Какво е " SPECIFIED IN THE LAW " на Български - превод на Български

• посочени в закона
• определени в закона
• определени в закон

Примери за използване на Specified in the law на Английски и техните преводи на Български

(c) other cases specified in the law.
Други посочени в закона случаи.

We expect the police and prosecutors do their job within the deadlines specified in the law.
Очакваме полицията и прокуратурата да си свършат работата в сроковете, посочени в закона.

Under certain conditions, some properties specified in the law are remitted from paying real estate tax.
При определени условия някои имоти, посочени в закона, са освободени от плащане на данък върху недвижимите имоти.

In connection with the processing of Personal Data and under the conditions specified in the Law no.
Във връзка с обработването на личните данни и на базата на съгласията определени в Закон 677/2001г.

This is not specified in the law, there is no ordinance or any other document with details on their future after 10th grade.
В закона не е уточнено това, липсва наредба или какъвто и да е друг документ, който да уточнява бъдещето им след 10-и клас.

Currently that's not specified in the law.
В момента това не е уточнено в закона.

Even a newborn child must have a registration, although the timing of its receipt is not specified in the law.
Дори и новородено дете трябва да има регистрация, въпреки че времето на получаването му не е посочено в закона.

Some supplies explicitly specified in the law are zero-rated, such as supply of goods sent or transported outside the European Union;
Някои изрично посочени в закона доставки са облагаеми с нулева ставка, например доставка на стоки, изпращани или превозвани извън територията на Европейския съюз;

In the cases expressly specified in the law.
В случаите, изрично посочени в закона.

The data from this register will not be public and will only serve the purposes of state bodies and persons specified in the law.
Данните от този регистър няма да бъдат публични, а ще служат единствено за целите на държавните органи и лица, посочени в закона.

In most cases, we collect from you data explicitly specified in the law or data necessary for entering into a specific agreement with you.
В по-голямата част от случаите събираме данни от Вас, които са изрично посочени в закона или такива, които са необходими за сключването на определен договор с Вас.

Deposits with Investbank are guaranteed by the Bulgarian Deposit Insurance Fund by terms and conditions and volume that are specified in the Law on Bank Deposit Guarantee.
Депозитът е гарантиран от Фонда за гарантиране на влоговете в банки до размер, предвиден от Закона за гарантиране на влоговете в банки.

In most cases, we collect data from you, which are explicitly specified in the law or data, which is necessary for the conclusion and execution of a particular contract between us.
В по-голямата част от случаите събираме данни от вас, които са изрично посочени в закона или такива, които са необходими за сключването и изпълнението на определен договор между нас.

It operates as a licensed investment intermediary performing all kinds of activities specified in the Law on Credit Institutions.
Действа като лицензиран инвестиционен посредник и извършва всички дейности, посочени в Закона за кредитните институции.

Of the Commercial Law- in the cases specified in the Law on Income Tax of Individuals; 5. employers and clients under management and control- the tax on social costs provided for in Part Four.
От Търговския закон- за случаите, определени в Закона за данъците върху доходите на физическите лица- работодателите и възложителите по договори за управление и контрол- за данъка върху социалните разходи, предвидени в част четвърта.

At the onset of the circumstances specified in the law.
От договора; в началото на обстоятелствата, посочени в закона.

All information concerning pregnancy is a medical secret, and its disclosure is not allowed without the consent of the woman herself, except in the cases specified in the law.
Цялата информация относно бременността е медицинска тайна и нейното разкриване не е разрешено без съгласието на самата жена, освен в случаите, предвидени в закона.

For customers, there is no quality consumer are applicable deadlines specified in the Law on Obligations and Contracts.
За Клиент, нямащ качеството потребител са приложими сроковете, посочени в Законът за задълженията и договорите.

(2) The Supreme Administrative Court shall rule on all disputes as to the legality of acts of the Council of Ministers and of the individual government ministers, as well as of other acts specified in the law.
(2) Върховният административен съд се произнася по спорове за законността на актовете на Министерския съвет и на министрите, както и на други актове, посочени в закона. Решения за Чл. 125,(2).

For customers, there is no quality consumer are applicable deadlines specified in the Law on Obligations and Contracts.
За Клиент, нямащ качеството на потребител, са приложими сроковете, посочени в Закона за задълженията и договорите.

Our 12 years experience shows that it is vital for the prevention of the family breakdown to provide one-off aid as a small part of the whole support to the family with income which is above the specified in the law.
Нашата дванайсетгодишна практика показва, че отпускането на такава еднократна помощ като малка част от цялостната подкрепа на семейството, при семейства с доход малко над определения в Закона, е жизненоважно за предотвратяване разпада на семейството.

Further processing for purposes other than the purpose for which they were collected shall be permitted only when specified in the law, personal data must be relevant and not excessive related to the purposes for which they are processed;
Допълнителното им обработване за други цели, различни от целите, за които са събирани, е допустимо само при посочени в закона условия; личните данни трябва да бъдат съотносими, свързани с и ненадхвърлящи целите, за които се обработват;

Public procurement contracts are awarded for the purpose of ensuring efficiency in the spending of budget and non-budget resources as well as resources related to the performance of activities of public interest specified in the Law on Public Procurement.
Възлагането на обществените поръчки има за цел да се осигури ефективност при разходването на бюджетните и извънбюджетните средства, както и на средствата, свързани с извършването на определени в Закона за обществените поръчки дейности с обществено значение.

Requests in connection with interim measures are examined by a court of first instance or, in the cases specified in the Law on Commercial Arbitration(Komercinio arbitražo įstatymas), by the Vilnius Regional Court(Vilniaus apygardos teismas).
Молби във връзка с временни мерки се разглеждат от първоинстанционен съд или в случаите, определени в Закона за търговския арбитраж(Komercinio arbitražo įstatymas), от регионалния съд във Вилнюс(Vilniaus apygardos teismas).

(5) Customer having as consumer within the meaning of the Law on consumer protection may bring a claim within the deadlines specified in the Law on Consumer Protection.
(5) Клиент, имащ качеството на потребител по смисъла на Закона за защита на потребителите, може да предяви рекламация в сроковете, посочени в Закона за защита на потребителите.

The only aim is the collective investment in transferable securities and/or in other- specified in the law- liquid financial assets of capital attracted through public offering, the functioning of which is in conformity with the principle of risk distribution.
Единствената цел е колективното инвестиране в прехвърляеми ценни книжа и/или в други посочени в закона ликвидни финансови активи на капитал, привлечен чрез публично предлагане и чието функциониране е съобразено с принципа на разпределението на рисковете.

Epay AD is processing personal data either individually, or jointly with other controllers, such as banks, Easypay AD and other payment service providers and system operators, specified in the Law on Payment Services and Payment Systems(LPSPS).
Ипей АД обработва лични данни самостоятелно или съвместно с други администратори като банки, Изипей АД и други доставчици на платежни услуги и системни оператори, определени в Закон за платежните услуги и платежните системи(ЗПУПС).

The only aim is the collective investment in transferable securities and/or in other- specified in the law- liquid financial assets of capital attracted through public offering, the functioning of which is in conformity with the principle of risk distribution.
Предприятията за колективно инвестиране законово се дефинират, както следва: а Единствената цел е колективното инвестиране в прехвърляеми ценни книжа и/или в други посочени в закона ликвидни финансови активи на капитал, привлечен чрез публично предлагане и чието функциониране е съобразено с принципа на разпределението на рисковете.

The nationals of the member states of the EU or member states under the Agreement on the European Economic Area may acquire ownership right over land in accordance with the requirements specified in the law pursuant to the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union.
Гражданите на държавите-членки на ЕС или на държавите-членки по Споразумението за Европейското икономическо пространство, могат да придобиват право на собственост върху земя в съответствие с изискванията, определени в закона, в съответствие с Договора за присъединяване на Република България към Европейския съюз.

Certain documents with personal data for which no minimum statutory retention period is provided are kept until the expiry of the limitation periods specified in the Law on Obligations and Contracts(three or five years, depending on the type of claim) in view of UNIVERMAG's legitimate interest for the establishment, exercise or defense of legal claims, as well as providing the necessary documents to clarify the legal dispute.
Определени документи с лични данни, за които не е предвиден минимален нормативен срок за съхранение, се съхраняват до изтичане на определените в Закона за задълженията и договорите давностни срокове за предявяване на съдебни претенции( три или пет години в зависимост от вида на претенцията) с оглед легитимния интерес на" УНИВЕРМАГ" за установяване, предявяване и защита на правни претенции, както и предоставяне на необходимите документи за изясняване на правния спор.