Какво е " LAID DOWN IN THE LAW " на Български - превод на Български

• определените в закона
• предвидени в закона
• определени в закона
• установен в правото
• посочени в закона
• определен в законодателството

Примери за използване на Laid down in the law на Английски и техните преводи на Български

This is laid down in the law almost everywhere in the world.
Разбира се, това е уредено със закон почти във всяка една държава по света.

Further provisions regarding elections to Althingi shall be laid down in the law on elections.
Други правила относно изборите за Алтинги се определят със избирателен закон.

These measures are laid down in the Law on the Control of Juvenile Delinquency.
Тези мерки са установени в Закон за борба с противообществените прояви на малолетните и непълнолетните.

The Führer and Reich Chancellor can grant exemptions from the regulations laid down in the law.
Фюрерът и канцлерът на Райха могат да предоставят изключения от разпоредбите, предвидени в закона.

They are aware of the matters laid down in the Law on civil and criminal matters.
Те са запознати с въпросите, предвидени в Закона за гражданско и наказателно право.

The social assistance activities are organized on the basis of new philosophy and goals, laid down in the law.
Дейностите по социалното подпомагане са организирани на основата на нова философия и цели заложени в закона.

Despite guidelines laid down in the law and by the Royal Dutch Medical Association, abuse has been rampant.
Въпреки насоките, определени от закона и Кралската Холандска медицинска асоциация, злоупотребите са широко разпространени.

In the period referred to in the first sentence shall be adopted, respectively issued and other regulations laid down in the law.
В срока по изречение първо се приемат, съответно издават и другите подзаконови актове, предвидени в закона.

Such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions.
Това наказание се прилага само в случаите, определени в закона, и в съответствие с неговите разпоредби…“.

Under the conditions laid down in the law, make requests for termination, rescission or annulment of transactions in which the Bank is a party;
При предвидените в закона условия прави искания за прекратяване, разваляне или унищожаване на сделки, по които банката е страна;

To authorize another person to represent them in the General Meeting, subject to the requirements laid down in the law and the Statutes.
Да упълномощават друго лице да ги представлява в Общото събрание при спазване на изискванията, предвидени в закона и този устав.

The impossibility to observe the whole set of complex measures laid down in the law, as such observance requires that NGOs have substantial human and organizational resources;
Невъзможност за спазване на целия набор от комплексни мерки, предвидени в закона, т.к. те изискват значителен човешки и организационен ресурс на самото НПО;

When there is no set form, the minimum information and data to be indicated in the application are laid down in the Law on Civil Procedure.
Когато няма точно определен формуляр, минималната информация и данни, които трябва да съдържа исковата молба, са определени в Гражданския процесуален закон.

Monitor compliance with the numerical fiscal rules laid down in the law on public finances, which are relevant for the General Government sector and for the consolidated fiscal program;
Наблюдава спазването на числовите фискални правила, предвидени в Закона за публичните финанси, които се отнасят за сектор„Държавно управление“ и за консолидираната фискална програма;

The EDPS recommends that the deployment of the EU-wide reporting tool for children foreseen in Section 2.2.3 is clearly laid down in the law.
ЕНОЗД препоръчва въвеждането на общоевропейски инструмент за съобщаване за деца, предвиден в раздел 2.2.3, да бъде ясно определено в законодателството.

The maintenance obligation for one person to provide support for another person is laid down in the law and cannot be transferred, substituted or surrendered in advance.
Задължението на едно лице да предоставя издръжка на друго лице е предвидено в закона и не може да се прехвърля, заменя или отстъпва предварително.

Seller if it is obliged to provide or financial benefit to the consumer will do so without undue delay and no later than the deadline laid down in the law.
Ако Продавачът е длъжен да предостави услуга или финансова услуга в полза на Потребителя, той ще направи това без неоправдано забавяне и не по-късно от срока, предвиден в закона.

This law aims to create the conditions for compliance with fiscal rules laid down in the law on public finance, with a view to maintaining a sustainable public finances.
Този закон има за цел да създаде условия за спазването на фискалните правила, заложени в Закона за публичните финанси, с оглед поддържането на устойчиви публични финанси.

The establishment of tobacco registers of manufacturers and retailers will regulate and bring clarity to the relationship from production to marketing of raw materials is another change that will be laid down in the law.
Създаването на регистри на производителите и търговците на тютюн и на надбраншово обединение, което да регламентира и внесе яснота по отношение на взаимоотношенията от производството до търговията на суровина, е друга промяна, която ще залегне в закона.

Under Article 13 of the EGBGB, the conditions for the conclusion of marriage are usually those laid down in the law of the State of which the person engaged to be married is a national.
Съгласно член 13 от EGBGB изискванията за сключване на брак се определят от правото на държавата, чийто гражданин е сгоденото лице.

We are of the opinion that the onerous requirements laid down in the law towards wholesale traders and carriers of solid petroleum products in respect of minimum capital and provision of bank guarantees, as well as the specific requirements vis-à-vis storage of petroleum products, are unjustified in respect of solid petroleum derivatives such as pet coke.
Считаме, че предвидените в закона утежнени изисквания към търговците на едро и превозвачите на твърди нефтопродукти за минимален капитал и учредяване на банкови гаранции, както и специфичните изисквания за съхранение на нефтените продукти, са необосновани по отношение на твърдите вещества от нефтен произход, като например нефтения кокс.

A party need not prove facts which are not disputed by the other party in accordance with the procedures laid down in the Law on Civil Procedure.
Не е необходимо страна да доказва факти, които не се оспорват от другата страна в съответствие с процедурите, предвидени в Гражданския процесуален закон.

Administrative services shall be carried out subject to the principles laid down in the Law on the Administration and the Administrative code(APC), as well as in ensuring the:.
Административното обслужване се осъществява при спазване на принципите, установени в Закона за администрацията и Административно процесуалния кодекс, както и при гарантиране на.

Staff of the Office the Office and perform the work under specific conditions resulting from the tasks entrusted to them by the legislation in force functions and tasks, receive additional remuneration subject to the conditions and procedures laid down in the law on defence and the armed forces of the Republic of Bulgaria.
Служителите от Службата изпълняват службата и полагат труд при специфични условия, произтичащи от възложените им от действащото законодателство функции и задачи, като получават допълнителни възнаграждения при условия и по ред, определени в Закона за отбраната и въоръжените сили на Република България.

Data to be collected for the purposes of accommodation at Atlas Hotel is available to the third parties laid down in the Law on Tourism- the Ministry of Tourism, Varna Municipality and the Minister of the Interior, the National Revenue Agency and the National Statistical Institute.
Данните, които се събират за целите на настаняване в хотел Атлас е достъпна за определените в Закона за туризма трети лица- Министерство на туризма, Община Варна и Министърът на вътрешните работи, Национална агенция за приходите и Националния статистически институт.

The use of the published material on this website on other websites is prohibited and violators are subject to penalties in accordance with the provisions laid down in the law on the protection of copyright and related rights.
Употребата на публикуваните в интернет сайта на ЛексАрт материали в други сайтове е забранена и нарушителите подлежат на санкции съгласно разпоредбите, посочени в Закона за защита на авторското право и сродните му права.

Communist crimes and crimes not subject to a statute of limitations under international law, laid down in the law on criminal liability for and non-applicability of statutory limitation to crimes against humanity and the prosecution of certain crimes committed during the Communist dictatorship.
Комунистически престъпления и престъпления, които не подлежат съгласно международното право на давност, определени в закона за наказателната отговорност и неприложимостта на давност по отношение на престъпления срещу човечеството и за наказателното преследване на някои престъпления, извършени по време на комунистическата диктатура.

Under measure B1, the HFSF transferred EUR 7,4 billion of EFSF bonds to the Bank on 28 May 2012, in line with the provisions for bridge recapitalisations laid down in the law 3864/2010 establishing the HFSF(the‘HFSF law').
По мярка B1 на 28 май 2012 г. HFSF е прехвърлил на Банката 7, 4 млрд. евро под формата на облигации на Европейския инструмент за финансова стабилност(EFSF) в съответствие с разпоредбите за междинните рекапитализации, определени в Закон 3864/2010 за създаването на HFSF(наричан по-нататък„Законът за HFSF“).

Data to be collected for the purposes of accommodation at Azalia Balneo& SPA is available to the third parties laid down in the Law on Tourism- the Ministry of Tourism, Varna Municipality and the Minister of the Interior, the National Revenue Agency and the National Statistical Institute.
Данните, които се събират за целите на реализиране на услугите на Аквахаус Термал& Бийч е достъпна за определените в Закона за туризма трети лица- Министерство на туризма, Община Варна и Министърът на вътрешните работи, Национална агенция за приходите и Националния статистически институт.

The conclusion of a contract for military service, adoption, implementation and termination of the military service of servicemen are carried out by the Director of the Office or authorised by officials under the conditions and in accordance with procedures laid down in the law on defence and the armed forces of the Republic of Bulgaria, this Act and the regulations under art.
Сключването на договор за военна служба, приемането, изпълнението и прекратяването на военната служба на военнослужещите се осъществяват от директора на Службата или оправомощени от него длъжностни лица при условия и по ред, определени в Закона за отбраната и въоръжените сили на Република България, този закон и правилника по чл.