Какво е " LAID DOWN IN THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT " на Български - превод на Български

• залегнали в междуинституционалното споразумение
• заложени в междуинституционалното споразумение
• е определено в междуинституционалното споразумение

Примери за използване на Laid down in the interinstitutional agreement на Английски и техните преводи на Български

The Commission should consult the expert group on draft delegated acts in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Комисията следва да се консултира с експертната група относно проектите за делегирани актове в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.

The rules for applying the financial framework are laid down in the Interinstitutional Agreement, which contains the rules and procedures for the annual management of the financial framework(e.g. technical adjustments, adjustments connected with the conditions of implementation or with enlargement of the Union, and revision of the financial perspective).
Правилата за прилагане на финансовата рамка са установени в междуинституционалното споразумение, което съдържа правила и процедури по отношение на годишното управление на финансовата рамка(като технически корекции, адаптиране, свързано с условията за изпълнение или разширяване на ЕС и процедурите за преразглеждане на финансовата перспектива).

(3a) Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of[date].'.
(3a) Преди да приеме делегиран акт Комисията се допитва до експертите, посочени от всяка държава членка в съответствие с принципите в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от[дата].

We continued to apply the reduction in staff of 1% per year over a 5-year period(2013-2017) as laid down in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of December 2013.
ЕСП продължи да прилага политика за намаляване на броя на служителите с 1% годишно за период от 5 години(2013- 2017 г.), както е определено в Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от декември 2013 г.

It is of particular importance that the Commission carry out appropriate open and public consultations during its preparatory work on each of the delegated acts, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
От особена важност е Комисията да проведе подходящи открити и обществени консултации по време на подготвителната си работа по всеки от делегираните актове, включително на експертно равнище, както и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество▌.

Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016, as well as representatives from the ECB and Europol.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество, както и с представители на ЕЦБ и Европол.

I therefore feel that it is only right that the Fund should be mobilised, not least because the amount in question falls within the annual limit laid down in the Interinstitutional Agreement of May 2006.
Ето защо считам, че единствено правилното решение е да бъдат мобилизирани средства от фонда, не само защото въпросната сума е в рамките на годишната граница, посочена в Междуинституционалното споразумение от м. май 2006 г.

Support to audit 50 Human resources Staff allocation In 2015, we continued to apply the reduction in staff of 1% per year over a 5-year period(2013-2017) as laid down in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of December 2013.
ЕСП продължи да прилага политиката за намаляване на броя на служителите с 1% годишно за период от 5 години(2013- 2017 г.), както е определено в Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от декември 2013 г.

In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, it should be noted that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission, and in accordance with the rules laid down in the interinstitutional agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation(EC) No 2012/2002.
С цел избягване на неоправдано забавяне при одобрението на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме във възможно най-кратък срок, следва да се отбележи, че комисията по регионално развитие няма възражения срещу мобилизирането на фонд"Солидарност" на ЕС за осигуряване на сумата от 182°388°893 евро на съответните страни, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент(ЕО) № 2012/2002.

Before adopting a delegated act, the Commission shall consult national experts nominated by the Member States in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 and relevant experts from the industry.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с национални експерти, определени от държавата членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г., и със съответни експерти от сектора.

It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201625.
От особена важност е Комисията да проведе подходящи консултации и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.

Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016*.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 година*.

Before adopting a delegated act, the Commission shall consult national experts nominated by the Member States in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с национални експерти, определени от държавата членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.

It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making(16).
От особена важност е Комисията да провежда необходимите консултации по време на подготвителната работа, включително и на експертно равнище, като консултациите се провеждат в съответствие с принципите, предвидени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г.

It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making(21).
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище, като те бъдат провеждани в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество1a.

It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making(4).
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище, и тези консултации да се проведат в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество(4).

It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
(70)От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.

It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making(10).
Този период от време следва да се определя пропорционално на жизнения цикъл на продукта. От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат провеждани в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество1a.

Supporting audit 51 Human resources Staff allocation Following the difficult situation of European public finances, the ECA continued to apply a reduction in staff of 1% per year over a 5 year period(2013- 17) as laid down in the interinstitutional agreement on budg- etary discipline and sound financial management of December 2013.
Дейности за подпомагане 51 на одита Човешки ресурси Разпределение на персонала Вземайки предвид трудностите пред европейските публични финанси, ЕСП продължи да прилага намаляване на персонала с 1% на година за период от 5 години(2013- 2017 г.), както е определено в Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от декември 2013 г.

It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
От особено значение е в подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, в т.ч. на експертно равнище, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, одобрено от Европейския парламент, Съвета и Комисията и в процес на официално подписване.

This was laid down in 2006 in the interinstitutional agreement.
Това беше залегнало в междуинституционалното споразумение от 2006 г.

Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts(see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Специалните инструменти се мобилизират и бюджетните кредити се записват в годишния бюджет съгласно процедурите, предвидени в Регламента за МФР, съответните основни актове(вж. член 3, параграф 2 от посочения регламент) и Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.

(18)This Regulation lays down a financial envelope for the period 2018-2020 which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 23, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
(20)Този регламент установява финансов пакет за времетраенето на съответната многогодишна финансова рамка(МФР), който представлява главната отправна точка за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура, по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление 13.

(33) This Regulation lays down a financial envelope for the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of[reference to be updated as appropriate Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management34], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
(33) С настоящия регламент се определя финансов пакет за програмата, който да представлява основната референтна сума по смисъла на[позоваването следва да се актуализира по целесъобразност точка 17 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина, за сътрудничеството по бюджетните въпроси и за доброто финансово управление34], за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура.

(33)This Regulation lays down a financial envelope for the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of[reference to be updated as appropriate Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 34], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Това би могло да включва виртуална мобилност, която следва да допълва, но не и да замества мобилността с учебна цел.(32) В настоящия регламент за целия срок на програмата се установява финансов пакет, представляващ основна референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(14) за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура.

Access to confidential information is subject to the rules laid down in interinstitutional agreements concluded by Parliament relating to the treatment of confidential information(2) and to the internal rules for their implementation adopted by Parliament's competent bodies(3).
По отношение на достъпа до поверителна информация се прилагат правилата, установени в междуинституционалните споразумения, сключени от Парламента относно обработката на поверителна информация(2) и вътрешните правила за тяхното прилагане, приети от компетентните органи на Парламента(3).

(11b) Any financing should be without prejudice to the provisions of the Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014- 2020 and the Interinstitutional Agreement of xxx/201z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган, без да се засягат разпоредбите на регламента относно Многогодишната финансова рамка за периода 2014- 2020 г. и Междуинституционалното споразумение от xxx/201z между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление.

Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority without prejudice to the provisions of the Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 and the Interinstitutional Agreement of xxx/201z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган, без да се засягат разпоредбите на регламента относно Многогодишната финансова рамка за периода 2014- 2020 г. и Междуинституционалното споразумение от xxx/201z между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление.

Having regard to its legislative resolution of 19 November 2013 on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework(MFF) for the years 2014-2020(1), and to its decision of 19 November 2013 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(2).
Като взе предвид своята законодателна резолюция от 19 ноември 2013 г. относно проекта на регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка(МФР) за годините 2014- 2020(2), както и своето решение от 19 ноември 2013 г. относно сключване на Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление(3).

(4) This Regulation lays down a financial envelope for the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(5), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
(4) С настоящия регламент се определя финансов пакет за Програмата, който представлява основната референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(3), за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура.