Какво е " IT SEEMED TO ME " на Български - превод на Български

• ми се струваше
• ми се стори
• струва ми се
• на мен ми изглеждаше

Примери за използване на It seemed to me на Английски и техните преводи на Български

But it seemed to me.
Но ми изглеждаше.

At least, that's the way it seemed to me.
Поне на мен така ми се струваше.

It seemed to me she was doing okay.
На мен ми изглеждаше, че се справя.

Absolutely joyless, as it seemed to me, his brother asked.
Абсолютно безрадостно, както ми се стори, попита брат му.

It seemed to me like you're drowning.
Стори ми се, че се давиш.

Have thrown out mattresses, two sofas- it seemed to me, that they everywhere.
Изхвърлиха матраците, два дивана- ми се стори, че са навсякъде.

It seemed to me you were being too selfish.
На мен ми изглеждаше, че си голям егоист.

It was not a vision, and in any case it seemed to me valde bona.
Не беше видение, във всеки случай ми се стори, че беше твърде хубава.

It seemed to me to carry a fragile treasure.
Струваше ми се, че нося крехко съкровище.

Have thrown out mattresses, two sofas- it seemed to me, that they everywhere.
Изхвърлили са матраци, две канапета- ми се струваше, че те са навсякъде.

It seemed to me, I told him that something is Doda.
Струваше ми се, аз му казах, че нещо не е Дода.

She stung me in the buttocks, but it seemed to me as if I had sat on a hot nail.
Тя ме ужили в седалището, но ми се стори, че седя на един горещ пирон.

It seemed to me as if Austrians were aiding the French.
Стори ми се, че австрийците подпомагаха французите.

Some weeks ago Mr. Blessington came down to me in, as it seemed to me.
Преди няколко седмици господин Блесингтън дойде при мен твърде развълнуван, както ми се стори.

But it seemed to me that all the papers were not there.
Но на мен ми се струваше, че не всички книжа са налице.

Often they are American comedies, but that should not matter too much, it seemed to me.
Често те са американски комедии, но това не би трябвало да има голямо значение, струва ми се.

It seemed to me, even, that there was nothing more fragile on all Earth.
Струваше ми се дори, че на Земята няма нищо по-крехко.

As I already said, I had a polyhydramnios, therefore the water flowed out a liter of 3(so it seemed to me).
Както вече казах, имах полихидрамниои, затова водата изтичаше на литър 3(така ми се струваше).

It seemed to me that killing somehow wasn't fiendishly clever.
А на мен ми се струваше, че убийството няма как да е зловещо умно.

As the doctors later told me, in reality the birth was not as smooth as it seemed to me.
Както по-късно лекарите ми казаха, всъщност раждането не беше толкова гладко, колкото ми се струваше.

It seemed to me, all of a sudden… that Madame de Tourvel didn't look at all well.
Стори ми се, че изведнъж на мадам дьо Турвел и прилоша.

For the first time in my life, so it seemed to me, someone had drawn for me a picture of the real white man.
За първи път в моя живот, поне така ми се струваше, някой беше обрисувал образа на действителния бял човек.

It seemed to me knowing her since a long time, even if I met her at that visit the first time.”.
Струваше ми се, че съм го познавала отдавна, макар че за първи пъх го виждах.".

It contained the sweetest girlish face, and the most beautiful, as it seemed to me, that I had ever seen.
От нея ме гледаше най-прелестното лице на девойка и най-красивото, както ми се стори, което някога бях виждал.

Because it seemed to me if we could prove there was a model in Haiti.
Защото ми се струваше, че ако можем да докажем, че има модел в Хаити.

I was prescribed pain-killers that would provide almost no relief and it seemed to me, sometimes, I was about to go mad.
Лекарите ми изписваха обезболяващи, които почти не помагаха и понякога ми се струваше, че започвам да полудявам.

Talking, it seemed to me, was the point of adult existence.
Струваше ми се, че да говориш, е самият смисъл на съществуването за възрастните.

We are kept keen on the grindstone of pain and necessity, and it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last!
Нас ни поддържа бодри воденичният камък на мъката и несгодата и, струва ми се, тъкмо тук видях най-накрая разбит този омразен воденичен камък!

So it seemed to me, I had a choice to either come up here and say.
Така че, струва ми се, имах избор- или да дойда тук и да кажа.

Thick darkness gathered around me, and it seemed to me for a time as if I were doomed to sudden destruction.
Плътен мрак се събра около мен и за момент ми се стори, че бях обречен на внезапно унищожение.