕКТИВА 2001/51/ЕО НА СЪВЕТА от 28 юни 2001 година за допълнение на разпоредбите на член 26 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година.

Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders.
Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници.

Five years later, on 19 June 1990, the Convention implementing the Schengen Agreement was signed.
Пет години по-късно- на 19 юни 1990 г., е подписана Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.

This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Това не засяга правото им да подават молба и да бъдат допуснати да пребивават в други държави членки съгласно съответните разпоредби на Съюза и националното право, както и правото им да се движат свободно в съответствие с условията на член 21 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.

Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement provides a right to free movement within the territory of the states party to the Agreement for a period of not more than 90 days in any 180 days, by instituting the mutual recognition of the residence permits and long stay visas issued by these States.
В член 21 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение се предвижда право на свободно движение на територията на държавите, които са страни по Споразумението, за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, чрез въвеждане на взаимно признаване на разрешенията за пребиваване и визите за дългосрочно пребиваване, издадени от тези държави.

The European arrest warrant replaces all the previous instruments concerning extradition between Member States, including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.
(11) В отношенията между държавите-членки европейската заповед за арест следва да замести всички предходни способи, свързани с екстрадицията, включително разпоредбите относно екстрадицията на дял III от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.

At the time of signing the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the Contracting Parties have adopted the following declarations: 1.
По време на подписване на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на Икономически съюз Бенелюкс, на Федерална република Германия и на Френската република за постепенното премахване на контрола по общите граници, договарящите страни приеха следните декларации: 1.

(11) In relations between Member States, the European arrest warrant should replace all the previous instruments concerning extradition, including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.
(11) В отношенията между държавите-членки европейската заповед за арест следва да замести всички предходни способи, свързани с екстрадицията, включително разпоредбите относно екстрадицията на дял III от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.

(EL) Madam President, on 2 July 1990, just a few days after the Convention implementing the Schengen Agreement was signed, Time Magazine published an article which started as follows:'The dream of a border-free Europe took a step toward reality' and ended as follows:'to combat a possible increase in illicit drug trafficking, terrorist activities and illegal immigration, controls on the external borders of Schengenland will be tightened'.
(EL) Г-жо председател, на 2 юли 1990 г., само няколко дни след като конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение беше подписана, сп."Тайм" публикува статия, която започваше по следния начин:"Мечтата за Европа без граници направи крачка към реалността", и завърши така:"за борба с възможното увеличение на незаконния трафик на наркотици, терористична дейност и незаконна имиграция, ще бъде затегнат контрола върху външните граници на Шенген".

The residence permit is a national document and it does not replace the visa regime for foreign nationals, established by each of the Member States of the European Union, as well as by the Convention implementing the Schengen Agreement as of 14th June 1985.
Разрешението за продължително пребиваване е национален документ и то не замества визовия режим за чужди граждани, определен от всяка от държавите членки на Европейския съюз, както и от Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985г.

The technical functionalities of the network for consulting the central visa authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders(7)(the Schengen Convention) should be integrated into the VIS.
Техническите функции на мрежата за консултации с централните органи за издаване на визи, както постановява член 17, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници(7)(„Шенгенската конвенция“) следва да бъдат включени във ВИС.

Council Regulation(EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals does not apply to family members of EU citizens exercising their right to free movement(Article 5) and Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Регламент(ЕО) № 1030/2002 на Съвета относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни не се прилага по отношение на членове на семействата на граждани на ЕС, упражняващи своето право на свободно движение( член 5) и член 21 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.

The humanitarian residence permit issued for asylum-seekers(in line with the Section 29(1)(c) of the Act II of 2007) or persons under ban on entry and stay(according to Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement) entitles its holder only to stay in Hungary and not to travel neither within the EU nor crossing the external borders.
Хуманитарното разрешение за пребиваване, издадено на лица, търсещи убежище(в съответствие с Раздел 29, параграф 1, буква в) от Закон II от 2007 г., или на лица, които имат забрана за влизане и пребиваване(съгласно член 25 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген), дава право на притежателя само да пребивава в Унгария, но не и да пътува в рамките на ЕС, нито да пресича външни граници.

(ii) where an air carrier does not check that circumstance or does not refuse to transport a traveller who is unable to provide evidence that he is a family member- and who, moreover, holds a permanent residence card- is it possible to impose a fine on that carrier on that ground pursuant to Article 26(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement?
Ii ако въздушният превозвач не е проверил това обстоятелство и не е отказал превоз на пътник, който не може да докаже статута си на член на семейството, но пък притежава карта за постоянно пребиваване, може ли на този превозвач да се наложи по тази причина глоба съгласно член 26, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген?

Is Article 25(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement to be interpreted as meaning that the obligation to consult among Contracting States has legal effects that can be relied on by third-country national in a situation in which a Contracting State imposes an entry ban for the entire Schengen Area and order his return to his home country on the ground that he constitutes a threat to public order and public safety?
Maahanmuuttovirasto Преюдициални въпроси Има ли задължението за провеждане на консултации между договарящите се държави, предвидено в член 25, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, правно действие, на което гражданинът на трета държава да може да се позове, когато договаряща държава наложи спрямо него забрана за влизане на цялата територия на Шенгенското пространство и приеме решение за връщане в държавата му по произход с мотива, че представлява опасност за обществения ред и обществената сигурност?

The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985( 15).
Разпоредбите на настоящия регламент не накърняват специалните правила, валидни за градовете Сеута и Мелила, както са определени в декларацията на Кралство Испания относно градовете Сеута и Мелила в заключителния акт към Споразумението за присъединяване на Кралство Испания към Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.

The Convention implementing the Schengen Agreement(CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation(notably‘hot pursuit', the Schengen Information System- SIS, etc.).
ОТ ШЕНГЕНКонвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген( КПСШ), подписана на 19 юни 1990 г. в Шенген, съдържа подробности относно следните разпоредби: от една страна тя постановява условията за пресичане на вътрешни граници без проверки; от друга страна тя определя мерки за засилване на сигурността в рамките на Шенгенското пространство единен контрол на външните граници, обща визова политика, засилено съдебно и полицейско сътрудничество( например,„ преследване по гореща следа“, Шенгенската информационна система- ШИС и т. н.).

The next item is the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation(EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa- C6-0076/2009-.
Следващата точка от дневния ред е докладът на Carlos Coelho, от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген и на Регламент(ЕО) № 562/2006 по отношение на движението на лица с дългосрочни визи- C6-0076/2009-.

Where a Member State is considering issuing a residence permit or other authorisation offering a right to stay to a third-country national who is the subject of an entry ban issued by another Member State, it shall first consult the Member State having issued the entry ban and shall take account of its interests in accordance with Article 25 of the Convention implementing the Schengen Agreement(12).
Когато държава-членка разглежда възможността да издаване на разрешение за пребиваване или друго разрешение, което дава право на престой на гражданин на трета страна, по отношение на когото е налице забрана за влизане, издадена от друга държава-членка, тя първо се консултира с държавата-членка, издала забраната за влизане, и взема предвид нейните интереси съгласно член 25 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген(12).

(g) Council Regulation(EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end( 32).
Регламент(ЕО) № 2133/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г. относно изискването компетентните органи на държавите-членки да подпечатват систематично пътните документи на граждани на трети страни при преминаването им на външни граници на държавите-членки и за изменение на разпоредбите на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и Общия наръчник с тази цел(24).