Какво е " STIPULATED BY THE LAW " на Български - превод на Български

• предвидени в закона
• предвидените в закона
• предвидено в закон
• предвидения в законодателството
• се предвижда от закона

Примери за използване на Stipulated by the law на Английски и техните преводи на Български

Any other legal person when so stipulated by the law.
Всяко друго юридическо лице, когато това е предвидено от закона.

Issue the by-laws stipulated by the law according to his competence;
Издава предвидените в закона подзаконови нормативни актове съобразно своята компетентност;

Other personal data in the cases stipulated by the law;
Други лични данни, в случаите, предвидени в закон;

In the cases and in the order, stipulated by the law, the citizen shall have the right to make use of a pseudonym(an assumed name).
В случаите и по реда, предвиден от закона, гражданин може да използва псевдоним(фалшиво име).

It should be conducted according to the regulations stipulated by the law.
То следва да се извършва при спазване на правилата, предвидени в закона.

In the cases and in the order, stipulated by the law, the citizen shall have the right to make use of a pseudonym(an assumed name).
В случаите и по реда, предвиден от закона, гражданин може да изпълнява под чуждо име- псевдоним.

(2) The preparation is punishable only in the cases stipulated by the law.
(2) Приготовлението е наказуемо само в предвидените от закона случаи.

(1)Documents or acts that have not been publicised as stipulated by the law cannot be enforced against third parties, unless the company can prove that the latter were aware of them.
Параграф 1: Документи или актове, които не са били оповестени, както е предвидено от закона, не могат да бъдат противопоставени на трети лица, освен ако дружеството докаже, че те са били запознати с тях.

(4) The negligent acts are punishable only in the cases stipulated by the law.
(4) Непредпазливите деяния са наказуеми само в предвидените от закона случаи.

This challenge right may be excluded for certain processing stipulated by the law(e.g. processing performed by the financial and fiscal organizations, Police, Justice, social insurance).
Това право на възражение може да бъде изключено за някои видове обработка на данни предвидени в закона(напр.: обработка на данни извършена от финансови и данъчни, полицейски, съдебни органи и органи за социална сигурност).

To send commercial marketing communications under the conditions and limits stipulated by the law;
За предаване на маркетингови съобщения при условията и ограниченията, предвидени в закона;

This right of opposition may be excluded for certain processing stipulated by the law(for example the processing performed by the financial and fiscal institutions, by the police, justice, and social security).
Това право на възражение може да бъде изключено за някои видове обработка на данни предвидени в закона(напр.: обработка на данни извършена от финансови и данъчни, полицейски, съдебни органи и органи за социална сигурност).

(3) The notary shall personally carry out the notarial and other activities stipulated by the law.
(3) Нотариусът лично извършва нотариалните и другите предвидени от закона действия.

This right of opposition can be excluded for some data processing stipulated by the law(for instance data processing done by the financial and fiscal services, by the police, by a court of law, by the social security).
Това право на възражение може да бъде изключено за някои видове обработка на данни предвидени в закона(напр.: обработка на данни извършена от финансови и данъчни, полицейски, съдебни органи и органи за социална сигурност).

For the transmission of marketing communications, under the conditions and limits stipulated by the law.
За изпращане на маркетингови съобщения при условия и ограничения, предвидени в закона.

In the cases, stipulated by the law, or in conformity with the order, established by the law for the exercising and the transfer of the rights, confirmed by the security, it shall be sufficient to present proofs of their being confirmed in the special register(a common-type or a computerized one).
В случаите, предвидени в закон или в установения ред, да упражнява и прехвърляне на права, сертифицирани от сигурността, е достатъчно доказателство за тяхното закрепване в специален регистър(обикновен или компютъризирана).

For the transmission of advertising/ promotional materials, under the conditions and limits stipulated by the law;
За предаване на маркетингови съобщения при условията и ограниченията, предвидени в закона;

From the acts of the state bodies and of the local self-government bodies, which are stipulated by the law as the grounds for the arising of the civil rights and duties;
Актовете на държавни органи и органи на местното самоуправление и самоуправление, които са предвидени от закона като основание за възникването на гражданските права и отговорности;

For the transmission of commercial marketing communications, under the conditions and limits stipulated by the law;
За предаване на маркетингови съобщения при условията и ограниченията, предвидени в закона;

In the cases, stipulated by the law, or in conformity with the order, established by the law for the exercising and the transfer of the rights, confirmed by the security, it shall be sufficient to present proofs of their being confirmed in the special register(a common-type or a computerized one).
В случаите, предвидени от закона или в съответствие с установената от него процедура, за упражняването и прехвърлянето на права, удостоверени със залог, има достатъчно доказателства за тяхното фиксиране в специален регистър(обичаен или компютъризиран).

The common ownership of the divisible property shall arise in the cases, stipulated by the law or by an agreement.
Общата собственост дели собственост възниква в случаите, предвидени със закон или договор.

(3) Para 1 shall not apply if the meeting of the holders of these securities, if so stipulated by the law, has agreed with the change of the rights thereof, or every holder individually has given his consent for a change of his right or may claim the securities he possesses for buying-back.
(3) Алинея 1 не се прилага, в случай че събранието на притежателите на тези ценни книги, ако такова се предвижда от закона, се е съгласило с промяната на правата по тях или всеки притежател поотделно е дал съгласие за промяна на правото си или може да предяви притежаваните от него ценни книги за обратно изкупуване.

STAY LTD reserves the right to initiate legal action against such violations according to the stipulated by the law practice.
Стей си запазва правото да предприеме съдебни действия срещу подобни нарушения съобразно предвидения от закона ред.

Paragraph 1 shall not apply if the meeting of the holders of these securities, if so stipulated by the law, has agreed with the change of the rights thereof, or every holder individually has given his consent for a change of his right or may claim the securities he possesses for buying-back.
(3) Алинея 1 не се прилага, в случай че събранието на притежателите на тези ценни книжа, ако такова се предвижда от закона, се е съгласило с промяната на правата по тях или всеки притежател поотделно е дал съгласие за промяна на правото си или може да предяви притежаваните от него ценни книжа за обратно изкупуване.

As a result of the unilateral will of one of the parties, in the cases and under the conditions stipulated by the law.
Като следствие от едностранната воля на една от страните, в случите и при условията, изрично предвидени в закона.

The wages are paid directly to the employee, except the cases when some other form of payment is stipulated by the law or the labour agreement.
Заплатите се изплащат директно на служителя, освен в случаите, когато друг метод на плащане е предвидено в закон или на трудов договор.

The result of construction is the erected building(facility) with interior decoration, existing engineering and technological systems and a complete set of documentation stipulated by the law.
В резултат на едно строителство се счита построена сграда(конструкция) със завършен интериорен дизайн, действащи инженерно-технически системи и пълен комплект документи, предвидени от закона.

The parties shall have the right to conclude a contract, in which are contained the elements of different contracts, stipulated by the law or by the other legal acts(the mixed contract).
Страните могат да сключват споразумение, което съдържа елементи от различни договори, предвидени със закон или други нормативни актове(смесено споразумение).

Participation of employees and of labor unions in determining working conditions and in applying the labor law in the cases stipulated by the law;
Участие на работниците и синдикатите в създаването на условията на труд и прилагането на трудовото законодателство в случаите, предвидени със закон;

The Trader may disclose personal data to third parties only in the cases provided by law and in the circumstances stipulated by the law or with the explicit consent of the Users.
Търговецът може да разкрива лични данни на трети лица само в предвидените от закона случаи и при предвидените в закона обстоятелства или след изрично съгласие от Потребителите.