Какво е " IS OUTWEIGHED " на Български - превод на Български

• превишава
• се компенсира
• надделява

Примери за използване на Is outweighed на Английски и техните преводи на Български

But this eyeballing problem of 5-digit brokers is outweighed by the larger advantage of typically better spreads, i.e.
Но това eyeballing проблем на 5-цифрени брокери се компенсира от по-голямата полза от обикновено по-добри спредове, т.е.

The Isle of Lewis is the most desolate and harshly beautiful place in Scotland, where the brutality of daily life is outweighed only by people's fear of God.
Остров Луис е най-отдалеченият и красив остров в Шотландия, където над тежкото ежедневие надделява единствено страхът на хората от Бог.

This risk, however, is outweighed by the reduction in vascular risk with statins and therefore should not be a reason for stopping statin treatment.
Над този риск обаче надделява намаляването на съдовия риск от действието на статините, поради което няма причина за спиране на лечението със статини.

While the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that a carcinogenic risk to humans is outweighed by the potential clinical benefit.
Макар че карциногенният потенциал при хора не е известен, тези данни показват, че потенциалната клинична полза превишава карциногенния риск при хора.

The PRAC was also of the opinion that existing data on the efficacy of domperidone in indications other than‘relief of symptoms of nausea and vomiting' are very limited, and therefore the potential benefit is outweighed by the cardiac risk.
PRAC също е на мнение, че съществуващите данни за ефикасността на домперидон при показания, различни от„облекчаване на симптомите на гадене и повръщане“ са много ограничени и затова потенциалната полза се компенсира от сърдечния риск.

A detailed examination of the scope of the disclosure at stake leads to the conclusion that, on balance, the possible negative impact of an order to supply on Microsoft's incentives to innovate is outweighed by its positive impact on the level of innovation of the whole industry(including Microsoft)'.
Подробен преглед на обхвата на разглежданото оповестяване позволява да се заключи, че като цяло евентуалното отрицателно въздействие, което налагането на задължение за оповестяване на разглежданата информация би имало върху стимула на Microsoft да прави нововъведения, се компенсира от положителните му последици върху иновационното равнище на целия сектор(включително на Microsoft).“.

The Committee is of the opinion that the evidence for clinically significant efficacy of tolperisone in the currently approved indications is extremely limited, and therefore the potential benefit for patients in these indications is outweighed by the identified risk.
Комитетът е на мнение, че данните за клинично значима ефикасност на толперизон в одобрените понастоящем показания са изключително ограничени и поради това възможната полза за пациентите при тези показания се превишава от установения риск.

While the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that a carcinogenic risk to humans is outweighed by the potential clinical benefit.
Тъй като канцерогенният потенциал при човека е неизвестен, тези данни предполагат, че при хората потенциалната клинична полза превишава канцерогенния риск.

The Committee is of the opinion that the evidence for clinically significant efficacy of dihydroergocristine in the currently assessed indications is very limited, and therefore the potential benefit for patients in these indications is outweighed by the above identified risk.
Становището на Комитета е, че доказателствата за клинично значима ефикасност на дихидроергокристина при оценените понастоящем показания са много ограничени и поради това описаните по-горе рискове превишават потенциалната полза за пациентите при тези показания.

While the clinical relevance of these findings is unknown, these data suggest that a carcinogenic risk to humans is outweighed by the potential clinical benefit.
Макар че клиничното значение на тези резултати при хора не е известно, тези данни показват, че потенциалната клинична полза превишава карциногенния риск при хора.

The Committee is of the opinion that the evidence for clinically significant efficacy of dihydroergotoxine in the currently assessed indications as well as in the indication proposed by the MAH in the re-examination is very limited, and therefore the potential benefit for patients in these indications is outweighed by the above identified risk.
Становището на Комитета е, че доказателствата за клинично значима ефикасност на дихидроерготоксин при оценените показания към дадения момент, както и при показанието, предложено от ПРУ при преразглеждането, са много ограничени и поради това потенциалната полза за пациенти с тези показания се превишава от гореописания риск.

While the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that a carcinogenic risk to humans is outweighed by the potential clinical benefit.
Докато не се установи дали абакавир има канцерогенен потенциал при хора, данните по-горе предполагат, че при хората потенциалната клинична полза превишава канцерогенния риск.

The Committee considered that the evidence for clinically significant efficacy of modafinil-containing products in excessive sleepiness associated with obstructive sleep disorder, shift work sleep disorder and idiopathic hypersomnia is very limited, and therefore any potential benefit for patients is outweighed by the identified risks.
Комитетът счита, че доказателствата за клинично значима ефикасност на продуктите, съдържащи модафинил, при прекомерната сънливост, свързана с обструктивно сънно разстройство, сънното разстройство при работещите на смени и идиопатичната хиперсомния е прекалено ограничено и следователно установените рискове превишават потенциалната полза за пациентите.

While the clinical relevance of these findings is unknown, these data suggest that a potential carcinogenic risk to humans is outweighed by the clinical benefit.
Макар че клиничното значение на тези находки при хора не е известно, тези данни предполагат, че потенциалната клинична полза превишава риска от канцерогенност при хората.

The Committee also concluded that, in the absence of relevant data to support the efficacy in the dosing recommendations approved, the potential benefit of tolperisone-containing parenteral formulations is outweighed by the identified risk of hypersensitivity.
Комитетът също заключава, че при липса на съответни данни в подкрепа на ефикасността в одобрените препоръки за дозиране, възможната полза на парентерални форми, съдържащи толперизон, се превишава от определения риск от свръхчувствителност.

The demand is outweighing the supply capabilities.
Търсенето превишава възможностите за снабдяване.

On contrary, they are outweighed by the benefits.
Напротив, те се компенсират от ползите.

The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Че всички потенциални отрицателни ефекти на мерките ще бъдат компенсирани от икономическите ползи за производителите от ЕС.

Nevertheless, these costs are outweighed by the multiple benefits the Network provides, estimated to reach EUR 200-300 billion annually.
Независимо от това, тези разходи се компенсират от многобройните предимства, които мрежата предоставя и които се очаква да достигнат до 200- 300 милиарда евро годишно.

On a global level, economic uncertainty is outweighing the effect of falling interest rates on urban housing demand,” said Mark Haefele, chief investment officer at UBS Global Wealth Management.”.
На глобално равнище икономическата несигурност надвишава ефекта от понижаващите се лихви върху търсенето на жилища в градовете", казва Марк Хаефеле, главен инвестиционен директор в UBS Global Wealth Management.

However, in some instances we consider that the potential benefits of simplification are outweighed by risks to compliance and sound financial management.
В някои случаи обаче ЕСП счита, че потенциалните ползи от опростяването се компенсират от рискове за съответствието и доброто финансово управление.

The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Неокончателното заключение на Комисията е, че евентуалните отрицателни ефекти от мерките ще бъдат компенсирани от икономическите ползи за производителите от Съюза.

It means that the combined effect of being less worried and having more virus out there in the population-- more people living longer, healthier lives, more likely to be getting laid with HlV-- is outweighing the effects of lower viral load, and that's a very worrisome thing.
Означава, че сборният ефект от безгрижието на хората, наличието на повече вирус сред населението, по-дългият и по-здравословен живот, предразполагащ към повече секс с ХИВ-позитивни, превишава ефекта от по-ниския вирусен товар и това е обезпокоително.

On a global level, economic uncertainty is outweighing the effect of falling interest rates on urban housing demand,” Mark Haefele, chief investment officer at UBS Global Wealth Management, said in the report.
На глобално равнище икономическата несигурност надвишава ефекта от понижаващите се лихви върху търсенето на жилища в градовете", казва Марк Хаефеле, главен инвестиционен директор в UBS Global Wealth Management, цитиран от Bloomberg.

This report provides compelling new evidence that backs up an unconventional prediction UNICEF made in 2010: The higher cost of reaching the poorest children with life-saving, high-impact health interventions would be outweighed by greater results.
Докладът"Намаляване на неравенствата: Силата на инвестирането в най-бедните деца" представя убедителни нови доказателства, които потвърждават неконвенционалното предсказание на УНИЦЕФ направено през 2010 г.: по-високата цена за достигане на най-бедните деца с животоспасяващи, силно въздействащи здравни интервенции ще бъде компенсирана от по-големи резултати.

We used to think that red wine was good for your heart, but the latest evidence suggests the benefits are far less than previously thought, and are outweighed by the harmful effect alcohol has on cancer risk.
Последните данни показват, че ползите, за които се твърди, че червеното вино има за сърцето, са по-малки, отколкото преди се смяташе и че те се превъзхождат от вредния ефект на алкохола по отношение на риска от рак.

The latest evidence suggests that the claimed benefits of drinking red wine for heart health are less than previously thought and are outweighed by the harmful effect alcohol has on cancer risk.
Последните данни показват, че ползите, за които се твърди, че червеното вино има за сърцето, са по-малки, отколкото преди се смяташе и че те се превъзхождат от вредния ефект на алкохола по отношение на риска от рак.

Economists have pushed back their estimates for when the European Central Bank will communicate its next step toward policy normalization, arguing that the risk of a global trade conflict is outweighing concerns over the recent slowdown.
Икономистите отхвърлиха прогнозите си, кога Европейската централна банка ще съобщи следващата си стъпка към нормализиране на политиката, като изтъкнахa, че рискът от световен търговски конфликт надвишава опасенията за скорошно забавяне.

Some argue leaving the bloc without a deal is preferable to leaving with a deal that would keep Britain in a close relationship with the EU, and that any short term economic disruption would be outweighed by long term benefits.
Според някои от тях напускането на блока без сделка е за предпочитане от Брекзит със сделка, която би оставила Великобритания в тесни отношения с ЕС, както и че каквито и да било краткосрочни икономически смущения ще бъдат компенсирани от дългосрочните ползи.

Narrowing the Gaps: The power of investing in the poorest children presents compelling new evidence that backs up an unconventional prediction UNICEF made in 2010: the higher cost of reaching the poorest children with life-saving, high-impact health interventions would be outweighed by greater results.
Докладът"Намаляване на неравенствата: Силата на инвестирането в най-бедните деца" представя убедителни нови доказателства, които потвърждават неконвенционалното предсказание на УНИЦЕФ направено през 2010 г.: по-високата цена за достигане на най-бедните деца с животоспасяващи, силно въздействащи здравни интервенции ще бъде компенсирана от по-големи резултати.