Какво е " IT DAWNED " на Български - превод на Български

• просветна
• тя изгря
• осени

Примери за използване на It dawned на Английски и техните преводи на Български

Finally, it dawned on us.
Накрая ни озари.

I mean, I'm sitting there, and it dawned on me.
Така де, седя си аз и ме осени.

It dawned on me That the kidnappers might kill me.
Хрумна ми, че похитителите може да ме убият.

But, you know, it dawned on me.
Ама знаеш ли, осени ме.

Finally, it dawned on me that the most helpful thi….
Finally, тя изгря на мен, че най-полезно нещо,….

Samantha was still having sex… when it dawned on me that Berger and I hadn't.
Саманта все още правеше секс… когато ми просветна, че ние с Бъргър не бяхме.

It dawned on me while I was looking at Larry's Zen rock garden.
Хрумна ми докато гледах Дзен-градината на Лари.

I went around the house and saw a suitcase in Jonas room and then it dawned on me that it was Louise, a niece of my wife.
Вървях около къщата и видях един куфар в стая Jonas, и тогава ми хрумна, че това е Луиз, племенница на жена ми.

Then only it dawned on me that the whole process took 20 minutes.
Тогава само ми дойде, че целият процес отне 20 минути.

Then I saw that there were lots of mothers and babies playing together, looking happy and relaxed, and it dawned on me,‘I can do this'.
Тогава видях, че имаше много майки и бебета, които играят заедно, търсят щастлива и спокойна, и ми хрумна,"мога да го направя".

Then it dawned on me- they're cramming for their final exam.”.
И изведнъж ми просветна- те се подготвят за финалния изпит!".

I was thinking what is the most economical vacation that I… that we could take… on my limited budget and, well, it dawned on me I used to be a Boy Scout leader, and I had a tent, and a.
Мислех, как можем да почиваме, аз по-евтино… ние да почиваме със скромните ми пари. И тогава ме осени, че някога бях лидер на бойскаутите, даже имах и палатка.

It dawned on me one night, while the other patients were watching JAG.
Идеята ме осени една нощ, докато останалите гледаха"JAG".

I live right on the lake, and this morning, it dawned on me I have never even been in it, so I rented one of those mini speedboats.
Живея точно до езерото и тази сутрин ми хрумна, че никога не съм влизал в него, и така наех една от тези мини моторни лодки.

It dawned on me later that there is always a copy in the hospital archives.
После ми просветна, че в болничния архив винаги остава копие.

While I was trying to save 1200 calories per day regime, it dawned on me that I was sabotaging his own diet plan, after drinking 800 to 900 calories per day.
Докато аз се опитах да се поддържа 1200 калории на ден режим, тя изгря на мен, че съм саботират моя план диета с питейна 800 до 900 калории на ден.

When it dawned on me that it really was Estonia who have fallen, toted up the questions in your head.
Когато ми хрумна, че това наистина е Естония, които са паднали, toted нагоре на въпросите в главата си.

I can never forget the first sensations I experienced when it dawned upon me that I had observed something possibly of incalculable consequences to mankind.
Никога няма да забравя първите чувства, които изпитах, когато ми хрумна, че е възможно да съм наблюдавал нещо с неизчислими последици за човечеството.

When it dawned on me how much I Was willing to give up for a cigarette.
Когато ми просветна, колко много искам да се откажа само заради една цигара.

We were about to get on our plane to go black pearl shopping in Bora Bora, when all of a sudden, I looked at Stan, and it dawned on me, marriage shouldn't be this much work.
Тъкмо щяхме да се качим на самолета да ходим да на пазар черна прела в Бора Бора, когато внезапно погледнах Стан и ме озари, бракът не би трябвало да е толкова много работа.

Only then it dawned upon me that the red ones were lice, only with blood in their stomachs.
Едва тогава ми хрумна, че червените са въшки, само с кръв в стомаха.

People were also asked to invite family and friends to the scheme, but most of the investors never got their money back and it dawned on them that they had been scammed.
Хората също бяха помолени да покани семейството и приятелите на схемата, но голяма част от инвеститорите никога не получи парите си обратно и тя изгря върху тях, че са били мамени.

One day it dawned on me that the part of my day I hated the most was going home.”.
Един ден ми хрумна, че най-омразната част от деня ми е, когато се върна у дома.

It wasn't until years later, looking back on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing, that it dawned on me: I wasn't turning seven when I thought I turned seven.
Едва години по-късно, като се връщах към цялата тази история с възрастта на разума и смяната на рождения ден, ми просветна, че не съм навършвала седем години, когато мислех, че съм навършила седем.

But then it dawned on me-- I was cheating on my wife with the red-hot memory of another woman.
Но тогава ми просветна… изневерявах на жена си с горещия спомен за друга жена.

As I sat in my car vigorously trying to restart it, it dawned on me that the only people I knew in San Diego who might have room for me were my parents.
Седях в колата и се опитвах трескаво да го запаля, когато ми хрумна, че единствените хора, които познавам в Сан Диего и които биха могли да ме подслонят, са майка ми и баща ми.

It dawned on me after a few years that the best book I could write would be a father's account of how a gifted child becomes a world-ranking player.
Но след няколко години ми просветна, че най-добрата книга, която бих могъл да напиша, е бащината оценка за това как едно надарено дете се превръща в играч от световна класа.

Now that my services have expanded into the"matchmaking" business, it dawned on me that we need to talk about the transition of a bird moving to a new home, whether a hand fed baby just adopted to a new home or an older bird going to a second home.
Сега, моите услуги се разширява в"сватовство бизнес", тя изгря на мен, че ние трябва да говорим за преход от една птица преминаване към нов дом, независимо дали е страна хранят бебето само да приемат нов дом или големи птици, отива на втори дом.

Finally it dawned on me that it was not the lack of nicotine in my blood, not that I have a sedentary job- but simply that the brain has failed me.
Най-накрая ми хрумна, че проблемът не е в липсата на никотин в кръвта ми, не е в това, че имам сидячая работа- а само в това, че мозъкът ме разочарова.

As I read further, it dawned on me and I put two and two together, it was the pool or the gym where I must have gotten it..
Като четох по-нататък, ми хрумна и сложих две и две, до басейна или във фитнес залата, където трябва да съм го хванал.