Какво е " INSTANT CASE " на Български - превод на Български

• настоящия случай
• настоящото дело

Примери за използване на Instant case на Английски и техните преводи на Български

That duty had been breached in the instant case.
Това задължение е нарушено в случая.

In the instant case, all these elements are present.
В случая всички тези елементи са налице.

And this is precisely what is being avoided in the instant case.
А точно това се избягва в момента.

In the instant case, only the first requisite is present.
В конкретния случай е налице само първата предпоставка.

We shall apply this principle to the instant case.
Сега ще приложим този принцип към въпросния случай.

In the instant case, the district court failed in this duty.
В настоящия случай районният съд е изпълнил задължението си.

The same conclusion is inevitable in the instant case.
Същото заключение е неизбежно и в настоящия случай.

In the instant case, the district court failed in this duty.
В конкретният случай районният съд е изпълнил това свое задължение.

It follows that Article 5§ 5 is applicable in the instant case.
От това следва, че член 5§ 5 е приложим в конкретния случай.

In the instant case, the applicants had a choice between several different avenues of redress.
В конкретния случай, жалбоподателите имат избор между няколко различни начина на обезщетяване.

I agree that the death penalty is appropriate in the instant case.
Смятам смъртното наказание в определени случаи за уместно.

In the instant case, that issue was not examined until February 1998, approximately five months later.
По настоящото дело този въпрос не е бил разглеждан до февруари 1998 г., приблизително пет месеца по-късно.

Neither of these requirements was satisfied in the instant case.
Никое от тези изисквания не е било изпълнено в конкретния случай.

In the instant case, however, the word does not seem disproportionate to the indignation knowingly aroused by Mr Haider.
В конкретния случай обаче тя не изглежда непропорционална на възмущението съзнателно предизвикано от тъжителя.

Holds that Article 6 of the Convention is not applicable in the instant case;
Че член 6 от Конвенцията е приложим в настоящия случай;

Like the Commission, the Court nonetheless considers that the instant case must firstly be examined in connection with the more general right to a court.
Подобно на Комисията, Съдът все пак счита, че настоящият случай трябва първо да се разгледа във връзка с по-общото право на съд.

It is difficult to understand why the motivation of the applicant is considered so important in the instant case.
Трудно е да се разбере защо мотивацията на жалбоподателката се счита за толкова важна в настоящия случай.

That is particularly true in the instant case, as issues concerning employment and pay generally attract considerable attention.
Това е особено вярно в настоящия случай, поради разбираемото внимание, което като цяло се проявява към проблемите на трудовите отношения и възнаграждения.

In the instant case, the problem would be that the defendant undertaking had presumably not been able to participate in the proceedings due to a failure to notify it of their commencement in sufficient time.
В настоящия случай проблемът би бил по-специално че е вероятно предприятието ответник да не е могло да участва в производството, поради това че не е било уведомено за неговото образуване в достатъчен срок(14).

Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the“reasonable time” requirement.
Като взема предвид своята практика по тази тема, Съдът смята, че по настоящото дело продължителността на производството е прекомерна и не отговаря на изискването за„разумен срок“.

With regard to the instant case, the Court notes that the former Supreme Court refused to allow the examination of judicial appeals against the decisions of special medical commissions(see paragraph 33 above).
По отношение на настоящия случай Съдът отбелязва, че бившият Върховен съд е отказал да допусне за разглеждане по съдебен ред решенията на специализираните медицински комисии(виж горния параграф 33).

Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the“reasonable time” requirement.
Като има предвид практиката си по този въпрос, Съдът е на мнение, че в настоящия случай продължителността на производството е прекомерна и не изпълнява изискването за„разумен срок“.

However, in the instant case, given the nature of the complaints, the manner of their communication, the context in which they were made, and the effect, if any, on the officials concerned, the Court is not satisfied that this was so.
В настоящия случай обаче, предвид естеството на жалбите, начинът на тяхното подаване, контекстът, в който са направени, и ефектът, ако има такъв, върху съответните длъжностни лица, не убеждават Съда, че това е така.

Furthermore, even when combined, ineffective remedies cannot amount to an effective remedy where, as in the instant case, their respective shortcomings do not cancel each other out but are cumulative.
Освен това, дори когато се комбинират, неефикасните средства за правна защита не могат да доведат до ефикасно средство за защита, когато, както в настоящия случай, съответните им недостатъци не се неутрализират взаимно, а са кумулативни.

The application of those criteria to the instant case raises serious doubts as to the classification of the documents at issue as works for the purpose of EU copyright law, as interpreted by the Court.
Прилагането на тези критерии в настоящия случай предизвиква сериозни съмнения по отношение на квалификацията на въпросните документи като произведения по смисъла на тълкуваната от Съда правна уредба на Съюза в областта на авторското право.

In the instant case, the interest of the respondent State in protecting its national security must be balanced against the seriousness of the interference with the applicant's right to respect for his private life.
В настоящия случай интересите на държавата ответник по отношение на защитата на националната сигурност трябва да се балансират спрямо сериозността на намесата в правото на жалбоподателя на неприкосновеност на личния и семейния му живот.

It does not consider that their rulings in the instant case were arbitrary, and accordingly concludes that the applicant's surveillance was lawful in terms of Bulgarian law.
Съдът не счита, че решенията на националните съдилища в настоящия случай са били произволни и заключава съответно, че наблюдението на жалбоподателката със СРС е било законосъобразно от гледна точка на българското право.

In the instant case, Immobiliare Saffi's complaint was not that the prefect's decisions were arbitrary, but that the application of the criteria for determining priority had had a disproportionate impact on its right of property.
В настоящия случай оплакването на Immobiliare Saffi не е относно това, че решенията на префекта са произволни, а че прилагането на критериите за определяне на приоритет е имало непропорционално въздействие върху правото му на собственост.

The Court must exercise caution when, as in the instant case, the measures taken or penalties imposed by the national authority are such as to dissuade the press from taking part in the discussion of matters of public interest(see Jersild, cited above, pp. 25-26,§ 35).
Особено внимателен контрол се очаква от Съда когато, като в настоящия случай, предприетите мерки или санкции, наложени от националния орган, са способни да обезкуражат участието на пресата в дебати по въпроси от законен обществен интерес(вж. решението Jersild, цитирано по-горе, стр. 25-26,§ 35).

In the instant case, enforcement of the order was stayed after January 1990 as a result of the intervention of the legislature, which reopened the magistrate's decision regarding the date by which the tenant was required to vacate the premises.
В настоящия случай изпълнението на заповедта е спряно след януари 1990 г. в резултат на намесата на законодателя, която отново отваря решението на съдията по отношение на датата, до която наемателят е длъжен да освободи помещенията.