Какво е " LAID DOWN IN THE REGULATION " на Български - превод на Български

• предвидени в регламента
• определени в регламента
• заложени в регламента
• установени в регламента
• посочени в регламента

Примери за използване на Laid down in the regulation на Английски и техните преводи на Български

The import duties payable on those goods are repaid or remitted under terms and procedures laid down in the Regulations.
Вносните митни сборове за тези стоки са възстановени или опростени при условия и по ред, определени в правилника.

The ECA considered that the solution may be found in a combination of general principles laid down in the regulation along with systematic supervision and guidance of its implementation by the Commission.
ЕСП счита, че решението може да се открие в набора основни принципи, заложени в регламента, в съчетание със систематичен надзор и указания относно изпълнението им от страна на Комисията.

Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of the rights laid down in the regulation.
Всяка държава членка ще определи орган или органи, отговорни за изпълнението на правата, посочени в Регламента.

Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations adopted pursuant to Article 209, transfer funds as between the various headings or subheadings.
В рамките на бюджета Комисията има право, при спазване на ограниченията и условията, предвидени в регламентите, приети в изпълнение на член 322, да осъществява прехвърляне на средства от една глава в друга или от едно подразделение в друго.

The sub- criteria against which this‘strategic policy framework' should be assessed by the Commission services were also laid down in the regulation.
Подкритериите, спрямо които тази„стратегическа рамка на политиката“ следва да се оценява от службите на Комисията, също бяха определени в регламента.

Processing the data in accordance with the data protection principles laid down in the Regulation, being able to prove this(accountability);
Обработване на данните в съответствие с принципите за защита на личните данни, заложени в регламента, като е в състояние да докаже това(отчетност);

A nutrition declaration in the format required by the US and Canada would not be in line with the EU requirements, as both mandatory and voluntary information have to comply with the rules laid down in the Regulation.
Обявяването на хранителната стойност във формата, изискван от САЩ и Канада, не е в съответствие с изискванията на ЕС, тъй като и задължителната, и доброволната информация трябва да отговарят на правилата, установени в Регламента.

Security may be provided by either a cash deposit or bank guarantee and in cases laid down in the Regulations by other means ensuring the payment of the customs debt.
Обезпечението може да бъде учредено с депозит в пари, с банкова гаранция, а в случаи, определени в правилника, и по други начини, осигуряващи плащането на митническото задължение.

The customs authorities shall dispose of goods seized or abandoned in favour of the state under terms and procedures laid down in the Regulations.
Митническата администрация се разпорежда с отнетите и изоставени в полза на държавата стоки при условия и по ред, определени в правилника.

Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
В рамките на бюджета Комисията има право, при спазване на ограниченията и условията, предвидени в регламентите, приети в изпълнение на член 322, да осъществява прехвърляне на средства от една глава в друга или от едно подразделение в друго.

Only trust services provided to the public having effects on third parties should meet the requirements laid down in the Regulation.
Единствено предоставяни на обществеността удостоверителни услуги, които оказват въздействие върху трети страни, следва да отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

Within the budget, as regards the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322 TFEU, the Commission may transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another;
В рамките на бюджета Комисията има право, при спазване на ограниченията и условията, предвидени в регламентите, приети в изпълнение на член 322, да осъществява прехвърляне на бюджетни кредити от една глава в друга или от едно подразделение в друго.

Once illegal shipments of waste have been detected, there are measures laid down in the regulation to remedy the situation.
След като незаконните превози на отпадъци биват разкрити, съществуват мерки за справяне с положението, определени в регламента.

It is particularly important to ensure fair and ample compensation in the event of death, and I therefore believe that the ceilings for such compensation under national law must not be lower than the minimum amounts laid down in the regulation.
Особено важно е да се гарантира справедливо и задоволително обезщетение в случай на смърт и затова считам, че горните граници за такова обезщетение съгласно националното законодателство не трябва да бъдат по-ниски от минималните размери, предвидени в регламента.

(a) the requirements set out in Articles 1, 2, 4 and 5 or the other formal requirements for applications laid down in the Regulation(EC) No 6/2002 or in this Regulation have not been complied with;
Не са изпълнени изискванията на правила 1, 2 и 3 или други формални изисквания към подаването, предвидени в регламента или в настоящите правила;

At this stage of implementation of the guidelines laid down in the Regulation, it is assigned to ESO, on behalf of Bulgaria and all the Electricity Distribution Companies in the country as well as the operators of closed distribution systems to provide the necessary data and to maintain communication with the sites in their network.
На този етап от изпълнение на насоките, заложени в регламента, е отредено на ЕСО, от българска страна и на всички ЕРП-та в страната, както и на операторите на затворени разпределителни системи, да предоставят необходимите данни и да поддържат комуникация с обектите в тяхната мрежа.

Provisional or definitive anti-dumping duties must be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Временните или окончателните изравнителни мита се налагат с регламент и се събират от държавите членки в определената форма и ставка и съгласно другите критерии, установени в регламента, с който се налагат.

Although the fundamental principles of and requirements to the European company are laid down in the Regulation, the SE is considered to be a public limited liability company established under the laws of the Member State of its registered office.
Въпреки, че основните принципи и изисквания към Европейското дружество са предвидени в Регламента, същият третира SE като акционерно дружество, учредено в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която е седалището му.

Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Временните или окончателните изравнителни мита се въвеждат чрез регламент и се събират от държавите-членки в определените форма и ставка и съгласно другите критерии, установени в регламента, с който се въвеждат.

The Commission would, in practice, be able to disregard the procedural rules laid down in the regulation, including that in Article 20(4) thereof, and circumvent the prohibition under Article 28, since any document found illegally could very easily be‘regularised'.
На практика Комисията би могла да не се съобрази с процесуалните правила, предвидени в Регламента, включително с член 20, параграф 4 от него, и да заобиколи забраната по член 28, тъй като на всеки неправомерно открит документ би могло съвсем лесно да се„придаде редовност“.

Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Временни или окончателни антидъмпингови мита се налагат с регламент и се събират от държавите членки под формата, в определения размер и в съответствие с всички останали критерии, определени в регламента, с който се налагат митата.

Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Съгласно които всяка институция участва в изпълнението на своите собствени разходи. В рамките на бюджета Комисията има право, при спазване на ограниченията и условията, предвидени в регламентите, приети в изпълнение на член 322, да осъществява прехвърляне на средства от една глава в друга или от едно подразделение в друго.

They should take action, if necessary, in relation to non-qualified trust service providers through ex post supervisory activities, when informed that those non-qualified trust service providers or the trust services they provide allegedly do not meet the requirements laid down in the Regulation.
При необходимост да предприема действия по отношение на доставчици на неквалифицирани удостоверителни услуги, установени на територията на определящата държава членка, посредством последващи действия по надзора, когато получи информация, съгласно която се твърди, че тези доставчици на неквалифицирани удостоверителни услуги или предоставяните от тях удостоверителни услуги не отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Целта трябва да бъде да се гарантира, че никоя инициатива, при която са спазени определените в регламента минимални правила за събиране на подписи, няма да се натъкне на други, допълнителни препятствия в която и да било от държавите-членки.

The six non-EU countries- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles- were transferred from the negative list to the positive list of Regulation(EC) No 539/2001 pursuant to a new regulation, Regulation(EC) No 1932/2006, adopted on 21 December 2006, which confirmed that these countries fulfilled the criteria laid down in the regulation.
Шестте държави извън Европейския съюз- Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Барбадос, Мавриций, Сейнт Китс и Невис, и Сейшелите- преминаха от негативния списък към позитивния списък на Регламент(ЕО) № 539/2001 съгласно нов регламент, Регламент(ЕО) № 1932/2006, приет на 21 декември 2006 г., който потвърди, че тези държави са изпълнили критериите, посочени в регламента.

Motorway networks covered by an infrastructure charge ought to make it possible for road hauliers to comply in full with the obligations laid down in the regulation on rest periods and driving times and ensure a high level of road safety for all users.
Автомагистралните мрежи, обхванати от такси за инфраструктура, трябва да предоставят възможност за автомобилните превозвачи изцяло да изпълняват задълженията, предвидени в Регламента относно периодите на почивка и времето на управление, и да осигурят високо равнище на пътна безопасност за всички ползватели.

The new regulations for the CAP do ensure a more performance-oriented approach, also under the second pillar:- the EAFRD draft regulation does not include quantified targets at EU level, but requires that each Rural Development Programme(RDP) should be constructed around the achievement of quantified targets, which are strictly related to the objectives laid down in the regulation.
Новите разпоредби за Общата селскостопанска политика(ОСП) осигуряват подход, който в по-голяма степен е ориентиран към постигането на резултати, така също и по втория стълб:- в проекта на регламент за ЕЗФРСР не са включени коли чествено измерими цели на равнище ЕС, но от всяка програма за развитие на селските райони(ПРСР) се изисква да бъде разработена с фокус върху постигането на количествено измерими цели, които да бъдат тясно свързани с определените в регламента цели.

If the certificate, certifying the judgment, settlement agreement approved by a court or authentic instrument as a European Enforcement Order has been clearly wrongly granted with regard to the requirements laid down in the Regulation the court which issued the certificate or other authority must on application withdraw the certificate.
Ако удостоверението, което удостоверява решението, споразумението за спогодба, одобрено от съд, или публичния документ като европейско изпълнително основание, е било дадено в очевиден разрез с изискванията, заложени в регламента, съдът, който е издал удостоверението, или друг орган трябва да оттеглят удостоверението при подаване на заявление.

In order to underline its position, Germany claims, first, that compatibility with the common market needs to be assessed in the light of the criteria laid down in the Regulation and, in this connection, cites recital 4 to Regulation(EC) No 68/2001 to the effect that the aid will‘be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation'.
За да изтъкне позицията си, Германия твърди, първо, че съвместимостта с общия пазар трябва да се оценява в светлината на критериите, предвидени в регламента, и в тази връзка цитира съображение 4 към Регламент(ЕО) № 68/2001, тълкувайки, че помощта ще„бъде оценена от Комисията, и по-специално в контекста на критериите, установени в настоящия регламент“.

Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission's power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
Освен това, Комисията няма да взема официално решение за допустимост, както беше предвидено в предложението, но от нея ще се изисква предложените инициативи да бъдат регистрирани само ако условията, посочени в регламента, са спазени, в частност факта, че предложените инициативите попадат очевидно в обхвата на правомощията на Комисията, произтичащи от договорите, да направи предложение за поискания юридически акт.