Какво е " LAID DOWN IN THE PROTOCOL " на Български - превод на Български

• определени в протокола
• посочени в протокола
• предвидени в протокола
• заложени в протокола

Примери за използване на Laid down in the protocol на Английски и техните преводи на Български

Licences will be issued by the Tanzanian authorities within the limits laid down in the Protocol.
Лицензиите се издават от властите на Танзания в рамките на протокола.

The procedures laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and.
Предвидени в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на.

The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol.
Институциите на Съюза прилагат принципа на пропорционалност в съответствие с Протокола.

Members enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Членовете на ЕП се ползват с привилегиите и имунитетите, установени в Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

The[Union] shall grant Morocco a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.
Общността предоставя на Кабо Верде финансова помощ съгласно сроковете и условията, посочени в протокола и приложенията.

The institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Институциите на Съюза прилагат принципа на пропорционалност в съответствие с Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

The Community shall grant Morocco a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.
Общността предоставя на Гренландия финансови средства съгласно реда и условията, предвидени в протокола и приложението.

As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows.
Считано от 1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоредбите, определени в Протокола относно преходните разпоредби, в случаите, в които, в приложение на Договорите, не всички членове на Съвета участват в гласуването, квалифицираното мнозинство се определя, както следва.

The Community shall grant the Comoros a financial contri¬bution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.
Общността предоставя на Кабо Верде финансова помощ съгласно сроковете и условията, посочени в протокола и приложенията.

Practically, while Russia was disarming in the Black Sea, and even, by a declaration laid down in the Protocols of the Conferences, loyally deprived herself of the possibility of adapting efficacious maritime measures of defense in the adjacent seas and harbours, Turkey, for her own part, maintained the right of keeping unlimited naval forces in the Archipelago and in the Straits;
В действителност докато Русия се разоръжи в Черно море и чрез декларацията, включена в протоколите на конференцията, даже си забрани искрено да взема действителни мерки за морската отбрана в съседни морета и пристанища, Турция си запази правото да държи в Архипелага и в Проливите морски сили в неограничен размер;

The transitional provisions on social security and the retrocession of unemployment insurance contributions are laid down in the Protocol to Annex II.
Преходните разпоредби относно социалната сигурност и отстъпването на вноските за осигуряване за безработица са определени в протокола към приложение II.

By way of derogation from Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
Чрез дерогация от член 9 В, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, считано от 1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоредбите, определени в Протокола относно преходните разпоредби, в случаите, в които Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на най-малко 72% от членовете на Съвета, представляващи държави-членки, които обхващат най-малко 65% от населението на Съюза.

The Community shall grant Solomon Islands a single financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.
Общността предоставя на Соломоновите острови специална финансова помощ съгласно сроковете и условията, заложени в протокола и приложенията.

The contracting parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed.
Договарящите се страни гарантират спазването на разпоредбите, предвидени в протокола към настоящото споразумение.

The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
Преходните разпоредби относно определението за квалифицирано мнозинство, които се прилагат до 31 октомври 2014 г., както и тези, които ще се прилагат между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., са определени в Протокола относно преходните разпоредби.

The contracting parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed.
Договарящите се страни удостоверяват, че разпоредбите, предвидени в протокола към настоящото споразумение, са съблюдавани.

Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part of the euro area shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
Условията и редът за провеждане на заседанията на министрите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, са определени в Протокола за Еврогрупата.

The Community shall grant FSM a single financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes without prejudice to financing accorded to the FSM under the Cotonou Agreement.
Общността предоставя на ФЩМ специална финансова помощ съгласно сроковете и условията, заложени в протокола и приложенията, без да се накърнява финансирането, договорено за ФЩМ по Споразумението от Котону.

The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
На територията на държавите-членки Европейските Общности се ползват от необходимите за изпълнението на техните задачи привилегии и имунитет, при определените в приложен към настоящия договор протокол.

The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.'.
На територията на държавите-членки Общността се ползва с привилегиите и имунитетите, необходими за изпълнение на задачите? при предвидените в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз условия.".

The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions. 6.
Преходните разпоредби относно определението за квалифицирано мнозинство, които се прилагат до 31 октомври 2014 г., както и тези, които ще се прилагат между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., са определени в Протокола относно преходните разпоредби. 6. Съветът заседава в различни състави, чиито списък се приема в съответствие с член 236 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
ЕЦБ притежавана териториите на държавитечленки тези привилегии и имунитети, които са необходими за изпълнението на нейните задачи, при условията, предвидени в Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

By way of derogation from Article 16(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions.
Чрез дерогация от член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, считано от 1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоредбите, определени в Протокола относно преходните разпоредби, в..

The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union.
Съюзът се ползва на територията на държавитечленки с привилегии и имунитети, необходими за изпълнението на неговите задачи при условията, определени в Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз от 8 април 1965 г.

The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
На територията на държавите-членки Общността се ползва от необходимите за изпълнението на нейните задачи привилегии и имунитет, при определените в протокола от 8 април 1965 относно привилегиите и имунитета на Европейските Общности условия.

The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.'.
Общността се ползва на територията на държавите-членки с привилегиите и имунитетите, необходими за изпълнението на нейните задачи при условията, определени в Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г.".

The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Общността притежава на териториите на държавите-членки такива привилегии и имунитети, каквито са необходими за изпълнението на нейните задачи, при условията, посочени в Протокола от 8 април 1965 относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности.

Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom or Ireland unless the two countries decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Дял V от ДФЕС не се прилага по отношение на Обединеното кралство и Ирландия, освен ако тези държави не решат друго в съответствие с разпоредбите на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз(ДЕС) и ДФЕС.

National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Националните парламенти могат да отправят до председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище относно съответствието на даден проект на законодателен акт с принципа на субсидиарност съгласно процедурата, предвидена в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

Member Nations' national Parliaments may send to the Presidents of the global Parliament, the Earth Executive Council and the Global Judiciary a reasoned opinion on whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according to the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Националните парламенти могат да отправят до председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище относно съответствието на даден проект на законодателен акт с принципа на субсидиарност съгласно процедурата, предвидена в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.