Какво е " ЗАКОНОСЪОБРАЗНА ЦЕЛ " на Английски - превод на Английски

• legitimate aim
• legitimate objective
• lawful purpose
• legitimate purpose

Примери за използване на Законосъобразна цел на Български и техните преводи на Английски

(в) Дали намесата е преследвала законосъобразна цел.
Whether the interference pursued a legitimate aim.

Данните вече не са необходими за първоначалната цел и не съществува нова законосъобразна цел;
The data is no longer needed for its original purpose and no new lawful purpose exists;

(в) Дали намесата е преследвала законосъобразна цел.
(a) Whether the interference served a legitimate purpose.

Ако обработването е необходимо за друга законосъобразна цел обаче, можем да продължим да ги обработваме.
However, if the processing is necessary for other lawful purpose, we can continue to process the data.

Ограничаването на избирателни права не преследва законосъобразна цел.
The restriction on voting rights did not pursue any legitimate aim.

Организацията има законосъобразна цел, която не представлява опасност за обществения ред, обществената безопасност или безопасността на която и да било личност.
The business has a lawful purpose which does not pose a threat to public order, to the safety of the public, or to the safety of any individual.

Ако избирателното право на дадено лице следва да бъде отнето, то това трябва да бъде в преследване на законосъобразна цел.
If an individual is to be disenfranchised that must be in the pursuit of a legitimate aim.

Съдебната практика на ЕСПЧ изисква всяко ограничаване на правото на свобода на изразяване да са предвидени от закона, да преследва законосъобразна цел и да е необходима в едно демократично общество.
The ECtHR jurisprudence requires any restriction on the right to freedom of expression to be provided by law, to pursue a legitimate aim and to be necessary in a democratic society.

Ако избирателното право на дадено лице следва да бъде отнето, то това трябва да бъде в преследване на законосъобразна цел.
If an individual is to be disfranchised that must be in pursuit of a legitimate aim….

Така, за да бъдат допустими, условията трябва да преследват законосъобразна цел, да могат да гарантират осъществяването на тази цел и да не надхвърлят необходимото за постигането ѝ.
Consequently, in order to be permissible, they must pursue a legitimate objective, be appropriate for securing the attainment of that objective and must not go beyond what is necessary to attain it.

Данните вече не са необходими за първоначалната цел и не съществува нова законосъобразна цел;
The data is no longer needed for the original purpose and no new lawful purpose exists for continued processing;

Нито един IP адрес на потребител не може да бъде запазен, ако това не е необходимо за постигането на законосъобразна цел или ако същите резултати могат да бъдат получени, като се направи извадка от или се проучат, или се представят анонимно лични данни.
No user's IP address should be stored when it is not necessary for the pursuit of a legitimate purpose and when the same results can be achieved by sampling or surveying, or by anonymising personal data.

Потребителските данни ще бъдат съхранявани и обработвани по необходимия начин и за нужния период от време, съответстващ на специфичната и законосъобразна цел.
User data shall be stored and processed in a manner and for the period with a specific and legitimate purpose.

Съдът приема, че разглежданите мерки въвеждат разлика в третирането, пряко основана на възраст, и след това анализира дали тези мерки могат да бъдат обосновани със законосъобразна цел и дали са пропорционални съгласно член 6, параграф 1 от разглежданата директива.
The Court held that the measures concerned gave rise to a difference in treatment based directly on age, and then assessed whether they could be justified by a legitimate aim and were proportionate pursuant to Article 6(1) of that directive.

Независимо от член 8, разлика в третирането, основана на възраст, е допустима и когато е обективна, разумна и обоснована от законосъобразна цел.
Paragraph 8 notwithstanding, different treatment on grounds of age is also permissible if it is objectively and reasonably justified by a legitimate aim.

Подобна намеса води до нарушаване на тази разпоредба, освен ако не е била предвидена от закона и необходима в едно демократично общество в преследването на законосъобразна цел(сравни ChaТare Shalom Ve Tsedek v. France(GC), no. 27417/95,§§ 75 и 84, ЕСHR 2000-).
Such an interference entails a violation of the Convention unless it is prescribed by law and necessary in a democratic society in pursuance of a legitimate aim(see Cha'are Shalom Ve Tsedek v. France[GC], no. 27417/95,§§ 75 and 84, ECHR 2000-VII).

Все пак изглежда трудно да се приеме, че така предоставената на работодателите гъвкавост би могла да представлява сама по себе си законосъобразна цел.
It seems to me, however, that it is difficult to accept that that flexibility granted to employers could constitute a legitimate objective in itself.

Целта по запазване на престижния имидж не би могла да представлява законосъобразна цел за ограничаване на конкуренцията и при това положение не може да обоснове, че преследваща такава цел договорна клауза не попада в приложното поле на член 101, параграф 1 ДФЕС.
The aim of maintaining a prestigious image is not a legitimate aim for restricting competition and cannot therefore justify a finding that a contractual clause pursuing such an aim does not fall within Article 101(1) TFEU.

Необходимо е също да се провери дали съгласно самия текст на посочената разпоредба средствата, приложени за постигане на такава законосъобразна цел, са„подходящи и необходими“.
It remains to be ascertained, in accordance with the wording of that provision, whether the means of achieving such a legitimate aim are‘appropriate and necessary'.

Предвид тези обстоятелства, следва да се приеме, че обжалваният регламент запазва необходимия баланс между разглежданите различни интереси и следователно не излиза от рамките на необходимото за постигането на преследваната законосъобразна цел.
In the light of the foregoing, it must be concluded that the contested regulation maintains the necessary balance between the various interests and, therefore, does not go beyond what is necessary to achieve the legitimate objective pursued.

В заключение жалбоподателите призовават Голямата камара да приеме, че ограничаването на правото им на свобода на сдружаване не е наложено в изпълнение на законосъобразна цел по смисъла на член 11 от Конвенцията.
In conclusion, the applicants invited the Grand Chamber to hold that the restriction on their right to freedom of association had not been imposed in pursuance of any legitimate aim within the meaning of Article 11 of the Convention.

Тези презумпции следва да бъдат в разумни граници, като се има предвид важността на въпроса и като се зачита правото на защита, а използваните средства следва да бъдат разумно пропорционални на преследваната законосъобразна цел.
Such presumptions should be confined within reasonable limits, taking into account the importance of what is at stake and maintaining the rights of the defence, and the means employed should be reasonably proportionate to the legitimate aim pursued.

(c) ще споделят информацията само с Организациите на Британски съвет, с Обработващия плащанията или с други организации, когато такова споделяне е необходимо за справедлива и законосъобразна цел, или когато е получено съгласието на лицето.
(c) will only share the information with the British Council Entities, with the Payment Processor or with other organisations where such sharing is necessary for a fair and lawful purpose or where the individual's consent has been obtained.

В действителност съгласно практиката на Съда дадена презумпция остава допустима, ако е пропорционална на преследваната законосъобразна цел, ако е налице възможност да се приведат доказателства за противното и ако правото на защита е гарантирано.
According to the Court's case‑law, a presumption remains within acceptable limits so long as it is proportionate to the legitimate aim pursued, it is possible to adduce evidence to the contrary and the rights of the defence are safeguarded.

Законите на държавите членки се стремят към цел от обществен интерес, зачитат правото на защита на личните данни и са пропорционални на преследваната законосъобразна цел;
Member State laws shall meet an objective of public interest, respect the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued;

Може ли с оглед на тези обяснения да се приеме, че член 622, параграф 2, последно изречение от BGB, в който се предвижда, че периодите на заетост преди 25‑годишна възраст не се вземат предвид, преследва законосъобразна цел по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 2000/78, тоест цел на социална политика?
In view of those explanations, can it be considered that the last sentence of Paragraph 622(2) of the BGB, which provides for periods of employment completed before the age of 25 not to be taken into account, seeks to achieve a legitimate objective within the meaning of Article 6(1) of Directive 2000/78, that is to say, a social policy objective?.

Правото на държавата членка трябва да отговаря на цел от обществен интерес или трябва да е необходимо за защитата на правата и свободите на други лица, да зачита същността на правото на защита на личните данни и да е пропорционално на преследваната законосъобразна цел.
An objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.

Поради тези причини смятам, че мярката, предвиждаща, че периодите на заетост преди навършването на 25‑годишна възраст не се вземат предвид за изчисляването на сроковете за предизвестие при уволнение, не преследва законосъобразна цел по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 2000/78.
For those reasons, I consider that the measure providing that periods of employment completed before the age of 25 are not to be taken into account does not pursue a legitimate objective within the meaning of Article 6(1) of Directive 2000/78.

С оглед на това проверката дали условия за осигуряване като спорните в настоящия случай са подходящи би следвало да се ограничи с преценка дали съдържащите се в тях разпоредби са явно неподходящи или неразумни, за да се постигне преследваната от работодателя законосъобразна цел(44).
Accordingly, an examination of the appropriateness of scheme terms such as those at issue here should be confined to the consideration of whether the rules contained in those terms are manifestly inappropriate or unreasonable for achieving the legitimate aim pursued by the employer.

(c) ще споделят информацията само с Организациите на Британски съвет, с Обработващия плащанията или с други организации, когато такова споделяне е необходимо за справедлива и законосъобразна цел, или когато е получено съгласието на лицето.
(c) only share the information within the British Council, with organisations that process payments for English Language Products on behalf of the British Council, and with other organisations where such sharing is necessary for a fair and lawful purpose or where we have the individual's consent.

Как да използвам "законосъобразна цел" в изречение

44. За сметка на това установяването на законосъобразна цел по смисъла на същата разпоредба е по-трудно по отношение на правилото, че периодите на заетост преди 25‑годишна възраст не се вземат предвид.

ако в контекста на въпросното трудово правоотношение това е целесъобразно и необходимо с оглед на законосъобразна цел на работодателя, по-специално политика на заетост, на пазара на труда и на професионално обучение,