Какво е " ЛЕГИТИМНАТА ЦЕЛ " на Английски - превод на Английски

• legitimate aim
• legitimate purpose
• legitimate object
• legitimate objective

Примери за използване на Легитимната цел на Български и техните преводи на Английски

Затова той приема, че намесата е преследвала легитимната цел да защити правата на другите.
It pursues the legitimate aim of protecting the rights of others.

Следователно решението да се използва технология за видеонаблюдение трябва да бъде в съответствие с легитимната цел и належащата нужда.
The decision to use any surveillance camera technology must, therefore, be consistent with a legitimate aim and a pressing need.

Че намесата е преследвала легитимната цел да защити правата на другите.
The Government submitted that the interference pursued the legitimate aim of protecting the rights of others.

Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.
Any interference must be necessary to genuinely meet an objective of general interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.

Съдът констатира, че намесата преследва легитимната цел за защита на правата на другите;
The Court accepts that the interference pursued the legitimate aim of protecting the rights of others;

По този начин ограничението преследва легитимната цел да защитава морала, от която защитата на правото на живот на нероденото дете в Ирландия е само един аспект.
The restriction thus pursued the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn is one aspect.

Затова той приема, че намесата е преследвала легитимната цел да защити правата на другите.
It is satisfied that the interference pursued the legitimate aim of protection of the rights of others.

Че оспорваното ограничение следователно преследва легитимната цел да защитава морала, от което защитата на правото на живот на нероденото дете в Ирландия е само един аспект.
The restriction thus pursued the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn is one aspect.

Съдът констатира, че причините, изтъкнати от Районния съд, са приложими към легитимната цел да се защитят репутацията или правата на членовете на екипажа.
The Court finds that the reasons relied on by the District Court were relevant to the legitimate aim of protecting the reputation or rights of the crew members.

По този начин ограничението преследва легитимната цел да защитава морала, от която защитата на правото на живот на нероденото дете в Ирландия е само един аспект.
The impugned restriction in that case was found to pursue the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn was one aspect.

Легитимната цел на управлението е"да направи за хората онова, което те имат нужда да бъде направено за тях, но или изобщо не могат да направят с индивидуални усилия, или не могат да направят достатъчно добре сами за себе си.".
The legitimate object of government is‘to do for the people what needs to be done, but which they can not, by individual effort, do at all, or do so well, for themselves'.”.

Че ограничението е“предписано по закон” и че то преследва“легитимната цел” да защитава морала, един аспект от която е защитата в Ирландия на правото на живот на нероденото дете.
The Court concludes that the impugned restriction therefore pursued the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn was one aspect.

Като правят такъв избор, държавите членки не надхвърлят свободата на преценка, от която продължават да се ползват при преследването на легитимната цел за увеличаване на производството на зелена електроенергия.
In choosing to do this, a Member State does not exceed the bounds of the discretion to which it remains entitled in the pursuit of the legitimate objective of increasing the production of green electricity.

Според правителството мярката е преследвала легитимната цел да защити правата и свободите на другите, чрез гарантиране, че не се злоупотребява с предоставената материална база от финансиран с държавни средства работодател.
It pursued the legitimate aim of protecting the rights and freedoms of others by ensuring that the facilities provided by a publicly funded employer were not abused.

Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.
Any interference must be necessary to genuinely meet an objective of generalin a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.

Съдът заключава, че оспорваното ограничение следователно преследва легитимната цел да защитава морала, от което защитата на правото на живот на нероденото дете в Ирландия е само един аспект.
The Court concludes that the impugned restriction therefore pursued the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn was one aspect.

Легитимната цел на управлението е да направи за човешката общност онова, което тя има нужда да бъде направено за нея, но което тя самата или изобщо не може да направи, или не може да направи достатъчно добре за отделния човек в качеството му на индивид.
The legitimate object of government is to do for a community of people whatever they need to have done, but cannot do at all, or cannot so well do for themselves in their separate capacities.

В предложението по прилагането се посочва, че легитимната цел на закона е единствено да защити и подкрепи националния език в официалните отношения, както и да защити правата на говорещите националния език.
The implementation proposal specifies that the law's legitimate purpose is solely to protect and support the national language in official dealings, as well as to protect the rights of users of the national language.

Въпреки това първата и втората жалбоподателки твърдят, че волята на ирландския народ се е променила от референдума през 1983 г., така че легитимната цел, приета от Съда в неговото решение по делото Open Door(цитирано по-горе), вече не е валидна.
However, the first and second applicants maintained that the will of the Irish people had changed since the 1983 referendum so that the legitimate aim accepted by the Court in its Open Door judgment was no longer a valid one.

Както вероятно съм подчертал многократно в настоящото заключение, важно е да не се позволява легитимната цел да бъдат предотвратени определени нарушения на правата върху марки да доведе до забрана на всички форми на използване на марки в контекста на киберпространството.
The Advocate General observed that"it is important not to allow the legitimate purpose of preventing certain trademark infringements to lead all trade mark uses to be prohibited in the context of cyberspace.".

Легитимната цел на управлението е да направи за човешката общност онова, което тя има нужда да бъде направено за нея, но което тя самата или изобщо не може да направи, или не може да направи достатъчно добре за отделния човек в качеството му на индивид.- Ейбрахам Линкълн.
The legitimate object of government is to do for a community of people what they need to have done, but cannot do at all or cannot do so well for themselves, in their separate or individual capacities.- Abraham Lincoln.

Както вероятно съм подчертал многократно в настоящото заключение, важно е да не се позволява легитимната цел да бъдат предотвратени определени нарушения на правата върху марки да доведе до забрана на всички форми на използване на марки в контекста на киберпространството.
As I have perhaps emphasised almost to exhaustion in this Opinion, it is important not to allow the legitimate purpose of preventing certain trade mark infringements to lead all trade mark uses to be prohibited in the context of cyberspace.

Комисията е готова да продължи да оказва съдействие на Испания за намирането на алтернативни, по-малко ограничителни по отношение на търговията мерки, за да бъде постигната легитимната цел за обществена сигурност, като по този начин се избегне необходимостта случаят да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.

По този начин единственият въпрос, който трябва да бъде разрешен, е дали ограниченията на свободата да съобщават и получават информация, съдържащи се в съответната част от възбраната, са необходими в едно демократично общество за легитимната цел да се защитава моралът, както е обяснено по-горевж.
Thus the only issue to be addressed is whether the restrictions on the freedom to impart and receive information contained in the relevant part of the injunction are necessary in a democratic society for the legitimate aim of the protection of morals as explained above.

Ние ще изискаме от всяко лице, на което разкриваме Вашата информация или което може да я получи от наше име, да гарантира нейната поверителност и да се борави с нея в съответствие с легитимната цел, за която имат достъп и в съответствие с Общия регламент относно защитата на данните.
We will require any entity to whom we disclose your information or who may obtain it on our behalf to ensure its confidentiality, and to handle it in line with the legitimate purpose for which they are allowed to access it and in accordance with the applicable data protection legislation.

При все това Съдът припомня, че върху свободното движение на хора може да се налагат ограничения, които не са обусловени от гражданството на съответните лица, стига тези ограничения да са въведени по обективни съображения от общ интерес и да са пропорционални на легитимната цел на националното право.
That said, the Court notes that freedom of movement for persons may be subject to restrictions independently of the nationality of the persons concerned, if the restrictions are based on objective public-interest considerations and are proportionate to a legitimate objective pursued by national law.

Изключенията от задължението за предоставяне на информация и на право на отказ следва да се ограничават до такива ситуации, в които техническото съхранение или достъп е стриктно необходимо за легитимната цел на даване възможност за ползване на специфична услуга, изрично поискана от абоната или ползвателя.
According to the Preamble to the 2009 Directive, these exceptions should be limited to those situations where the technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user.