Какво е " INAPPLICABILITY " на Български - превод на Български

• неприложимост
• неприлагането
• неприложимостта

Примери за използване на Inapplicability на Английски и техните преводи на Български

Inapplicability of reorganization rules.
Неприложимост на правилата за отказ.

The main feature of such states, in relation to what don Juan seemed to be doing, was a condition of"inapplicability.".
Главната черта на тези състояния, що се отнася до това, което дон Хуан навярно правеше, беше едно състояние на„несъответствие“.

The inapplicability of systems fire line;
Неприложимостта на системите за пожарна линия;

By a simple majority of votes, a decision is made as to its suitability(inapplicability) to be introduced into the Shelter.
С обикновено мнозинство от гласовете се взема решение за неговата пригодност(неприложимост), която да бъде въведена в Приюта.

Inapplicability in the competitions for academic positions.
Неприложимост при конкурсите за заемане на академични длъжности.

A great deal of their difficulty is, of course, the difficulty of the subject and the inapplicability of the scientific method to the subject.
Голяма част от трудностите им разбира се идват от трудностите на предмета и неприложимостта на научния метод към него.

Inapplicability of tax reliefs regarding the primary residence building tax.
Неприложимост на данъчните облекчения при данък сгради за основно жилище.

If, for some reason, some of the terms in the Terms of Use are inapplicable or invalid, this does not result in inapplicability or invalidation of the other texts.
Ако по някаква причина някои от текстовете в Общите условия са неприложими или недействителни, то това не води до обявяване в неприложимост или недействително на останалите текстове.

Inapplicability of the prohibition for abuse of monopoly or dominant position.
Неприложимост на забраната за злоупотреба с монополно или господстващо положение.

The Affiliate shall not be entitled to claim invalidity and/or inapplicability and/or contest ownership of the Company's trademarks and/or the granted license in any manner whatsoever.
Партньорът няма право да предявява иск за невалидност и/или неприложимост и/или да оспорва собствеността на Марките на Дружеството и/или предоставените му права по никакъв начин.

Inapplicability of copyright protection against the functionality of the computer programs.
Неприложимост на авторскоправна закрила спрямо функционалностите на компютърни програми.

The incomplete regulation of the problem stated and the constant practices for inapplicability of the only provisions foreseeing the constitution of procedural assignees of a deceased person- Art.
Непълната уредба по поставения проблем и константната практика за неприложимост на единствените разпоредби, предвиждащи конституиране на процесуални правоприемници на починало лице- чл. 429, ал. 2, чл. 227 и чл. 230.

The inapplicability of the fiscal measure resulting from its incompatibility with EU law thus quite logically and directly entailed the abolition of the aid.
Следователно неприложимостта на данъчната мярка поради несъвместимостта ѝ с правото на Съюза би имала съвсем логично за пряка последица премахването на помощта.

Nevertheless, it is necessary to make a thorough assessment of the need for and the wording of some amendments so that to avoid the need for further interpretation or the inapplicability of specific provisions.
Въпреки това е необходимо да бъде направена съществена преценка от необходимостта и начина на формулиране на част от предвидените изменения, за да се избегне необходимост от поредно тълкуване или неприложимост на конкретни норми.

Don Juan used this condition of inapplicability of the states of nonordinary reality in order to introduce a series of preconceived, new“units of meaning.”.
Дон Хуан използваше това положение на несъответствие в състоянията на необикновена реалност, за да въведе поредица от нови„понятийни единици“.

In the absence of those criteria in such a provision, as in the main proceedings in the present case, the detention must be declared unlawful, which leads to the inapplicability of Article 28(2) of the Dublin III Regulation.
При липсата на посочените критерии в разпоредба като разглежданата в главното производство задържането трябва да бъде обявено за незаконосъобразно, а това води до неприложимост на член 28, параграф 2 от Регламент„Дъблин III“.

In the event of obvious inapplicability of the Code to the claim, the Secretariat can refuse registering the claim and starting a proceeding, and return it back to the Claimant with a written explanation.
В случай на очевидна неприложимост на Кодекса към жалбата, Секретариатът може да откаже регистриране на жалбата и да я върне на молителя с обяснение.

As the Conclusion of last December Foreign Affairs Council stated“all agreements between the State of Israel and the EU must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967”.
Новата твърда политика идва след решение на министрите на външните работи на ЕС от декември миналата година, съгласно което"всички споразумения между Държавата Израел и ЕС трябва недвусмислено и ясно да посочват неприлагането им спрямо териториите, окупирани от Израел през 1967 г.".

Practical inapplicability: Certain requirement is practically inapplicable when a certain company cannot apply it in its operations after it made all the necessary and reasonable efforts for it.
Практическа неприложимост- дадено изискване е практически неприложимо, когато предприятието не може да го приложи, след като е направило всички разумни усилия за това.

The move follows a decision by EU foreign ministers last December that"all agreements between the state of Israel and the EU must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967".
Новата твърда политика идва след решение на министрите на външните работи на ЕС от декември миналата година, съгласно което"всички споразумения между Държавата Израел и ЕС трябва недвусмислено и ясно да посочват неприлагането им спрямо териториите, окупирани от Израел през 1967 г.".

Due to the inapplicability of the original operation at large, damaged back wall indirect and direct hernia collaborators Shouldice- Nicolas Obney and Ernest Ryan elaborates modern version of"Canadian" sculpture.
Поради неприложимостта на оригиналната операция при голяма, с разрушена задна стена индиректна и при директна херния, сътрудниците на Shouldice- Nicolas Obney и Ernest Ryan доразработват съвременния вариант на“канадската” пластика.

The Foreign Ministers of the EU passed a resolution yesterday requiring that all agreements between the European Union and Israel must“unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967.”.
Новата твърда политика идва след решение на министрите на външните работи на ЕС от декември миналата година, съгласно което"всички споразумения между Държавата Израел и ЕС трябва недвусмислено и ясно да посочват неприлагането им спрямо териториите, окупирани от Израел през 1967 г.".

The full or partial invalidity or inapplicability of any term or clause in this Agreement shall not result in the invalidity or inapplicability of the remaining terms or clauses with regard to current laws and regulations.
Пълната или частична невалидност или неприложимост на правило или клауза от настоящото Споразумение не води до невалидност или неприложимост на останалите правила и клаузи по отношение на действащото законодателство и други нормативни разпоредби.

If any of the provisions of these General Terms and Conditions for use of the Platform are found to be invalid or inapplicable, regardless of the reason for this, this shall not result in the invalidity or inapplicability of the other provisions and the invalid provision will be replaced by a valid one under current Bulgarian legislation.
В случай че някоя от разпоредбите на настоящите общи условия за ползване на Платформата се окажат недействителна или неприложима, независимо от причината за това, то това не влече недействителността или неприложимостта на останалите разпоредби и недействителната разпоредба ще бъде заменена от действителна съгласно действащото българско законодателство.

Notwithstanding the inapplicability to the disputes in the main proceedings of Directives 2003/86 and 2004/38, it is necessary to consider whether the Union citizens concerned by those disputes may rely on the provisions of the Treaty concerning citizenship of the Union.
Въпреки неприложимостта на директиви 2003/86 и 2004/38 в разглежданите в главните производства случаи, следва да се провери дали съответните граждани на Съюза могат все пак да се позовават в тези дела на разпоредбите на Договора относно гражданството на Съюза.

Those Articles must be interpreted as precluding the loss of social security advantages for the workers concerned which would result from the inapplicability, following the entry into force of Regulation No 1408/71, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
Всъщност посочените членове трябва да бъдат тълкувани в смисъл, че те не допускат загубата на свързани със социалното осигуряване предимства, която би настъпила за съответните работници вследствие на неприложимостта на конвенциите, в сила между две или повече държави-членки и интегрирани в тяхното националното законодателство, която следва от влизането в сила на Регламент № 1408/71.

Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.'.
Независимо от изтичането на срока, предвиден в член 230, пета алинея, всяка страна може при спор, който засяга акт с общо приложение, приет от институция, орган, служба или агенция на Съюза, да се позове на средствата, предвидени в член 230, втора алинея, за да обоснове пред Съда на Европейския съюз неприложимостта на този акт.“.

I take the contrary view that the terms of Article 241 EC give a Member State a great deal of leeway to invoke the inapplicability of a regulation, even, in my opinion, where that Member State has already brought an action for the partial annulment of the regulation but that action has been declared inadmissible.
Напротив, аз считам че текстът на член 241 ЕО в голяма степен допуска държавачленка да се позове на неприложимостта на даден регламент, включително по мое мнение, дори когато вече е подавала жалба за частична отмяна на този регламент, но жалбата е била обявена за недопустима.

However, where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of paragraph 3, and where an independent national authority that is competent in the activity concerned has established the applicability of paragraph 1, contracts intended to enable the activity concerned to be carried out shall no longer be subject to this Directive if the Commission has not established the inapplicability of paragraph 1 by a Decision adopted in conformity with paragraph 6 and within the period it provides for.
Въпреки това, когато свободният достъп до определен пазар се предполага въз основа на параграф 3, първа алинея и когато независим национален орган, който е компетентен във връзка с въпросната дейност, е установил приложимостта на параграф 1, поръчките, които са предназначени да направят възможно изпълнението на дейността, престават да са предмет на настоящата директива, ако Комисията не е установила неприложимостта на параграф 1 с решение, прието в съответствие с параграф 6 и в срока, предвиден в него.

First ground of appeal, alleging infringement by the General Court of its duty to state reasons regarding: the General Court's finding that Pirelli's claim alleging failure to state reasons was unfounded; the rejection by the Commission of its detailed arguments concerning the inapplicability in the present case of the presumption of decisive influence, and unequal treatment by the Commission in that it applied the‘dual basis' method to Goldman Sachs alone.
Първо основание- нарушение от Общия съд на задължението му за мотивиране по отношение на обявената липса на твърдяното от жалбоподателя Pirelli непосочване на мотиви за отхвърлянето от Комисията на подробните му доводи относно неприложимостта в настоящия случай на презумпцията за решаващо влияние(Parental Liability Presumption, наричана по-нататък„PLP“) и допуснатата от Комисията разлика в третирането с прилагането само към Goldman Sachs на метода на т. нар.„двояка обосновка“.