Какво е " LAYS THE BASIS " на Български - превод на Български

• полага основата
• поставя основата

Примери за използване на Lays the basis на Английски и техните преводи на Български

It also lays the basis for thematic concentration for the ERDF and the ESF.
То също така полага основата за тематична концентрация за ЕФРР и ЕСФ.

Such a relationship right now lays the basis for gaining permanent life.
Наличието на такива взаимоотношения точно сега поставя основата за придобиване на дълговечен живот.

Charisma SelfService software is a fast and efficient communication platform between the organization and the business partners, customers or providers, that reduces the operational costs of the customer service departments, increases satisfaction and loyalty of the company's customers, increases the efficiency of marketing efforts and lays the basis for new revenue channels.
Charisma SelfService е бърза и ефективна комуникационна платформа между организацията и нейните бизнес партньори, клиенти или доставчици, която редуцира оперативните разходи на отделите за обслужване на клиенти, повишава лоялността и удовлетворението на клиентите, повишава ефективността от маркетинговите усилия и поставя основата за нови канали на приходи.

This is the document that lays the basis of the state control on pharmacies.
Този документ полага основите и на държавния контрол върху аптеките.

Like blackmail, it lays the basis for new… and increasingly greater demands… until, as in blackmail… violence becomes the only alternative.
Изнудвайки, тя полага основата за нови и все по-нарастващи искания, докато подобно на изнудването, насилието стане единствената възможност.

A few weeks ago, Romania, Georgia and Azerbaijan signed a memorandum in Bucharest that lays the basis for a major project that will ensure transport of Caspian gas to the EU market.
Преди няколко седмици Румъния, Грузия и Азербайджан подписаха в Букурещ меморандум, който полага основите на голям проект, гарантиращ преноса на каспийски газ до пазарите на ЕС.

Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Днешното съобщение поставя основите на бъдещ диалог, който ще се проведе между Комисията, Съвета и Парламента, гражданското общество, бизнеса и страните в периода преди„Рио+20“.

The Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation lays the basis for stronger cooperation and greater information exchange between tax authorities in the EU.
Директивата за административното сътрудничество в сферата на данъците поставя основите на по-тясно взаимодействие и по-широка обмяна на информация между данъчните власти в ЕС.

The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Представената днес оценка поставя основата за по-нататъшен диалог между Комисията, Съвета, Парламента, гражданското общество и предприятията.

Given the physical impossibility of inspecting what can sometimes be a significant proportion of the goods, the SAFE programme lays the basis for the‘authorised economic operator'(OEA) mechanism, whereby businesses are accredited by means of an ex ante audit as reliable partners in customs matters.
С оглед на невъзможността да се контролира понякога значителна част от стоките програма SAFE поставя основата на механизма на т. нар.„одобрени икономически оператори“(ОИО), който се състои в акредитиране на предприятия чрез предварителен одит като надеждни партньори по митнически въпроси.

The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Рамковият регламент за ЕНМ полага основата за работата на ЕНМ, след като той поеме функциите на орган за банков надзор в еврозоната през ноември 2014 г.

One Holy Soul gives life to the world of humanity, changes the aspect of the terrestrial globe, causes intelligence to progress, vivifies souls, lays the basis of a new life, establishes new foundations, organizes the world, brings nations and religions under the shadow of one standard, delivers man from the world of imperfections and vices, and inspires him with the desire and need of natural and acquired perfections.
Една Свята душа вдъхва живот на цялото човечество, променя облика на земното кълбо, развива интелекта, съживява душите, полага основата за един нов живот, внася порядък в света, обединява под сянката на един и същи флаг народите и религиите, избавя човека от владенията на несъвършенствата и пороците и вдъхва у него желание и нужда от естествени и развивани съвършенства.

The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Проектът за Рамков регламент полага основата за работата на ЕНМ, когато през ноември 2014 г. ще поеме функциите на надзорен орган на банките в еврозоната.

The European Union has welcomed the outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015, and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Европейският съюз приветства днешния резултат от конференцията в Доха по въпросите на изменението на климата, с който се полагат основите за по-амбициозни международни действия срещу изменението на климата в средносрочен план, открива се пътят за ново глобално споразумение за климата, преговорите по което трябва да приключат през 2015 г., и се дава зелена светлина на втори период на действие на Протокола от Киото от 1 януари 2013 г.

Darwin and his followers laid the basis for the bloodbath which followed.
Дарвин и неговите последователи полагат основата за последвалите кръвопролития.

This treaty laid the basis for the contemporary international legal system for the protection of cultural heritage in the world.
Пактът полага основата на съвременната международно-правна система за защита на културните ценности.

However, Jesus laid the basis for spiritual salvation by securing the victorious foundation for his resurrection through the redemption by his blood on the cross.
Въпреки това Исус полага основата за духовно спасение, като създава победна основа за възкресение, чрез изкуплението с кръвта Му пролята на кръста.

These investigators had laid the basis of the pelvic surgery and the modern surgical treatment of gynecological malignancies.
Тези изследователи са положили основите на тазовата хирургия и на съвременното хирургично лечение на онкогинекологичните заболявания.

Lavrov then said the document laid the basis for the work on drafting a declaration by 2015, marking the 40th anniversary of the OSCE and the Helsinki Accords.
Тогава Сергей Лавров коментира, че документът е поставил основата за подготовка на юбилейна декларация през 2015 г., когато ще се отбележи 40-годишнината на ОССЕ и Хелзинкското споразумение.

The richness and fullness of the dialogue in our democracy has not laid the basis for the kind of bold initiative that is really needed.
Богатството и пълнотата на диалога в нашата демокрация не са положили основите за дръзката инициатива, от която имаме нужда наистина.

Among the goals set are laying the basis for the creation of a vision and a strategy for development of social entrepreneurship on the Balkans.
Едни от заложените цели са поставяне на основи за изграждане на визия и стратегия за развитие на социално предприемачество на Балканите.

The results achieved in the first stages of our work laid the basis for the creation of Working Programmes for the information centres in 4 Regional offices of the Forestry Agency.
Постигнатите резултати положиха основите за създаване на Работни програми за пилотните информационните центрове в четирите регионални офиса на Агенцията по Горите.

One of the goals set for discussion was laying the basis for creating a vision and a strategy for development of social entrepreneurship by Caritas.
Едни от заложените цели за обсъждане бяха поставяне на основи за изграждане на визия и стратегия за развитие на социално предприемачество от„Каритас“.

The DAREnet Roadmap will lay the basis for concrete innovation initiatives, practitioner-driven and“bottom-up”, building a unique portfolio of joint innovation concepts for the Danube River Region.
Пътната карта на DAREnet ще постави основата за конкретни иновационни инициативи, произлизащи от самите практикуващи специалисти и изграждащи уникално портфолио от съвместни иновационни концепции за р. Дунав.

Her observations and analysis of variable stars, carried out with her husband, Sergei Gaposchkin, laid the basis for all subsequent work on such objects.
Наблюденията и анализите ѝ, част от които с нейния съпруг Сергей Гапошкин, полагат основата на всички по-нататъшни изследвания в областта на променливите звезди.

Frequent contact and cultural interchange between the early Olmec and other cultures in Chiapas, Guatemala and Oaxaca laid the basis for the Mesoamerican cultural area.
Сред най-ранните сложни цивилизации е тази на Олмеките, чийто културен обмен с други култури в Чиапас, Гватемала и Уахака поставя основите на Мезоамериканската културна област.

Sixty years ago when the Treaty of Rome laid the basis for what we now call the“four freedoms” of the movement of people, goods, capital and services, there was no digital anything.
Преди шестдесет години, когато Договорът от Рим е поставил основата на това, което ние сега наричаме четирите свободи на движение на хора, стоки, капитали и услуги, нищо не е било дигитално.

Under their direction he laid the basis for the important work he was later to achieve in the fields of foundations of geometry, projective geometry, topology, differential invariants and spinors.
Под тяхна посока той постави основата за важна работа по-късно той е бил да се постигне в областта на основите на геометрията, projective геометрия, топология, диференциални invariants и spinors.

And while our first discussion in June coincided with a crucial stage of negotiations on the so called'Six Pack', which laid the basis of the new EU economic governance, this time our discussion took place on the eve of a crucial European Council on 23 October.
И ако през юни дискусията ни съвпадна с решаващ етап от преговорите за т. нар.'Six Pack', който постави основата на новото икономическо управление на ЕС, този път дискусията се проведе в навечерието на решаващия Европейски съвет на 23 октомври.

Thanks to their courageous preaching through the streets of the Continent, they fostered a vast spiritual renewal and laid the basis for an authentic promotion of the liberty and unity of Christian Europe.
Чрез смелата си проповед по пътищата на континента те спомогнаха за огромното духовно обновление и положиха основите за постигането на свобода и единство на християнска Европа.