Какво е " IT MUST BE EMPHASISED " на Български - превод на Български

• следва да се подчертае
• трябва да се подчертае
• трябва да се отбележи

Примери за използване на It must be emphasised на Английски и техните преводи на Български

It must be emphasised that this is a guide to the dose of OxyNorm liquid required.
Трябва да се отбележи, че това е ръководно правило за необходимата доза оксикодон хидрохлорид капсули.

As regards the breach of the principles of sound administration and equal treatment found at paragraph 137 above, it must be emphasised that that breach did not relate to Hoechst's right to be heard within the meaning of the terms of reference.
Относно нарушението на принципите на добрата администрация и равно третиране, установено в точка 137 по-горе, следва да се подчертае, че посоченото нарушение не се отнася до правото на Hoechst да бъде изслушано по смисъла на Решението относно мандата.

It must be emphasised in that context that each time the Commission erred on the side of caution.
В този контекст трябва да се подчертае, че Комисията всеки път се придържа към предпазлив разчет.

As regards the fact that Hoechst's former activity in the feedingstuffs additives sector had nothing to do with its activities in the PVC sector, it must be emphasised that the Guidelines refer to an‘infringement of the same type' by the same undertaking.
Що се отнася до обстоятелството, че предходната дейност на Hoechst в отрасъла на хранителните добавки изобщо не е свързана с дейността му в отрасъла на PVC, следва да се подчертае, че в Насоките се посочва повторността при нарушение„от същия вид“ от страна на същото предприятие.

However, it must be emphasised that at that meeting Hoechst provided no written document to support its statements.
Следва да се подчертае обаче, че на тази среща Hoechst изобщо не представя писмен документ в подкрепа на изявленията си.

The knowledge contained in Paganism had its source in the ancient Mysteries and although according to modern scholarship it bears a mythical, pictorial character, it must be emphasised that all the imagery, all the pictures which have come down to posterity from this ancient Paganism are the fruits of profound insight.
Знанието, запазено в езичеството, е имало своя източник в древните Мистерии и въпреки че според модерната наука има митически, образен характер, трябва да се подчертае, че всичките образи, всичките картини, които са достигнали като наследство от това древно езичество, са плодове на дълбоки прозрения.

It must be emphasised that such rules can only seek to serve the interests of the average consumer, i.e.
Трябва да се подчертае, че въвеждането на такива разпоредби може да бъде полезно само за средностатистическия потребител, т.е.

As regards the role played by Hoechst and Nutrinova as hosts of the joint meetings held in Europe, it must be emphasised that as my clients were the only European undertaking to have participated in those joint meetings, it was quite natural that they should be responsible for organisation of the meetings in Europe.
Относно ролята на Hoechst и Nutrinova като домакини на общите срещи, провеждани в Европа, трябва да се подчертае, че тъй като клиентите ми са били единственото европейско предприятие, участвало в тези общи срещи, било е напълно естествено те да отговарят за организацията на срещите в Европа.

It must be emphasised that the present cases involve only the second and third types of right of residence mentioned above.(37).
Следва да се подчертае, че настоящите дела засягат само втория и третия вид право на пребиваване, посочени по-горе(37).

Next, as regards the context in which the term‘damage' is referred to in Article 17 of the Montreal Convention, it must be emphasised that, as has been noted in the previous paragraph of this judgment, that term is also found in the very heading of Chapter III of which Article 17 forms part.
По-нататък, що се отнася до контекста, в който е споменат терминът„вреда“ в член 17 от Конвенцията от Монреал, следва да се подчертае- както е посочено в предходната точка от настоящото решение- че този термин е употребен и в самото заглавие на глава ІІІ от тази конвенция, в която се включва посочената разпоредба.

It must be emphasised that the struggle in Afghanistan, and other parts of the world, will require at least a generation of commitment and resources.
Трябва да се подчертае, че борбата в Афганистан, както в други части на света, ще погълне силите и ресурсите поне на едно поколение.

On the last point raised about a European consumer agency, it must be emphasised that enforcement is the exclusive obligation of the Member States and they need to provide adequate resources for its proper functioning.
Относно последния повдигнат въпрос, свързан с Европейската агенция за потребителите, следва да се подчертае, че реализирането й е задължение изключително на държавите-членки, като те трябва да осигурят достатъчно средства за правилното й функциониране.

It must be emphasised that the fact that BiH has not achieved PfP at this summit does not in any way preclude the country from doing so in the future.
Трябва да се подчертае, че фактът, че БиХ не бе приета в ПзМ на тази среща, по никакъв начин не пречи на страната да направи това в бъдеще.

Therefore- and the rapporteur has done very well in this respect- it must be emphasised that the Maastricht criteria, an excellent point of reference and suitable benchmark for establishing the credibility our currency needs, are not absolute values to be upheld everywhere, all of the time.
Ето защо- и в това отношение докладчикът е постъпил много добре- трябва да се подчертае, че критериите от Маастрихт, които са отлична отправна точка и подходящ референтен показател за постигане на нужната на нашата валута надеждност, не са абсолютни стойности, които трябва да се използват навсякъде и по всяко време.

It must be emphasised that without properly functioning points of single contact, consumers will not receive all the information, and this will prevent us from achieving the objectives laid down by the directive.
Трябва да се подчертае, че без добре функциониращи пунктове за единен контакт потребителите няма да получават цялата информация и това ще ни попречи да постигнем целите, заложени в директивата.

Since the Montreal Convention does not contain any definition of the term‘damage', it must be emphasised at the outset that, in the light of the aim of that convention, which is to unify the rules for international carriage by air, that term must be given a uniform and autonomous interpretation, notwithstanding the different meanings given to that concept in the domestic laws of the States Parties to that convention.
Тъй като Конвенцията от Монреал не съдържа каквото и да било определение на термина„вреда“, в началото следва да се подчертае, че предвид целта на посочената конвенция, която е да се уеднаквят правилата за международния въздушен превоз, на този термин трябва да се даде еднакво и самостоятелно тълкуване, независимо от различното значение на това понятие във вътрешното право на държавите, които са страни по тази конвенция.

However, it must be emphasised that these data are limited, with very few studies specifically addressing the depletion of residues of relevant substances in dry cattle/sheep/goats.
Въпреки това трябва да се подчертае, че тези данни са ограничени, тъй като има много малко проучвания, занимаващи се конкретно с намаляването на остатъчните количества на съответни вещества при пресушени говеда/овце/кози.

Fourth, it must be emphasised that more appropriate access to Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes, was requested by Hoechst on a number of occasions during the administrative procedure.
Четвърто, следва да се подчертае, че в хода на административното производство Hoechst многократно е поискало да се предостави по-подходящ достъп до писмото на Chisso от 17 декември 2002 г. с приложенията към него.

To this end it must be emphasised that these forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment and vocational training, during employment and occupation.
За тази цел, трябва да се подчертае, че тези форми на дискриминация са налице не само на работното място, но и в контекста на достъпа до работни места и професионално обучение по време на трудовото правоотношение на лицето и неговата заетост.

In this instance, it must be emphasised that the Council was not in a position to require Hungary to remain a beneficiary of the temporary relocation mechanism, as envisaged in the Commission's initial proposal.
В случая трябва да се подчертае, че Съветът не е бил в състояние да задължи Унгария да остане бенефициер на временния механизъм за преместване, както е било предвидено в първоначалното предложение на Комисията.

It must be emphasised, in that regard, that the Commission's final position on which undertaking had been first to adduce decisive evidence was taken, in the present case, at the time when it adopted the Decision.
Трябва да се подчертае в това отношение, че окончателната позиция на Комисията по въпроса кое предприятие първо е предоставило решаващи доказателства, е определена в конкретния случай в момента на приемане на Решението.

It must be emphasised that the situation of the PC envisaged by the draft agreement would differ from that of the Benelux Court of Justice which was the subject of Case C‑337/95 Parfums Christian Dior[1997] ECR I‑6013.
Следва да се подчертае, че предвижданото в проекта за споразумение положение на ПС би било различно от това на Съда на Бенелюкс, за който се отнася Решение от 4 ноември 1997 г. по дело Parfums Christian Dior C‑337/95, Recueil, стр.

It must be emphasised here however, that all the Hadith encouraging the men to be attached to the mosques are not intended to lead one to the conclusion that Islam is a Religion which should be confined to the mosques, as many people imagine.
Трябва да се подчертае, че въпреки многото хадиси, които насърчават мъжете да бъдат привързани към джамиите, това не значи, че ислямът е религия, която е затворена в джамиите, както много хора си въобразяват.

It must be emphasised that the aim of the scientific and political world should always be to phase out the use of animals in research if and when alternative and effective methods not using animals are made available.
Трябва да се подчертае, че целта на научните и политическите кръгове следва да бъде поетапното спиране на използването на животни в областта на научните изследвания, ако- и когато- бъдат открити алтернативни и ефективни методи, при които не се използват животни.

It must be emphasised that the situation of the PC(= patents court) envisaged by the draft agreement would differ from that of the Benelux Court of Justice which was the subject of Case C 337/95 Parfums Christian Dior[1997] ECR I 6013, paragraphs 21 to 23.
Следва да се подчертае, че предвижданото в проекта за споразумение положение на ПС би било различно от това на Съда на Бенелюкс, за който се отнася Решение от 4 ноември 1997 г. по дело Parfums Christian Dior(C‑337/95, Recueil, стр. I‑6013, точки 21- 23).

It must be emphasised that the choice of IT infrastructure and related procurement are usually made after thorough analysis with often long investment cycles, in particular when Member States have already invested in their own infrastructure.
Следва да се подчертае, че изборът на ИТ инфраструктура и свързаните с нея обществени поръчки обикновено се правят след задълбочен анализ при често продължителни инвестиционни цикли, по-специално когато държавите членки вече са инвестирали в собствената си инфраструктура.

It must be emphasised that this broad disclosure of Soviet and British feelings in the countries mentioned above is only an interim guide for the immediate war-time future, and will be surveyed by the Great Powers when they meet at the armistice or peace table to make a general settlement of Europe.
Трябва да се подчертае, че това"сваляне на картите" от страна на Русия и Великобритания по отношение на гореспоменатите страни представлява само един временен ориентир за непосредственото бъдеще в рамките на войната и ще бъде преразгледано от великите сили, когато се срещнат на масата на примирието за общо преразпределение на Европа.

It must be emphasised in this connection that, thanks to current technology, a wide range of systems for recording working time is available(27)(paper records, computer systems, electronic access cards and so on) and different systems may be used, depending on the characteristics and requirements of individuals undertakings.
В тази връзка следва да се подчертае, че съвременните технологии позволяват най-разнообразни системи за отчитане на работното време(27)(хартиени регистри, компютърни приложения, електронни пропуски), системи, които могат също така да бъдат диференцирани според характеристиките и нуждите на отделните предприятия.

It must be emphasised that the fact that the applicant's conduct prevents the appearance of a new product on the market falls to be considered under Article 82(b) EC, which prohibits abusive practices which consist in‘limiting production, markets or technical developments to the… prejudice of consumers'.
Следва да се подчертае, че обстоятелството, че упрекваното поведение възпрепятства появата на нов продукт на пазара, трябва да се вземе предвид в контекста на член 82, втора алинея, буква б ЕО, който забранява злоупотреби, изразяващи се в„ограничаване на производството, пазарите или технологичното развитие във вреда на потребителите“.

It must be emphasised that the EU legal framework for sustainable water management is not the cause of this incoherence- analyses show that a lack of integration of water concerns into other policy areas constitutes the root cause of poor implementation of the EU water law, and it expresses itself at different levels.
Трябва да се подчертае, че правната рамка на ЕС за устойчиво управление на водите не е причина за това несъответствие- анализите показват, че липсата на интегриране на проблемите за водата с други области на политиката е основната причина за лошото прилагане на законодателството на ЕС в областта на водите и се изразява на различни нива.