Какво е " DEFINED BY THE LAW " на Български - превод на Български

• определени от закона
• определят от правото

Примери за използване на Defined by the law на Английски и техните преводи на Български

Love is defined by the law.
Любовта се дефинира чрез закона.

The personal data that are collected at the gusts' registration are legally required and defined by the law.
Личните данни събирани при регистрация на гостите са законово изисквани и регламентирани.

Wine and spirits(alcohol beverages) as defined by the Law on Wine and Spirits;
Вино и спиртни напитки(алхокол) по смисъла на Закона за виното и спиртните напитки;

All religions are free and organized in accordance with their own statutes, under the terms defined by the law.
(3) Всички религии са свободни и организирани в съответствие с техните собствени устави, при условията, предвидени в закона.

(a) Piracy, as commonly known and defined by the law of nations, or by statutes;
Пиратство, състава на което е определен от международното право или от законите на страните;

The approach requires to put the interests of the children at the center of the child care and ensure their rights defined by the law.
Подходът изисква да се поставят интересите на детето в центъра на грижата за него и да се гарантират неговите Права, определени от Закона.

(1) capital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
Операции за обратно изкупуване на капитал съгласно определенията в законодателството на всяка държава-членка;

The Czech Constitution says that“citizens have on the basis of public insurance the right to free medical care and free medical aids under the conditions defined by the law.”.
Чешката конституция гласи, че„гражданите имат на основата на общественото осигуряване правото на безплатни медицински услуги и безплатна медицинска помощ в съответствие с условия, определени от закон“.

Treatment without the consent of the patient can be performed only in strictly defined by the Law of Health cases of involuntary treatment.
Лечение без съгласието на пациента може да бъде провеждано само в строго определени от Закона за здравето случаи на принудително лечение.

If the place of performance is not defined by the law, the contract or the nature of the obligation, the performance shall be carried out.
Ако местоизпълнението не е определено от закона, от договора или от естеството на задължението, изпълнението трябва да се извърши.

The scope of that right is defined by the law.
Обхватът на тези правомощия се определя от закона.

The municipality mayor, in the cases defined by the law, performs the functions assigned to him by the central government bodies.
Кметът на общината, в случаите, определени от закона, изпълнява и функции, възложени му от централните държавни органи.

The specifics of the legal status of the individual kinds of the state-run and of the other institutions shall be defined by the law and by the other legal acts.
Особеностите на правния статут на определени видове държавни и други институции се определят със закон и други нормативни актове;

The obligations set out in paragraph 1, as defined by the law of the Member State in which the processor is established, shall also be incumbent on the processor.
Задълженията, посочени в параграф 1 и определени от законодателството на държавата-членка, в която е установен обработващият данни, също са възложени на обработващия данни.

Processing without a legal basis or deleting your personal data is our legal obligation as defined by the law of the Republic of Bulgaria or the European Union.
При обработване без правно основание или изтриването на личните Ви данни е наше правно задължение, определено с правото на Република България или Европейския съюз.

The obligations set out in paragraph 1, as defined by the law of the Member State in which the processor is established, shall also be incumbent on the processor.
Задълженията, изложени в параграф 1, както е определено от законодателството на страната-членка, в която обработващият се е установил, трябва също така да бъдат възложени на обработващия.

The cases of, the procedure and the terms for the use of foreign currency on the territory of the Russian Federation shall be defined by the law or in conformity with the established order.
Случаите и редът за използването на чуждестранна валута на територията на Руската федерация, се определят със закон или в установения ред;

In case of criminal offences defined by the law(assault, invasion of privacy, violation of secrecy of correspondence, libel, defamation and irreverence) the victim may act as private prosecutor.
В случай на определени от закона престъпления(нападение, нарушаване на неприкосновеността на личния живот, нарушаване на тайната на кореспонденцията, дискредитиране, клевета и неуважение) жертвата може да действа като частен обвинител.

Yes. It's only illegal for children between five and 18 to consume alcoholic drinks in the bar- a place defined by the law as chiefly or exclusively for the sale and consumption of alcoholic drinks.
Незаконно е само за деца между 5 и 18 години да консумират алкохолни напитки в бар- място, определено от закона само или предимно за продажба и консумация на алкохолни напитки.

The Company systematically makes every reasonable effort to ensure that the use of such data by its employees is done with absolute confidentiality, with professional diligence and as defined by the law.
Компанията постоянно полага всички разумни усилия да се увери, че ползването на тези данни от служителите се извършва с абсолютна поверителност, професионално старание и според разпоредбите на закона.

This Directive shall apply to every paid employee having a contract or employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or governed by the law in force in a Member State.
Настоящата директива се прилага по отношение на всеки един работник или служител, който има трудов договор или трудово правоотношение, определени от действащия закон в държавата-членка, и/или попадащи под действието на действащия закон в държавата-членка.

If it is deemed necessary for the evidentiary procedure, the victim is obliged to make a testimony or contribute to the procedure in other ways in the cases and by the means defined by the law.
Ако се счита за необходимо във връзка с процедурата по доказване, жертвата се задължава да даде показания или да допринесе за процедурата по други начини в случаите и чрез средствата, определени в закона.

This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Настоящата директива се прилага по отношение на всички работници, както мъже, така и жени, които имат трудов договор или трудово правоотношение, както са определени от закона, от колективни трудови договори и/или от приложимата във всяка държава членка практика.

The following offences, as they are defined by the law of the issuing State, and if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum period of at least three years shall not be subject to verification of the double criminality of the act.
Следните престъпления, както те са определени от закона на издаващата държава, и ако те са наказуеми в издаващата държава с лишаване от свобода с максимален срок от най-малко три години, не подлежат на проверка за двойно инкриминиране на деянието.

The Currency Valuables The kinds of property, recognized as the currency valuables, and the order established for the deals made with them, shall be defined by the Law on the Currency Regulation and the Currency Control.
Видове собственост, признати за валутните стойности и процедурата за сключване на сделки с тях, се определят от закона за регулиране и контрол валута.

As part of their work and within the limits defined by the law and regulations, the members of the ORK can freely access all buildings belonging to public or private bodies that host children, with or without accommodation, or provide consultation, assistance, guidance, education or entertainment for children.
Като част от работата си и в определените от закона и подзаконовите нормативни актове срокове членовете на ORK могат да имат свободен достъп до всички сгради, принадлежащи на публични ли частни органи, които приютяват деца със или без настаняване, или да предоставят консултации, помощ, насоки, образование или забавления за децата.

This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички работници, мъже и жени, които имат трудов договор или трудово правоотношение, така, както са определени от закона, от колективните трудови договори или от установената практика във всяка една държава-членка.

If it is deemed necessary for the evidentiary procedure by the investigating authority, the prosecution or the court, the victim is obliged to make a testimony or contribute to the procedure in other ways in the cases and by the means defined by the law.
Ако се счита за необходимо от разследващия орган, прокуратурата или съда, жертвата се задължава във връзка с процедурата по доказване да даде показания или да допринесе за процедурата по други начини в случаите и чрез средствата, определени в закона.

Clause 2: Scope 1. This Agreement applies to part-time workers who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreement or practice in force in each Member State.
Клауза 2(„Приложно поле“), точка 1 от Рамковото споразумение гласи следното:„Настоящото споразумение се прилага за работници на срочни трудови договори, които имат трудов договор или трудово правоотношение определени от закон, колективен трудов договор или практика във всяка държава членка“.

The acts against which the patent provides protection referred to in para- graph 1 and the applicable limitations shall be those defined by the law applied to European patents with unitary effect in the participating Member State whose national law is applicable to the European patent with unitary effect as an object of property in accordance with Article 7.
Действията, срещу които патентът осигурява закрила, посочени в параграф 1, и приложимите ограничения се определят от правото, приложимо към европейските патенти с единно действие в участващата държава-членка, чието национално право е приложимо към европейския патент с единно действие като обект на собственост съгласно член 7.