Какво е " THE LEGITIMATE AIM " на Български - превод на Български

• легитимна цел
• законна цел
• легитимната цел
• законната цел
• законосъобразна цел

Примери за използване на The legitimate aim на Английски и техните преводи на Български

The legitimate aim pursued.
Преследва законна цел.

Proportionate to the legitimate aim pursued.
Пропорционална на преследваната„легитимна цел”.

The court concluded that the interference with freedom of expression was proportionate to the legitimate aim pursued.
Че намесата е била пропорционална на преследваната легитимна цел.

It pursues the legitimate aim of protecting the rights of others.
Затова той приема, че намесата е преследвала легитимната цел да защити правата на другите.

Was it“proportionate to the legitimate aim pursued”?
Пропорционална на преследваната„легитимна цел”?

An interference corresponds to a pressing social need and, in particular, that it is proportionate to the legitimate aim pursued.
Че намесата отговаря на належаща обществена нужда и по-конкретно, че е пропорционална на преследваната легитимна цел вж.

These measures undoubtedly pursued the legitimate aim of the prevention of crime.
Те следователно са послужили на легитимна цел, а именно превенция на престъпността.

The interference to which Mr. Leander was subjected cannot therefore be said to have been disproportionate to the legitimate aim pursued.
Намесата, на която г-н Леандер е бил подложен, не може следователно да се определи като непропорционална на преследваната законна цел.

It can accept that the interference pursued the legitimate aim of preventing disorder or crime.
Съдът приема, че намесата е преследвала законна цел- предотвратяване на безредици и престъпления.

The interference to which Mr. Leander was subjected cannot therefore be said to have been disproportionate to the legitimate aim pursued.
Следователно не може да се каже, че намесата, на която е бил подложен г-н Leander, е била несъразмерна на преследваната легитимна цел.

It is satisfied that the interference pursued the legitimate aim of protection of the rights of others.
Затова той приема, че намесата е преследвала легитимната цел да защити правата на другите.

The expression“necessary in a democratic society” implies that the interference corresponds to a“pressing social need” and, in particular, that it is proportionate to the legitimate aim pursued.
Изразът"необходимо в едно демократично общество" предполага, че намесата съответства на"неотложна обществена необходимост" и, по-специално, че тя е съразмерна на преследваната легитимна цел.

The Government submitted that the interference pursued the legitimate aim of protecting the rights of others.
Че намесата е преследвала легитимната цел да защити правата на другите.

The restriction thus pursued the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn is one aspect.
По този начин ограничението преследва легитимната цел да защитава морала, от която защитата на правото на живот на нероденото дете в Ирландия е само един аспект.

The Court finds that the reasons relied on by the District Court were relevant to the legitimate aim of protecting the reputation or rights of the crew members.
Съдът констатира, че причините, изтъкнати от Районния съд, са приложими към легитимната цел да се защитят репутацията или правата на членовете на екипажа.

The restriction thus pursued the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn is one aspect.
Че оспорваното ограничение следователно преследва легитимната цел да защитава морала, от което защитата на правото на живот на нероденото дете в Ирландия е само един аспект.

In sum, there was not, in the Court's view, a reasonable relationship of proportionality between the legitimate aim pursued by the disclosure order and the means deployed to achieve that aim…".
В обобщение, според Съда не е налице разумна връзка на пропорционалност между законната цел, преследвана чрез разпореждането за разкриване на източника, и средствата, използвани за постигането й.

It pursued the legitimate aim of protecting the rights and freedoms of others by ensuring that the facilities provided by a publicly funded employer were not abused.
Според правителството мярката е преследвала легитимната цел да защити правата и свободите на другите, чрез гарантиране, че не се злоупотребява с предоставената материална база от финансиран с държавни средства работодател.

The Court accepts that the interference pursued the legitimate aim of protecting the rights of others;
Съдът констатира, че намесата преследва легитимната цел за защита на правата на другите;

Notwithstanding the national authorities' margin of appreciation, the Court considers that there was no reasonable relationship of proportionality between the restrictions placed on the applicants' right to freedom of expression and the legitimate aim pursued.
Независимо от свободата на преценка на националните власти, Съдът счита, че не е налице разумна връзка на пропорционалност между ограниченията, наложени на правото на свобода на изразяване на жалбоподателите, и преследваната легитимна цел.

The award and the injunction clearly pursued the legitimate aim of protecting the"reputation or rights of others".
Намесата е била предвидена в закона и е преследвала легитимна цел- защита на„репутацията или правата на другите”.

In the light of the foregoing, the Government were of the view that the domestic court had acted within its margin of appreciation and that there was a reasonable relationship of proportionality between the legitimate aim pursued and the interference complained of.
В светлината на изложеното по-горе Правителството е на мнение, че националният съд е действал в рамките на своята свобода на преценка и че е налице разумна връзка на пропорционалност между преследваната легитимна цел и обжалваната намеса.

A measure is necessary where the legitimate aim pursued could not have been attained by less restrictive but equally appropriate means.
Дадена мярка е необходима, когато преследваната законна цел не би могла да бъде постигната с по-малко ограничително и също толкова подходящо средство(45).

The Court concluded,“the condemnation of the Nazi and communist regimes by the Law and the prohibition of the use of their symbols are stipulated by the legitimate aim- to prevent a return to the totalitarian past.".
Че осъждането със закон на нацистките и комунистически режими, а също и забраната за използване на тяхната символика, е предизвикано от легитимна цел- да не се допусне завръщане към тоталитарното минало.

A measure is necessary where the legitimate aim pursued could not have been attained by less restrictive but equally appropriate means.
Освен това тя следва да е необходима, т.е. преследваната законна цел не трябва да може да бъде постигната с по-малко ограничително и също толкова подходящо средство.

However, the Court recognises that the national authorities enjoy a margin of appreciation, the scope of which will depend not only on the nature of the legitimate aim pursued but also on the particular nature of the interference involved.
Въпреки това Съдът признава, че националните органи се ползват със свобода на преценка, чийто обхват зависи не само от вида на преследваната легитимна цел, но и от специфичния характер на намесата.

The impugned restriction in that case was found to pursue the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn was one aspect.
По този начин ограничението преследва легитимната цел да защитава морала, от която защитата на правото на живот на нероденото дете в Ирландия е само един аспект.

Accordingly, an examination of the appropriateness of scheme terms such as those at issue here should be confined to the consideration of whether the rules contained in those terms are manifestly inappropriate or unreasonable for achieving the legitimate aim pursued by the employer.
С оглед на това проверката дали условия за осигуряване като спорните в настоящия случай са подходящи би следвало да се ограничи с преценка дали съдържащите се в тях разпоредби са явно неподходящи или неразумни, за да се постигне преследваната от работодателя законосъобразна цел(44).

As a rule of customary international law, it pursues the legitimate aim of promoting comity and good relations between states through the respect of another State's sovereignty.
Подобно ограничение обаче преследва законна цел, а именно целта да се зачита международното право, за да се благоприятстват вежливостта и добрите отношения между държавите чрез зачитането на суверенитета на друга държава.

In light of the foregoing, I consider that, even taking into account the broad discretion and practical necessities associated with the administration of the pension scheme, the contested 60-year age limit is a measure which goes beyond that which is necessary in order to attain the legitimate aim pursued by the employer.
С оглед на изложеното считам спорната възрастова граница от шестдесет години за мярка, която, дори като се вземат предвид широкото право на преценка и практическите изисквания при администрирането на осигурителната схема, надхвърля необходимото за постигането на преследваната от работодателя законосъобразна цел.