Какво е " INFORMATION CONCERNED " на Български - превод на Български

• съответната информация
• въпросната информация
• отнася до информация

Примери за използване на Information concerned на Английски и техните преводи на Български

The information concerned is relevant to public policy;
Съответната информация има отношение към обществената политика;

The fundamental right to protection of private life can thus in principle be invoked even if the information concerned is already in the public domain.
Следователно по принцип може да се направи позоваване на правото на защита на личния живот дори когато съответната информация вече е публично достояние.

Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories.
Когато по закон се изисква информация за храните, това изискване се отнася до информация, попадаща в една от следните категории.

(a) Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
Държавите-членки въвеждат закони, подзаконови и административни разпоредби с оглед осигуряването на сертифициране, одобрение и контрол, така че да се гарантира верността на съответната информация;

This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Този вид препятстване е възможен единствено ако въпросната информация е стратегическа за конкуренцията и обхваща значителна част от съответния пазар.

That it will not object to UPS relying on a printed copy of this as evidence merely on the grounds that the information concerned is obtained and stored in electronic form.
UPS може да получава доказателства за доставяне на пратки по електронен път и изпращачът се съгласява да не възразява срещу това UPS да разчита на отпечатано копие от тях като доказателство просто поради това, че въпросната информация е получена.

Member States may provide that the first and second subparagraphs shall not apply where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation(EC) No 1782/2003.
Държавите-членки могат да предвидят първа и втора алинеи да не се прилагат, когато въпросната информация е на разположение на компетентните органи в рамките на други административни и контролни системи, гарантиращи съвместимостта с интегрираната система в съответствие с член 26 от Регламент(ЕО) № 73/2009.

The interests or protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;
Интереси или защита на лице, което доброволно е предоставило исканата информация, без да е било правно задължено да направи това, освен ако лицето е дало съгласие за огласяване на съответната информация;

Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories.
Когато се изисква задължителна информация за храните от законодателство в областта на информацията за храните, това изискване се отнася до информация, попадаща по-специално в една от следните категории.

UPS may use an electronic device to obtain proof of delivery and the shipper agrees that it will not object to UPS relying on a printed copy of this as evidence merely on the grounds that the information concerned is obtained and stored in electronic form.
UPS може да получава доказателства за доставяне на пратки по електронен път и изпращачът се съгласява да не възразява срещу това UPS да разчита на отпечатано копие от тях като доказателство просто поради това, че въпросната информация е получена.

However, Member States may exempt farmers from this obligation where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation(EC) No 1782/2003.
Въпреки това държавите членки могат да освобождават бенефициерите от задълженията, предвидени в първа и втора алинея, когато съответната информация е предоставена на компетентните органи в рамките на други системи за администриране и контрол, гарантиращи съвместимост с интегрираната система в съответствие с член 61 от Регламент(ЕС) № 1306/2013.

The purpose of Article 23(2) is“to treat certain forms of electronic communications in the same way as written communications in order to simplify the conclusion of contracts by electronic means, since the information concerned is also communicated if it is accessible on screen”.
Следователно целта на тази разпоредба е да приравни някои форми на електронно общуване на писмената форма, за да се опрости сключването на договори по електронен път, тъй като съответната информация се предава и когато е достъпна на екран.

However, Member States may exempt farmers from this obligation where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation(EC) No 1782/2003.
Въпреки това държавите-членки могат да освобождават земеделските производители от задълженията, предвидени във втората и третата алинея, когато въпросната информация е предадена на компетентните органи в рамките на други административни и контролни системи, гарантиращи съвместимостта с интегрираната система в съответствие с член 26 от Регламент(ЕО) № 73/2009.

(g) the interests or protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;
Интересите или защитата на лицето, предоставило доброволно исканата информация, без да е имало или да е могло да има правно задължение да го направи, освен ако лицето е дало съгласието си за разпространяване на въпросната информация;

In 2008, the Commission imposed a further fine of€ 899 million on Microsoft for its reluctance to act on the 2004 decision and disclose the information concerned to its competitors within the period set and for a reasonable rate.
Общият съд потвърждава глобата с решение от 2007 г. През 2008 г. Комисията налага на Microsoft периодична имуществена санкция в размер на 899 милиона евро поради нежеланието му да изпълни решението от 2004 г. и да оповести на конкурентите си съответната информация в предвидения срок и срещу разумно заплащане.

Furthermore, Renault Trucks SASU may freely exploit any idea, concept, know-how or technique contained in the communications sent to the Site by users, and this to any end, including the development, manufacture and marketing or products using the information concerned.
Освен това, Renault Trucks SASU може свободно да разработва всяка идея, концепция, ноу-хау или технология, включени в съобщения, изпратени до сайта от потребител, независимо за какви цели, по-конкретно развойна дейност, производство и търговия с продукти, като използва съответната информация.

However, Member States may exempt beneficiaries from the obligations provided for in the first and second subparagraphs where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 61 of Regulation(EU) No 1306/2013.
Въпреки това държавите членки могат да освобождават бенефициерите от задълженията, предвидени в първа и втора алинея, когато съответната информация е предоставена на компетентните органи в рамките на други системи за администриране и контрол, гарантиращи съвместимост с интегрираната система в съответствие с член 61 от Регламент(ЕС) № 1306/2013.

Using import, export or advance-fixing certificates which are submitted when formalities are carried out for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question, provided that such certificates were issued on the basis of the information concerned.
Използване на удостоверения за внос, износ или за предва- рително определяне, които са представени при извършване на митническите формалности по приемане на митническа декларация относно въпросните стоки, при условие че тези удостоверения са издадени въз основа на въпросната информация.

However, Member States may exempt beneficiaries from the obligations provided for in the first and second subparagraphs where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 61 of Regulation(EU) No 1306/2013.
Въпреки това държавите-членки могат да освобождават земеделските производители от задълженията, предвидени във втората и третата алинея, когато въпросната информация е предадена на компетентните органи в рамките на други административни и контролни системи, гарантиращи съвместимостта с интегрираната система в съответствие с член 26 от Регламент(ЕО) № 73/2009.

Draws attention to the fact that to benefit from a limitation of liability the provider of an information society service, upon obtaining actual knowledge or awareness of illegal activities, has to act expeditiously to remove or to disable access to the information concerned;
Насочва вниманието към факта, че за да се възползва от ограничението на отговорността, доставчикът на услуга на информационното общество, трябва, веднага щом се запознае със или осъзнае незаконния характер на дейностите, да действа експедитивно за премахването или блокирането на достъпа до съответната информация;

In particular, in view of the identical content of the information concerned, the injunction granted for that purpose cannot be regarded as imposing on the host provider an obligation to monitor generally the information which it stores, or a general obligation actively to seek facts or circumstances indicating illegal activity, as provided for in Article 15(1) of Directive 2000/31.
Особено като се има предвид тази дословна идентичност на съответната информация обаче, издаваното за целта разпореждане не може да се разглежда като създаващо за доставчика задължение да контролира общо информацията, която съхранява, нито общо задължение да търси активно факти или обстоятелства за незаконна дейност по смисъла на член 15, параграф 1 от Директива 2000/31.

Furthermore, prior to sharing information in the cooperation network, the notifying single point of contact shall inform the market operator to which the information relates of its intention and, where it considers this appropriate, it shall make the information concerned anonymous.
Освен това преди споделянето на информация в мрежата за сътрудничество единичното звено за контакт, което изпраща уведомлението, уведомява пазарния участник, за когото се отнася информацията, относно намеренията си и ако счете за уместно, прави съответната информация анонимна.

(47) As I stated in point 80 of this Opinion, such an approach would have the consequence that the finding that the information concerned was illegal would be extended to the territories of other Member States, irrespective of whether or not that information was legal under the law designated as applicable according to the conflict-of-law rules of those Member States.
Както обаче посочих в точка 80 от настоящото заключение, такъв подход би довел до това установяването на незаконния характер на съответната информация да обхване териториите на други държави членки, независимо от законния или незаконния характер на тази информация в съответствие с правото, определено като приложимо съгласно стълкновителните норми на тези държави членки.

(46) In order to benefit from a limitation of liability, the provider of an information society service, consisting of the storage of information, upon obtaining actual knowledge or awareness of illegal activities has to act expeditiously to remove or to disable access to the information concerned;
(46) За да се възползва от ограничението на отговорността, доставчикът на услуга на информационното общество, състояща се в съхраняване на информация, трябва, веднага щом се запознае със или осъзнае незаконния характер на дейностите, да действа експедитивно за премахването или блокирането на достъпа до съответната информация;

It also follows from the fact that the information concerned, relating to the inclusion of the costs of the selling entities of the Union industry in the calculation of the profitability of that industry, had been known since 19 September 2015, the date of the publication in the Official Journal of the provisional anti-dumping regulation, that Jindal Saw had the necessary information to properly make its observations as to that calculation.
Фактът, че от 19 септември 2015 г.- датата на публикуване в Официален вестник на временния регламент- Jindal Saw е притежавало въпросната информация за отчитането на разходите на дружествата за продажба на промишлеността на Съюза при изчисляването на рентабилността на промишлеността на Съюза, показва и че Jindal Saw е разполагало с необходимата информация, за да изложи надлежно становището си относно това изчисляване.

(iii) shall, unless otherwise agreed by the Party which provided the information, use all available measures under the applicable laws and regulations to maintain the confidentiality of information as regards applications by a third party or other authorities for disclosure of the information concerned.
Iii освен ако Страната, която е предоставила информацията, се е съгласила на друго, ще използва всички налични мерки съгласно приложимите закони и подзаконови актове да поддържа/съблюдава поверителния характер на информацията що се отнася до приложението от страна на трета Страна или други органи за оповестяване на въпросната информация.

It also follows from the fact that the information concerned, relating to the inclusion of the costs of the selling entities of the Union industry in the calculation of the profitability of that industry, had been in Jindal Saw's possession since 19 September 2015, the date of the publication in the Official Journal of the provisional regulation, that Jindal Saw had the necessary information to properly make its observations as to that calculation.
Фактът, че от 19 септември 2015 г.- датата на публикуване в Официален вестник на временния регламент- Jindal Saw е притежавало въпросната информация за отчитането на разходите на дружествата за продажба на промишлеността на Съюза при изчисляването на рентабилността на промишлеността на Съюза, показва и че Jindal Saw е разполагало с необходимата информация, за да изложи надлежно становището си относно това изчисляване.

Unless expressly stated elsewhere, Continental AG's websites contain no guarantees or information about characteristics whatsoever giving rise to liability on the part of Continental AG, either expressly or by implication, including with respect to the current validity, accuracy, completeness and quality of the information concerned.
Освен ако изрично не е посочено на друго място, уебсайтовете на Continental AG не съдържат гаранции или информация, които да дадат каквото и да е основание за възникване на отговорност от страна на Continental AG, изрично или имплицитно, включително по отношение на текущата валидност, точност, изчерпателност и качество на въпросната информация.

Where a national regulatory authority imposes obligations to make information public, it may also specify the manner in which the information is to be made available, covering for example the type of publication(paper and/or electronic) and whether or not it is free of charge, taking into account the nature and purpose of the information concerned.
Когато налагат задължения за осигуряване на обществен достъп до информацията, националните регулаторни органи могат да конкретизират начина на предоставяне на такъв достъп, включително например вида на носителя(хартиен и/или електронен) и дали е безплатен, като се вземат предвид характерът и целта на съответната информация.

This particular ÔdefinitionŐ of the(sub)categories of information exchanged without prior request, can be explained by the fact that when this provision was adopted, the availability of these(sub)categories of information was different from Member State to Member State(because of different methods to collect and to store the information concerned).
Това конкретно„определение“ на(под)категориите информация, обменяна без предварително искане, може да бъде обяснено с факта, че когато беше приета тази разпоредба, наличието на тези(под)категории информация беше различно в различните държави-членки(поради различните методи за събиране и съхраняване на съответната информация).