Какво е " LEGITIMATE OBJECTIVES " на Български - превод на Български

• легитимни цели
• законни цели
• законосъобразни цели

Примери за използване на Legitimate objectives на Английски и техните преводи на Български

PD processing is limited to achieving specific, predetermined and legitimate objectives;
PD обработката трябва да бъде ограничена до постигане на конкретни, предварително определени и легитимни цели.

Those legitimate objectives, which are social policy objectives,(10) can therefore justify differences of treatment on grounds of age, of which the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 2000/78 provides several examples.
Така тези законосъобразни цели, които са цели на социалната политика(10), могат да обосноват разлики в третирането, свързани с възрастта, за които член 6, параграф 1, втора алинея от Директива 2000/78 предоставя няколко примера.

Personal information collected for the purposes identified in this Policy is not processed in any way incompatible with the legitimate objectives or requirements of the legislation.
Личните данни, събрани за целите, посочени в настоящата Декларация за поверителност, не се обработват по никакъв начин, несъвместим с тези законни цели или законови изисквания.

It is also important to verify whether the restrictions thus imposed by the rules at issue in the main proceedings are limited to what is necessary to ensure the implementation of legitimate objectives.
Важно е да се провери дали ограниченията, така наложени с националната правна уредба, се свеждат до това, което е необходимо, за да се осигури изпълнението на легитимни цели.

However, as noted in paragraph 220 above, the Court of Justice has emphasised that an agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives(see General Motors v Commission, paragraph 220 above, paragraph 64 and the case-law cited).
Както обаче вече бе припомнено в точка 220 по-горе, Съдът е подчертал, че дадено споразумение има ограничителна цел дори ако няма за единствена цел ограничаване на конкуренцията, а преследва и други легитимни цели(вж. Решение по дело General Motors/Комисия, точка 220 по-горе, точка 64 и цитираната съдебна практика).

Therefore, we must have a new dialogue about enlargement, as Mr Severin from the Social Democrats has proposed, which covers gradual integration and new forms of membership, in order to be able to reconcile these two legitimate objectives.
Ето защо трябва да проведем нов диалог за разширяването, както предложи г-н Severin от социалдемократите, което да включва постепенна интеграция и нови форми на членство, за да можем да изгладим противоречието между тези две легитимни цели.

The Court of Justice has already stated that an agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectivessee Case C‑551/03 P General Motors v Commission[2006] ECR I‑3173.
Съдът вече е подчертал, че е възможно да се счита, че дадено споразумение има ограничителна цел дори ако няма за единствена цел ограничаване на конкуренцията, а преследва и други легитимни цели вж. Решение на Съда от 6 април 2006 г. по дело General Motors/Комисия, C‑551/03 P, Recueil, стр.

Consistent with paragraph 4 of Article 2 of the TBT Agreement, use relevant international standards or the relevant parts of them as a basis for its technical regulations except when such international standards would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
В частност член 2.4 гласи, че когато съществуват съответни международни стандарти, членовете на СТО"ги използват… като основа за своите технически регламенти", освен когато такива международни стандарти биха били неефективни или неподходящи за изпълнението на преследваните легитимни цели.

It must be pointed out in that regard that, in paragraph 51 of the judgment in Marks& Spencer, the Court held that the three justifications taken together, which underlay the legislation at issue in the main proceedings, pursued legitimate objectives compatible with the Treaty and thus constituted overriding reasons in the public interest 40.
В това отношение следва да се припомни, че в точка 51 от Решение по дело Marks& Spencer, посочено по-горе, Съдът е приел, че трите елемента на обосновката, които са в основата на разглежданата в главното производство уредба, взети заедно, преследват законни цели, съвместими с Договора, и поради това съставляват императивни съображения от обществен интерес. 40.

An agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives(17).
Едно споразумение може да се разглежда като ограничаващо по своята цел дори ако ограничаването на конкуренцията не е единствената му цел, а преследва и други, напълно легитимни цели(17).

Whereas such arrangements should enable the Community plant protection industry to catch up to some extent with its main competitors, while making sure that the arrangements do not compromise the achievement of other legitimate objectives concerning the agricultural policy and environment protection policy pursued at both national and Community level;
Като имат предвид, че такива разпоредби трябва да помогнат на производството на продукти за растителна защита в Общността да догони своите главни конкуренти, като същевременно се съблюдава това да не осуети постигането на други законни цели, свързани с политиката в областта на земеделието и опазването на околната среда, както в национален мащаб, така и в рамките на Общността;

Article 2.4 provides that:"Where technical regulations are required and relevant international standards exist or their completion is imminent, Members shall use them, or the relevant parts of them, as a basis for their technical regulations except when such international standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued(…)".
В частност член 2.4 гласи, че когато съществуват съответни международни стандарти, членовете на СТО"ги използват… като основа за своите технически регламенти", освен когато такива международни стандарти биха били неефективни или неподходящи за изпълнението на преследваните легитимни цели.

In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Освен това Съдът уточнява, че това изискване е съобразено с принципа на пропорционалност, според който актовете на институциите на Съюза не трябва да надхвърлят границите на подходящото и необходимото за постигането на легитимните цели, следвани от съответната правна уредба и породените неудобства не трябва да са несъразмерни с тези цели.

In addition, Decision 2000/520 does not contain any finding regarding the existence, in the United States, of rules adopted by the State intended to limit any interference with the fundamental rights of the persons whose data is transferred from the European Union to the United States, interference which the State entities of that country would be authorised to engage in when they pursue legitimate objectives, such as national security.
В допълнение, Решение 2000/520 не съдържа каквато и да било констатация относно наличието в Съединените щати на правила с етичен характер, предназначени за ограничаване на евентуалната намеса, засягаща основните права на лицата, чиито данни се прехвърлят от Съюза към Съединените щати, която намеса държавните структури на тази страна имат право да извършват, ако преследват законосъобразни цели, като например осигуряването на националната сигурност.

In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Освен това Съдът уточнява, че това изискване е съобразено с принципа на пропорционалност, според който актовете на институциите на Съюза не трябва да надхвърлят границите на подходящото и необходимото за постигането на легитимните цели, следвани от съответната правна уредба и породените неудобства не трябва да са несъразмерни с тези цели. В тази връзка Съдът констатира, че задължението за обезщетяване се отнася не за всички закъснения, а единствено за големите закъснения.

Also, as regards the discretion which in that respect may be granted to the Member States in assessing the measures necessary for pursuing aims of different kinds, the two expressly stated in the 2009 Instructions- namely, to avoid a disproportionate budgetary burden for certain Länder and municipalities and to prevent social tension and its negative consequences for integration- both constitute in themselves legitimate objectives.
Също така в пределите на правомощията, които в това отношение могат да се предоставят на държавите членки при преценката на мерките, необходими за постигане на цели от различно естество, и двете цели, изрично споменати в Разпоредбите от 2009 г.- а именно избягване на несъразмерното натоварване на бюджета на определени провинции и общини и предотвратяване на социалната изолация и нейните последици за интеграцията- сами по себе си представляват легитимни цели.

The Court also pointed out that an agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives(such as the settlement of a dispute).
Съдът вече е подчертал, че е възможно да се счита, че дадено споразумение има ограничителна цел дори ако няма за единствена цел ограничаване на конкуренцията, а преследва и други легитимни цели вж.

They should also be non- discriminatory and based on international and/ or Union standards, unless those standards are ineffective or inappropriate to fulfil the EU's legitimate objectives in that regard.
Те също така следва да бъдат недискриминационни и да се основават на международни стандарти и/или стандарти на Съюза, освен ако тези стандарти са неефективни или неподходящи за изпълнението на легитимните цели на ЕС в това отношение.

The schemes should be non-discriminatory and based on international and/ or Union standards, unless those standards are ineffective or inappropriate to fulfil the EU's legitimate objectives in that regard.
Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността следва да бъдат недискриминационни и да се основават на европейски или международни стандарти, освен ако тези стандарти са неефективни или неподходящи за изпълнението на легитимните цели на Съюза в това отношение.

The European cybersecurity certification schemes should be non-discriminatory and based on European or international standards, unless those standards are ineffective or inappropriate to fulfil the Union's legitimate objectives in that regard.
Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността следва да бъдат недискриминационни и да се основават на европейски или международни стандарти, освен ако тези стандарти са неефективни или неподходящи за изпълнението на легитимните цели на Съюза в това отношение.

Fulfill a legitimate objective.
Преследва законна цел.

Jefferson believed that happiness was the only legitimate objective of good government.
Още Джеферсън е казал, че човешкото щастие е едничката легитимна цел на политиката.

Restrictions on human rights are only permissible when they are proportionate to achieving a legitimate objective.
Ограниченията на човешките права са допустими само, ако преследват законна цел.

¢ in pursuit of a legitimate objective.
При преследване на законна цел”.

The limitation pursues a legitimate objective;
Прилагането на ограниченията да преследва законна цел;

Such a restriction is permissible only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by imperative reasons in the public interest.
Която ограничава основните свободи, е допустима само ако преследва легитимна цел, съвместима с Договора, и е обоснована с императивни съображения от общ интерес.

It is not clear from the case-law of the Court of Justice which legitimate objective the Court is pursuing by its interpretation of the Statute.
От практиката на Съда не ставало ясно каква легитимна цел преследва Съдът чрез тълкуването си на Статута.

Restrictions placed on persons deprived of their liberty shall be the minimum necessary and proportionate to the legitimate objective for which they are imposed.
Ограниченията, налагани на лишените от свобода, не бива да превишават минимално необходимото и трябва да съответстват на законовата цел, за която са наложени.

It seems to me, however, that it is difficult to accept that that flexibility granted to employers could constitute a legitimate objective in itself.
Все пак изглежда трудно да се приеме, че така предоставената на работодателите гъвкавост би могла да представлява сама по себе си законосъобразна цел.

If ensuring a safer Internet is a legitimate objective for our societies, then we must address and constrain the use of surveillance and monitoring techniques that might threaten our fundamental freedoms- especially when their necessity, proportionality, and efficiency are in question.
Ако гарантирането на по-сигурен Интернет е легитимна цел за нашите общества, то трябва да разгледаме и да ограничим използването на техники за следене и мониторинг, които биха могли да са заплаха за основните ни свободи- особено когато са под въпрос необходимостта от тях, тяхната пропорционалност и ефикасност.